nightwish nemo о чем песня
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh, how I wish for soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart lost in the dark
For hope I’d give my everything
My flower will withered between
The pages two and three
The once and forever bloom
Gone with my sins
Walk the dark path, sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh, how I wish for soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all and all for once
Nemo my name for evermore
Nemo sailing home
Nemo letting go
Немо 1
Вот он я —
Навеки потерянный
И безымянный,
Без честного сердца-компаса.
Вот он я —
Навеки безымянный.
В этих строках — моя последняя попытка
Отыскать потерянную линию жизни 2
О, как я хочу оказаться под освежающим дождём.
Всё, чего я желаю — лишь снова научиться мечтать.
Моё любящее сердце заблудилось во тьме.
Я отдам всё лишь за надежду.
Мой цветок
Выцвел между
Второй и третьей страницей,
Раз и навсегда мой расцвет ушёл с моими грехами.
Ступай по тёмному пути, засыпай с ангелами,
Призови на помощь прошлое,
Прикосноснись ко мне
И открой мне моё настоящее имя.
О, как я хочу оказаться под освежающим дождём.
Всё, чего я желаю — лишь снова научиться мечтать.
Раз и навсегда, всё за один раз.
Никто — моё имя навсегда.
Немо плывёт домой,
Немо освобождается.
Примечания
1) Немо на латыни означает «никто».
2) Линия жизни — в хиромантии одна из главных линий на человеческой руке. Её отсутствие — обычно нехороший знак.
Nightwish — Nemo — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)
Видеоклип Nightwish — Nemo
С какой песней наши герои ворвались в эфир радиостанций и музыкальных каналов? Не трудно догадаться, что Nightwish начали массовое покорение слушателей со знаменитой Nemo и одноименного клипа. Написанная в лучших традициях рока, приближенного к массовому слушателю, эта песня моментально выделилась на фоне прочих в ротации радио и телеканалов диковинным по тем временам вокалом Тарьи Турунен.
Среди всех песен альбома Nightwish Once, Nemo больше всего изменялась с момента появления первых черновиков и до финальной версии в студии Мики Юссилы. Сначала эта песня была длительностью около пяти минут, но в процессе работы была укорочена, а вырезанный кусок в итоге нашел свое место в Romanticide.
Несколько раз лидер Nightwish менял в Nemo текст песни. Сначала был удален речитатив Марко, который должен был быть в середине песни. Затем встал вопрос о том, чтобы удалить некоторые строки лирики. Точно Туомас не дает ответа – много ли было удалено текста и удалялся ли он из Nemo вообще. Но то, что музыкант обдумывал такую возможность – неоспоримо.
Ставшая синглом с альбома Nightwish Once, Nemo получила сильную поддержку в виде клипа. Стоимость видео была в районе 200 тысяч евро, которые музыканты выложили из своих карманов. Но идея действительно того стоила.
Режиссером клипа Nemo от Nightwish стал Анти Йокиненен, самый известный клипмейкер Финляндии, сделавший свою карьеру в США и работавший с Эминемом и Уиллом Смитом. В создании видео снова не последнюю роль сыграл Теро – он в свое время увидел интервью именитого клипмейкера, в котором тот высказал желание работать над созданием клипов с финской группой.
Вдохновленный тем, что на его слова отозвались любимые им Nightwish, Йокинен с энтузиазмом взялся за создание для Nemo клипа. Новый клип и сопровождавшие его рекламные фото стали первой заявкой финской группы о том, что они уже стали звездами и отлично осознают свою значимость.
Но, прежде, чем стать хитом, Nemo столкнулась с серьезными препятствиями. Зимний сюжет клипа Найтвиш Немо, не понравился руководству MTV Europe, отправившему клип на полку с пояснением, что зимние пейзажи мало кого интересуют летом. Отменить вето на ротацию помогло то, что Once играючи добрался до первой строки немецкого чарта и стал самым продаваемым альбомом в Европе. Комизм в ситуацию внесло то, что Nightwish с клипом Nemo возглавили видео-чарт на MTV Brasil.
Второй вопрос неизбежно возникает у всех тех, кто внимательно вчитывался в текст и перевод песни Nightwish Nemo и роман Жюля Верна «20 000 лье под водой». Туомас многократно подчеркивал в интервью, что никакой параллели между его песней и книгой не было и нет. Безусловно, можно найти некоторые отсылки к роману французского писателя в сюжете песни, но Холопайнен не связывает эти два произведения.
При всех позитивных моментах в истории песни Nightwish Nemo есть и минус – в свое время она стала саундтреком к фильму ужасов «Грот» («Пещера» The Cave) режиссера Брюса Ханта (создатели сайта скромно полагают, что это минус, потому как качество ужастика оставляет желать лучшего, и сюжет фильма слабо пересекается с песней). Фильм рассказывает о том, как в лесах Румынии группа ученых обнаруживает руины аббатства XIII века, которое, как потом выясняется построено над входом в гигантский подземный грот, в котором существует неизвестная ранее экосистем
Перевод песни Nemo (Nightwish)
Немо 1
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh, how I wish for soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart lost in the dark
For hope I’d give my everything
My flower withered between
The pages two and three
The once and forever bloom
Gone with my sins
Walk the dark path, sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh, how I wish for soothing rain
Oh, how I wish to dream again
Once and for all and all for once
Nemo my name for evermore
Nemo sailing home
Nemo letting go
Вот он я —
Навеки потерянный
И безымянный,
Без честного сердца-компаса.
Вот он я —
Навеки безымянный.
В этих строках — моя последняя попытка
Отыскать потерянную линию жизни 2
О, как я хочу оказаться под освежающим дождём.
Всё, чего я желаю — лишь снова научиться мечтать.
Моё любящее сердце заблудилось во тьме.
Я отдам всё лишь за надежду.
Мой цветок выцвел между
Второй и третьей страницей,
Раз и навсегда мой расцвет
Ушёл с моими грехами.
Ступай по тёмному пути, засыпай с ангелами,
Призови на помощь прошлое,
Прикосноснись ко мне
И открой мне моё настоящее имя.
О, как я хочу оказаться под освежающим дождём.
Всё, чего я желаю — лишь снова научиться мечтать.
Раз и навсегда, всё за один раз.
Никто — моё имя навсегда.
Немо плывёт домой,
Немо освобождается.
«Oh, how I wish for soothing rain.» О чём рассказывает текст песни Nightwish «Nemo»
Мы уже говорили про клип Nightwish «Nemo» и неоднократно дискутировали с его защитниками, но на самой песне толком подробно не останавливались. Предлагаю исправить этот недочёт, проанализировать текст песни и её целиком и понять, какое воздействие она оказывает на слушателя и чем может зацепить. Для удобства буду пользоваться готовым переводом с сайта «Амальгама».
В начале играет грустная романтическая мелодия, настраивающая слушателя на соответствующий лад. Затем в дело вступает тяжёлая р о ковая часть. В этот момент в клипе у вокалистки Тарьи Турунен зрачок резко становится демоническим, в ней как бы просыпается некое зло. Таким образом режиссёр видео изобразил изменённые состояния сознания, в которые погружает слушателя рок-песня.
Слова песни воспевают мечтательность. Провозглашается ложная и пагубная мысль, что пребывание в грёзах – это главное в жизни. «Oh, how I wish / For soothing rain / All I wish is to dream again.» ( «О, как я желаю / Успокаивающего дождя / Всё, о чём я желаю — это снова мечтать.» ) У романтичной лирической героини больше не получается мечтать, и из-за этого у неё уныние, либо, наоборот, у неё уныние, и поэтому не мечтается. Она чувствует себя потерянной и в состоянии отчаяния предается самоистязанию вкупе с самолюбованием: «Nemo my name forevermore» ( «Никто — моё имя навсегда» ); «My loving heart lost in the dark» ( «Моё любящее сердце заблудилось во тьме» ). Мол, я – такая хорошая, страдаю.
Поскольку автор песни сам ещё тот мечтатель, героиня помещена в некий околомистический сюжет, не особенно внятно сформулированный. Она пытается узнать своё «настоящее имя». Что это означает, неясно, но звучит загадочно. Во втором куплете она обращается за помощью предположительно к некому возлюбленному: «Walk the dark path / Sleep with angels / Call the past for help» ( «Пройди по тёмному пути / Спи вместе с ангелами (. — А.Т.) / Позови прошлое на помощь» ). Ложная мистика с мерзким кощунственным намёком.
Такая вот печальная романтика с мечтательным посылом и вкраплением тёмной мистики. Как эта песня может зацепить и при этом погрузить в своё негативное содержание? Отчаяние, драматизация, ощущение потерянности, невозможности полноценно жить, самобичевание, надежда на любовь, что всё исправит – все эти мотивы могут найти отклик у слушателя в неблагоприятные моменты жизни, поймать его, словно на крючок, и усилить их, доставляя сладкую боль, словно расчесывание болячки. Ведь как огнём не тушат огонь, так и унылой песней не изгоняют уныние. Возможность этого не более чем иллюзия и самообман. Также нотки зловещей мистики, мнимое ощущение загадочности могут вызвать интерес, а это уже может вдохновить на опасные мистические фантазии. Так что, как мы видим, песня немногим лучше клипа.
Этот материал находится в разделе «Обзор песен и клипов».
В нём упоминаются Nightwish и Тарья Турунен, чьи страницы имеются в персоналиях.
8 комментариев
Сделайте обзор на данный клип
*** Ссылка скрыта ***
Песня «The Serpentine Offering» от группы «Dimmu Borgir». Начну с анализа текста. Готовые переводы строк взял из Интернета.
Музыканты-сатанисты от лица змея-искусителя переманивают слушателя на сторону тьмы. Вот что они говорят про себя: «Я ненависть, тьма и отчаяние». Что же они обещают? Жестокость, непонятное просветление, некое «знание», «правду», жизнь в согласии с природой (служа при этом злу?).
Ничего конкретного не обещают, кидаются общими словами, видимо, сказать особо нечего, или «неподготовленного» слушателя сатанинские учения гарантировано отпугнут. Зато по словам песни кругом мракобесие, а они — просветители. Вот это да!
В клипе показываются одновременно крестовые походы и инквизиция. На чём же ещё спекулировать антихристианам?
Один, как я понял, монах снял с себя крест и вступил в сатанинский орден. Мол, крестоносцы и инквизиторы творили безакония, зато сатанисты, надо полагать, «мухи не обидят». Ну да. В конце сатанисты в бою побеждают крестоносцев, а у бывшего монаха теперь змеиные зрачки. «Мораль» ясна, особо комментировать, по-моему, тут нечего.
Пока такой обзор в комментариях, потом, если что, сделаю из этого статью и как-то дополню. Неудобно, что обещаю и потом заставляю напрасно ждать. Хотя бы так пусть будет.
В поисках Немо: история создания песни, превратившей Nightwish в суперзвезд. (TeamRock, 6.10.2016)
Nightwish отмечают свой 20-тилетний юбилей, и Туомас Холопайнен и Тарья Турунен вспомнили оркестровый видео-шедевр, который открыл их для миллионной аудитории.
У большинства успешных групп можно проследить их путь к славе с одного определенного момента, который становится переломным. Для финских Nightwish, бесспорных чемпионов в симфо-метале, этот момент пришел с выходом Nemo, первого сингла с пятого альбома группы под названием Once. Несмотря на то, что к этому моменту они уже заявили о себе как о реальной силе на большей части Европы и Южной Америки, Nemo, вышедший в 2004 году, оказался крупным прорывом группы на международной арене.
Nightwish отмечают уже два десятилетия и все это время являются экстравагантными знаменосцами метала. Мы попросили основного создателя песен и клавишника группы маэстро Туомаса Холопайнена и бывшую вокалистку Тарью Турунен посмотреть в прошлое и вернуться к песне, которая принесла им всемирную известность.
Туомас рассказывает, каким болезненным было рождение песни.
«Я хорошо помню, что Nemo одна из самых трудных песен, которую мы когда-либо делали», – говорит он. – «Работать над ней было очень, очень трудно. Мы работали над аранжировками несколько месяцев, сразу после того как текст и мелодия были готовы. Я не знаю, почему так вышло. Изначально песня была на две минуты длиннее и быстрее, но Теро, инженер звукозаписи, сказал: «Этот кусок совершенно тупой, убери его, и нам нужно замедлить песню примерно на 10bpm». И мы аранжировали ее снова и снова. Я не могу вспомнить, как все было собрано изначально. По идее, она хранится до сих пор на одной из моих дискет!»
Многие люди полагали, что песня является своего рода трибьютом диснеевскому мультфильму «В поисках Немо» или же капитану Немо, главному герою романа Жюля Верна «20 тысяч лье под водой», но на самом деле на ее создание Туомаса толкнуло напряженное эмоциональное состояние, в котором он тогда находился. 
Но не все сразу были поражены пышным видео Nightwish, вспоминает Тарья.
«Изначально мы получили «Нет» от MTV, потому что они не хотели показывать видео, где был снег!» – Смеется Тарья. – «Мы думали: «Почему вы показываете видео с пляжами круглый год, но не хотите показать видео с падающим снегом?» Некоторые ТВ-каналы были еще не готовы, показывать наше видео, но это многое значило для нас. Много новых слушателей узнало о нас, благодаря этой песне».
Релиз состоялся 19 апреля 2004 года и стал катализатором взлета Nightwish до головокружительной высоты. О группе заговорили все, и этого уже нельзя было отрицать, сингл завоевал и маленькие экраны, и быстро растущая он-лайн популярность гарантировала, что спустя чуть менее двух месяцев после релиза Nemo, взлет на вершины хит-парадов по всей Европе. Так финская группа внезапно стала музыкальным феноменом 2004 года.
При копировании текста перевода, пожалуйста, ссылайтесь на источник!