надпись жизнь ворам на грузинском
11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3
Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.
1) Эпическое международное «Гамарджоба»! 🙂 Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек 🙂 (Д и Ж старайтесь говорить одним звуком – как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук)
3) Мадлоба – «спасибо». Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.
4) Ра гирс – «сколько стоит». Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 🙂
7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. «Сакартвело» переводится как «Грузия», самоназвание страны.
9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта 🙂 Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.
11) Ме шен миквархар – я тебя люблю. Ну это на всякий случай, мало ли 🙂
Гамарджоба, генацвале! Что означает эта фраза и почему ее не надо говорить при встрече
Кавказская пленница
🙋🏻♀️Меня зовут Юлия эта та что справа
🙇🏻♀️Пишу о Грузии: курорты, маршруты, отели, вино, люди, история, кухня
💆🏻♀️Два бизнес-проекта в Тбилиси и Батуми
Часто наблюдаю в Грузии ситуацию, когда приезжие в разговоре с грузинами направо и налево раздают «Гамарджоба, генацвале». Это известная фраза, которую ошибочно принимают за приветствие.
Не рекомендую говорить ее незнакомым людям, или тем, кого вы видите впервые, даже в шутку я слово «генацвале» не использую. Объясню почему.
Слово гамарджоба (не комарджоба) действительно означает «Здравствуйте». Причем, если перед вами уважаемый человек, старше вас по возрасту, незнакомый или вы здороваетесь с несколькими людьми, лучше сказать гамарджобат (прибавить букву т в конце).
И все, для приветствия достаточно. Уверяю вас, вы произведете впечатление просто тем, что правильно и к месту произнесли слово гамарджоба.
Часто говорят, что слово генацвале не переводится. Но это неправда, у него есть перевод. Просто слово настолько древнее, что правильный перевод «потерялся в веках».
Мой друг Вано Лапаури собирает урожай на своем винограднике в Кахетии. Фото из личного архива
Вот этот самый глагол გენაცვლები (генацвлеби) – «заменю тебя», что значит, в данном контексте «заменю тебя на смертном одре, в беде», и лежит в основе этой загадочной лексической единицы генацвале.
Зная смысл, теперь вы понимаете, почему не нужно говорить генацвале незнакомым людям или просто в шутку.
Надпись жизнь ворам на грузинском
ცხოვრება ქურდებს
Cxovreba kurdebs
Цховреба курдебс
ქურდებს სიცოცხლე
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Надпись жизнь ворам на грузинском
Единение для противопоставления
Известный российский исследователь блатного жаргона Фима Жиганец (журналист и писатель Александр Сидоров) разъясняет, что «жизнь ворам» – это, по воровским понятиям, непременный ответ на приветствие «вечер в хату», которое должен произносить «правильный» осужденный, впервые заходящий в камеру («хату»).
Данный фразеологизм символизирует объединение воров, живущих по понятиям, против сотрудников силовых структур, пенитенциарной системы и остальных членов общества, препятствующих «претворению в жизнь» воровских канонов.
По словам кандидата юридических наук, доцента, исследователя проблем криминальной субкультуры Вадима Тулегенова, в данном случае действует принцип замещения свода законов и правил, принятых в цивилизованном, законопослушном обществе на воровские правила, которые призваны вытеснить все остальные условности и наделить действия живущего по понятиям особым, смыслом. Воровскими понятиями мотивируются, объясняются и оправдываются преступления и определенный, асоциальный образ жизни.
Жизнь вора – какая она?
Социологи Валерия Чеснокова и правозащитник Валерий Абрамкин в своем совместном исследовании «Тюремный мир глазами заключенных. 1940 – 1980 годы» перечислили свод воровских понятий, определяющих жизнь вора – как на воле, так и в заключении. Их, основных законов, более десятка.
Новая жизнь фразеологизма
Почему много воров в законе из Грузии? История и современность понятий
В настоящее время в России и Украине находятся 432 активных вора в законе, в том числе 242 авторитета из Грузии – она занимает первое место в криминальном рейтинге.
Sputnik Грузия поинтересовался, почему так много воров в законе из Грузии, а также историей и современностью понятий.
Кто такие воры в законе
Воры в законе — авторитеты, имеющие большой вес в преступном мире. Они решают различные конфликты и спорные ситуации, в том числе и между криминальными элементами.
Появились воры в законе в 1930-х годах в СССР – в период борьбы с общеуголовной преступностью. Особого расцвета эта специфическая криминальная структура достигла после Великой Отечественной войны.
Получить статус «вора в законе» можно по рекомендации нескольких действующих авторитетов – коронует вора так называемая сходка.
Изначально, воры в законе, согласно понятиям, не могли создавать семью или иметь имущество. При этом периодически они должны были сидеть в тюрьме и из нее управлять преступным миром.
Почему много воров в законе из Грузии
Воровские традиции пускали корни среди молодежи также благодаря обширным родственным связям, которые соединяли криминальных авторитетов и партийную бюрократию.
Подъем грузинских «законников» совпал по времени с падением других воров в законе – многих перестреляли без суда и следствия на месте преступления во время Великой Отечественной войны.
Часть погибла в 50-х во время «сучьей» войны, когда авторитеты, оставшиеся за решеткой во время Отечественной войны, и воры-фронтовики столкнулись в лагерных бараках.
Однако, «лакомые кусочки», появлявшиеся все больше в Союзе в виде незаконных подпольных мастерских и магазинов, которыми владели так называемые «цеховики», притягивали воров в законе.
Сходка между «ворами в законе» и «цеховиками» прошла в Кисловодске в 1979-м. На той встрече было решено, что «цеховики» будут платить 10% от доходов ворам в законе.
Воры и власть
Вопрос соединения с властью и участие в политической жизни воры со всего СССР обсуждали в Тбилиси в 1982-м. Воры в законе из Грузии, у которых были такие амбиции и возможность, поддерживали эту идею.
Поговаривают, что именно из-за амбиций многие в Грузии покупали не только дипломы и диссертации, но и титул «вора в законе». «Корону» в те далекие времена в Грузии можно было купить за взнос в криминальную кассу или «общак» в размере от 100 до 500 тысяч долларов. Ставки с годами увеличились вдвое.
«Традиционалисты» были против вмешательства в политику – они считали, что любое общение с властью против понятий, поэтому вопрос остался открытым.
Воры в законе из Грузии отстаивали свою позицию и со временем получили еще больший авторитет, благодаря дальнейшему расширению коррупции и приводя к власти своих людей.
Так, один из самых влиятельных грузинских воров в законе 80-х Джаба Иоселиани, который способствовал возвращению в Грузию Эдуарда Шеварднадзе, в итоге стал видной политической фигурой в стране.
Считается, что именно воры в законе из Грузии сыграли большую роль в обезличивании прежних воровских понятий.
В Грузии воры вне закона
В целях превенции советские власти перманентно притесняли воров в законе, поэтому многие из них уехали из Грузии кочевать по Союзу в поисках «земли обетованной».
Большинство из них осели на территории России, а также на Украине.
Пребывание в статусе вора в законе и членство в воровском сообществе с 2005 года в Грузии являются уголовными преступлениями. Для «воров в законе» придумали наказание в виде лишения свободы на срок от пяти до 10 лет, а за членство в воровском сообществе – от трех до восьми лет.
С таким законом жить в Грузии ворам в законе стало некомфортно, и они отправились бродить по свету в поисках более благодатной среды.
Воры в законе из Грузии держатся в основном кланово, вместе и сообща отстаивают свои интересы, что, наверно, делает их наиболее заметными.
В апреле 2018 года в Грузии ужесточили законодательство. В Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах появились такие понятия, как «участие в воровской сходке» и «поддержка деятельности воровского сообщества». Обращение к члену воровского мира/вору в законе также стало уголовно наказуемым.
Материал подготовлен на основе открытых источников