new york перевод что значит
Значение слова «Нью-Йорк»
Нью-Йорк включает пять районов (боро): Бронкс, Бруклин, Куинс, Манхэттен и Статен-Айленд. Основные достопримечательности расположены в боро Манхэттен. Среди них: исторические небоскрёбы (Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг), Рокфеллеровский центр, Вулворт-билдинг, художественный Метрополитен-музей, Метрополитен-опера, Музей Соломона Гуггенхайма (живопись), Американский музей естественной истории (скелеты динозавров и планетарий), легендарный отель «Челси», штаб-квартира ООН, Гарлем.
Нью-Йорк — важнейший мировой финансовый, политический, экономический и культурный центр.
Нью-Йо́рк
1. крупнейший город США, ядро самой густонаселённой в мире зоны урбанизации. Расположен на крайнем юго-востоке штата Нью-Йорк, в основном на островах, в месте впадения реки Гудзон в Атлантический океан ◆ Нью-Йорк — город пугающий. Миллионы людей мужественно ведут здесь борьбу за свою жизнь. Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. (цитата из НКРЯ)
2. штат в США, на Атлантическом побережье, у границы с Канадой ◆ Из другого окна виднелась река Гудзон, отделяющая штат Нью-Йорк от штата Нью-Джерси. Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка», 1936 г. (цитата из НКРЯ)
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова селадон (существительное):
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
New York Stock Exchange
Нью-Йоркская фондовая биржа ☰
New York jazz station WBGO
нью-йорская джазовая радиостанция WBGO ☰
He called me from New York.
Он позвонил мне из Нью-Йорка. ☰
His music is pure New York.
Его музыка — чисто нью-йоркская. ☰
My parents live in New York.
Мои родители живут в Нью-Йорке. ☰
New York City’s Central Park
Центральный парк Нью-Йорка ☰
New York and adjacent cities
Нью-Йорк и близлежащие города ☰
New York is an amazing city!
Нью-Йорк — потрясающий город! ☰
Amy had always loved New York.
Эми всегда обожала Нью-Йорк. ☰
He thumbed his way to New York.
Он добрался до Нью-Йорка автостопом. ☰
They visit New York on occasion.
Они при случае посещают Нью-Йорк. ☰
She flew from New York to London.
Она летела из Нью-Йорка в Лондон. ☰
He caught the express to New York
Он успел на экспресс до Нью-Йорка. ☰
What time do we get into New York?
В котором часу мы приезжаем в Нью-Йорк? ☰
This bus goes through to New York.
Этот автобус идёт в Нью-Йорк. ☰
He grew up in the slums of New York.
Он вырос в трущобах Нью-Йорка. ☰
New York is where all the action is.
Вся движуха сейчас в Нью-Йорке. ☰
Back then, he was living in New York.
Тогда он жил в Нью-Йорке. ☰
She is visiting her aunt in New York.
Она гостит у своей тёти в Нью-Йорке. ☰
She’s trying to get a job in New York.
Она пытается найти работу в Нью-Йорке. ☰
New York City has many high buildings.
В Нью-Йорке много высоких зданий. ☰
New York is a mecca for young artists.
Нью-Йорк является меккой для молодых художников. ☰
New York is a highly cosmopolitan city.
New York traffic is a constant concern.
Дорожные пробки — вечная проблема Нью-Йорка. ☰
The cub reporter covered New York City.
Этот начинающий корреспондент отвечал за освещение событий в Нью-Йорке. ☰
The train goes from New York to Chicago.
Это поезд идёт из Нью-Йорка в Чикаго. ☰
The train from New York is now arriving.
Прибывает поезд из Нью-Йорка. ☰
He took the Washington-New York shuttle.
Он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк. ☰
There’s plenty to do and see in New York.
В Нью-Йорке есть чем заняться и что посмотреть. ☰
Примеры, ожидающие перевода
We received a telex from New York. ☰
New York is at the mouth of the Hudson ☰
The damaged liner limped into New York. ☰
Эпиграф к статье взят из работы Вашингтона Ирвинга (1783-1859) «История Нью-Йорка» (1809), которая написана как политическая сатира, тем не менее, несмотря на всю иронию «отца американской литературы», произведение интересно тем, что даёт нам возможность сориентироваться в социальном сознании американца того времени. Наряду с греко-римской мифологией и историей автор очень часто выстраивает сюжеты на БИБЛЕЙСКИХ образах; отметим, что уже в зрелом возрасте, будучи в Испании, писатель четыре года посвятил изучению рукописей и документов относящихся к открытию Америки. Описывая остров Манхеттен (этимологии нет) в гл. 3, Ирвинг пишет: «Но самое бесспорное … из всех существующих свидетельств, на которое я вполне полагаюсь, ибо оно дает название одновременно мелодичное, поэтическое и выразительное, это свидетельство штурмана Джуэта, приведенное … в судовом журнале плавания великого Гудзона; Джуэт ясно и точно называет остров Манна-хата, то есть остров Манна, или другими словами, «страна, изобилующая млеком и медом!» (библейская мысль).
Географическое положение Йорка и Нью-Йорка сходно, оба города находятся на крупных судоходных реках, имеющих эстуарий и истекают с севера на юг, водная дорога позволяла проникать вглубь территории на сотни км, а выход к морю предопределил успешное развитие этих центров. Жизнь Нью-Йорка и Йорка тесно связана с реками, хотя обстоятельства этой связи различны, река Гудзон (Hudson) использовалась как водная дорога для торговли с индейцами (меха), река Уз (Йорк) служила военно-транспортной магистралью при набегах скандинавов и датчан (см. ниже) на восточные земли Англии для проникновения вглубь территории. Таким образом, мы пришли к мнению, что жизнедеятельность английской колонии и английского города напрямую связаны с рекой, на которой они расположены, нам осталось найти язык, на котором было создано имя городов.
1) Существующая этимология топонима YORK
Википедия
Нью-Йорк, этимологии нет.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Нью-Йорк – описан город XIX века, других данных нет.
Википедия
Йорк (York)
Город в северной Англии, ранее Eborakon, древнее название кельтского, вероятно, означает «тис недвижимости», но Eburos также может быть личное имя. Имя «Йорк» происходит от старого латинского названия, данного городу римлянами. В разных источниках … упоминается как «Эборакум», «Эбуракум» и «Эбураки». Происхождение названия «Эборакум» в точности неизвестно, так как нет сведений о языке, на котором говорило местное население во времена римского завоевания. Существует мнение, что народ, живший в тех краях, говорил на одном из кельтских языков, родственном современному валлийскому. Теории, дающие предположительное значение названия, опираются на знания, почерпнутые из других кельтских языков. Так, например, возможным значением является «место, где растут тисовые деревья» — именно это обозначает слово «эборакон» существовавшее в языке бриттов. Второе возможное значение — «поле Эбораса».
Англы, захватившие в начале Средневековья значительную часть территории Британии, в том числе и Эборакум, в VII веке переименовали город в «Эофорвик». Скорее всего, это было сделано из-за созвучия с англо-саксонским словом «эофор», обозначавшим дикого кабана. Окончание «вик» означало всего лишь «место». Когда в 866 г племена датских викингов захватили город, они переделали название на свой лад — так город получил имя «Йорвик».
После норманнского завоевания Англии, новые правители страны несколько упростили имя города. Так Йорк обрёл своё современное имя. Первое современное написание слова «York» (а не предшествовавших вариантов «Yerk» и «Yourke») относится к XIII веку.
Вывод
Для вторжения в Англию викинги вначале использовали острова в устье Темзы, но после поражения в 851 году, начали совершать набеги через Восточную Англию. Здесь в 865 году и высадилось многочисленное датское войско, состоявшее из отрядов независимых конунгов, у датчан не было плана военных действий, их войско двигалось по стране, подвергая разграблению одну область за другой и вынуждая население платить ему дань. Оккупация Восточной Англии произошла в 866 году; к 892 году земли восточных районов Англии начали заселяться скандинавами, эти районы впоследствии получили название Денло (Danelow) — область датского права.
Проследим хронику захватов:
— в 865 г. отряд викингов захватил Йорк, победители поселились в окрестностях города и занялись мирным фермерским трудом;
— в 947 г. Йорк вновь был захвачен войском Эрика Кровавого Топора, бывшего короля Норвегии, после захвата Йорка Эрик стал правителем Нортумбрии и погиб в битве в 954 году;
— 1066 г. в Англию вторглось войско норвежского короля Харальда Прекрасноволосого. Пока новый король Англии Гарольд собирал войска, норвежцы заняли несколько городов на северо-востоке страны, и подошли к Йорку.
В связи с географическим положением города на крупной реке, в месте, где исторически сталкивались ИНТЕРЕСЫ (дела) англосаксов, датчан и скандинавов, мы можем выдвинуть предположение, что имя ЙОРК должно быть связано со всем хорошо знакомым ОРИЕНТИРОМ, а именно – КРУПНОЙ РЕКОЙ; отметим, что Йорк с 734 года столица архиепископа Йоркского.
Словосочетания
Перевод по словам
Примеры
New-York, the gateway to America
New York Stock Exchange
Нью-Йоркская фондовая биржа ☰
New York jazz station WBGO
нью-йорская джазовая радиостанция WBGO ☰
He called me from New York.
Он позвонил мне из Нью-Йорка. ☰
His music is pure New York.
Его музыка — чисто нью-йоркская. ☰
My parents live in New York.
Мои родители живут в Нью-Йорке. ☰
New York City’s Central Park
Центральный парк Нью-Йорка ☰
New York and adjacent cities
Нью-Йорк и близлежащие города ☰
New York is an amazing city!
Нью-Йорк — потрясающий город! ☰
Amy had always loved New York.
Эми всегда обожала Нью-Йорк. ☰
He thumbed his way to New York.
Он добрался до Нью-Йорка автостопом. ☰
They visit New York on occasion.
Они при случае посещают Нью-Йорк. ☰
She flew from New York to London.
Она летела из Нью-Йорка в Лондон. ☰
He caught the express to New York
Он успел на экспресс до Нью-Йорка. ☰
What time do we get into New York?
В котором часу мы приезжаем в Нью-Йорк? ☰
This bus goes through to New York.
Этот автобус идёт в Нью-Йорк. ☰
He grew up in the slums of New York.
Он вырос в трущобах Нью-Йорка. ☰
New York is where all the action is.
Вся движуха сейчас в Нью-Йорке. ☰
Back then, he was living in New York.
Тогда он жил в Нью-Йорке. ☰
She is visiting her aunt in New York.
Она гостит у своей тёти в Нью-Йорке. ☰
She’s trying to get a job in New York.
Она пытается найти работу в Нью-Йорке. ☰
New York City has many high buildings.
В Нью-Йорке много высоких зданий. ☰
New York is a mecca for young artists.
Нью-Йорк является меккой для молодых художников. ☰
New York is a highly cosmopolitan city.
New York traffic is a constant concern.
Дорожные пробки — вечная проблема Нью-Йорка. ☰
The cub reporter covered New York City.
Этот начинающий корреспондент отвечал за освещение событий в Нью-Йорке. ☰
The train goes from New York to Chicago.
Это поезд идёт из Нью-Йорка в Чикаго. ☰
The train from New York is now arriving.
Прибывает поезд из Нью-Йорка. ☰
He took the Washington-New York shuttle.
Он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк. ☰
Примеры, ожидающие перевода
We received a telex from New York. ☰
New York is at the mouth of the Hudson ☰
The damaged liner limped into New York. ☰
Leaving New York had been a terrible wrench. ☰
He spoke with an exaggerated New York accent. ☰
Russell’s new show made a big splash in New York. ☰
Нью-Йорк – город, штат, страна
Те, кто никогда не бывал в Нью-Йорке, часто задают один и тот же вопрос: Нью-Йорк – это город или страна? Те, кто уже бывал в Нью-Йорке, задают еще больше вопросов, ведь существует еще и штат Нью-Йорк. В этой статье мы разберем все эти вопросы. Вся путаница пошла с того, что Нью-Йорк называют NYC. Это расшифровывается, как New York City. Но некоторые умудряются перевести аббревиатуру как New York Country, что переводится как Нью-Йорк — это страна.
Нью-Йорк – город
Нью-Йорк является городом. Но для этого название должно писаться как NYC – New York City. Если переводить дословно, то название должно быть: Город Нью-Йорк. Иначе сложно понять, о чем идет речь. Чаще всего, речь идет все же про город. Но если вы встретитесь с обозначением New York State, то речь идет про штат Нью-Йорк. А страны (New York Country) не существует. Резюмируем:
Нью-Йорк – это город в США. Страны с названием Нью-Йорк нет. Существует лишь штат Нью-Йорк, который также расположен в США. Город Нью-Йорк расположен в штате Нью-Йорк. Примечательно, что город Нью-Йорк не является столицей штата. Некоторые также путают, что Нью-Йорк – это столица США. Но нет, столица США – это Вашингтон, а Нью-Йорк это один из самых крупных и известных городов Америки. Резюмируем данные о городе в таблице:
| New York City | Город Нью-Йорк | Существует |
| New York State | Штат Нью-Йорк | Существует |
| New York Country | Страна Нью-Йорк | Не существует |
Андрей Новоселов
Проехал большую часть Америки – Нью-Йорк, Вашингтон и другие города США. Построил бизнес по получению американских виз. Изучил английский в совершенстве, чтобы работать с американскими источниками. Вы можете узнать подробней на странице об авторе.