my chemical romance helena о чем песня
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Helena
Long ago
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you
Burning on, just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what’s the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like a blade you stain (blade you stain)
Well, I’ve been holding on tonight
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Came a time
When every star falls
Brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what’s the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like a blade you stain (blade you stain)
Well, I’ve been holding on tonight
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Well, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Can you hear me
Are you near me
Can we pretend to leave and then
We’ll meet again, when both our cars collide
What’s the worst that I can say
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Well, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Елена
Давно,
Ты умираешь, чтобы так же, как катафалк, тебя снова внесли.
Мы — так далеко от тебя.
Сгораю, словно спичка, которую ты поджигаешь, чтобы превратить в пепел
Жизни всех, кого ты знаешь.
И что самое плохое ты забираешь (самое плохое ты забираешь)
От каждого сердца, которое ты разбиваешь? (сердце ты разбиваешь)
И, словно лезвие, ты пачкаешься (лезвие, ты пачкаешься)
Итак, я не сдавался сегодня ночью.
Что самое плохое, что я могу сказать?
Лучше, если я останусь.
Пока и доброй ночи!
Пока и доброй ночи!
Пришло время,
Когда каждая звезда падает.
Довели тебя до слёз снова.
Мы — та самая душевная боль, что ты продала.
И что самое плохое ты забираешь (самое плохое ты забираешь)
От каждого сердца, которое ты разбиваешь? (сердце ты разбиваешь)
И, словно лезвие, ты пачкаешься (лезвие, ты пачкаешься)
Итак, я не сдавался сегодня ночью.
Что самое плохое, что я могу сказать?
Лучше, если я останусь.
Пока и доброй ночи!
Пока и доброй ночи!
Ладно, если ты продолжаешь этот путь,
Лучше, если я останусь.
Пока и доброй ночи!
Пока и доброй ночи!
Ты может услышать меня?
Ты рядом со мной?
Можем ли мы притвориться, чтобы уйти,
А затем встретиться вновь, когда наши автомобили столкнутся?
Что самое плохое, что я могу сказать?
Лучше, если я останусь.
Пока и доброй ночи!
Пока и доброй ночи!
Перевод песни Helena (My Chemical Romance)
Helena
Елена
Long ago
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you
Burning on, just like a match
You strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what’s the worst you take
(worst you take)
From every heart you break
(heart you break)
And like a blade you stain
(blade you stain)
Well, I’ve been holding on tonight
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Came a time
When every star falls
Brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what’s the worst you take
(worst you take)
From every heart you break
(heart you break)
And like a blade you stain
(blade you stain)
Well, I’ve been holding on tonight
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Well, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Can you hear me
Are you near me
Can we pretend to leave and then
We’ll meet again when both our cars collide
What’s the worst that I can say
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Well, if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Давно,
Ты умираешь, чтобы так же, как катафалк, тебя снова внесли.
Мы — так далеко от тебя.
Сгораю, словно спичка,
Которую ты поджигаешь, чтобы превратить в пепел
Жизни всех, кого ты знаешь.
И что самое плохое ты забираешь
(самое плохое ты забираешь)
От каждого сердца, которое ты разбиваешь?
(сердце ты разбиваешь)
И, словно лезвие, ты пачкаешься
(лезвие, ты пачкаешься)
Итак, я не сдавался сегодня ночью.
Что самое плохое, что я могу сказать?
Лучше, если я останусь.
Пока и доброй ночи!
Пока и доброй ночи!
Пришло время,
Когда каждая звезда падает.
Довели тебя до слёз снова.
Мы — та самая душевная боль, что ты продала.
И что самое плохое ты забираешь
(самое плохое ты забираешь)
От каждого сердца, которое ты разбиваешь?
(сердце ты разбиваешь)
И, словно лезвие, ты пачкаешься
(лезвие, ты пачкаешься)
Итак, я не сдавался сегодня ночью.
Что самое плохое, что я могу сказать?
Лучше, если я останусь.
Пока и доброй ночи!
Пока и доброй ночи!
Ладно, если ты продолжаешь этот путь,
Лучше, если я останусь.
Пока и доброй ночи!
Пока и доброй ночи!
Ты может услышать меня?
Ты рядом со мной?
Можем ли мы притвориться, чтобы уйти,
А затем встретиться вновь, когда наши автомобили столкнутся?
Что самое плохое, что я могу сказать?
Лучше, если я останусь.
Пока и доброй ночи!
Пока и доброй ночи!
Ладно, если ты продолжаешь этот путь,
Лучше, если я останусь.
Пока и доброй ночи!
Пока и доброй ночи!
Текст песни Helena
Long ago
Just like the hearse you die to get in again
We are so far from you
Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what’s the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I’ve been holding on tonight
Chorus
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what’s the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I’ve been holding on tonight
Chorus
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We’ll meet again
When both our cars collide?
Chorus
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Перевод песни Helena
Давно.
Ты умираешь, чтобы, как гроб, быть снова внесенной.
Мы все так далеко от тебя.
Обгораю, как спичка, которой ты чиркнула, чтобы сжечь дотла
Жизни всех, кого ты знаешь.
Что худшее ты взяла (худшее ты взяла)
У тех сердец, что разбила? (сердец, что разбила)
Kак лезвие, ты пачкаешься (пачкаешься).
Что ж, я ждал сегодняшнюю ночь.
Припев:
Что хуже я могу сказать?
Лучше если я останусь.
Прощай и спокойной ночи!
Прощай и спокойной ночи!
И если ты продолжаешь тот же путь.
Лучше, если я останусь.
Прощай и спокойной ночи!
Прощай и спокойной ночи!
Слышишь ли ты меня?
Рядом ли ты со мной?
Сможем ли мы притвориться, чтобы остаться.
И тогда мы встретимся снова.
Когда обе наши машины столкнутся.
Припев:
Что хуже я могу сказать?
Лучше если я останусь.
Прощай и спокойной ночи!
Прощай и спокойной ночи!
И если ты продолжаешь тот же путь.
Лучше, если я останусь.
Прощай и спокойной ночи!
Прощай и спокойной ночи!
My chemical romance helena о чем песня
Teenagers
__________________________________________
Kerrang, ноябрь 2006
Gerard: «Эта песня о подростках, которых общество и правительство считают «пушечным мясом». Так я ощущал себя в школе, и так я чувствую себя в целом после того, что случилось 11 сентября 2001 года. Эта песня имеет большое значение для альбома, потому что я представляю себе всех тех подростков в черном параде, которые совершили самоубийство и сделали огромную ошибку. Это очень сильная песня.»
Представляя эту песню на концерте в Кливленде в 2008 году, Джерард сказал: «Эта песня о таких, как вы, и о таких, каким был я сам.»
У Фрэнка были серьезные сомнения по поводу того, чтобы Teenagers входила в альбом, он переживал, что люди не поймут до конца ее смысл. Но позже он очень полюбил слова этой песни и заставлял людей обращать на нее внимание.
Disenchanted
__________________________________________
Gerard Way: «Эта песня о том, когда ты живешь мечтой, но однажды просыпаешься внутри этой мечты и понимаешь, что она уродлива и мертва.»
Рэй во время записи этой песни очень переживал за то, чтобы акустическое звучание не было испорчено посторонними звуками, например, скрипом стула, на котором он в это время сидел.
Эта песня начинается звуками взрывов на втором плане. Это дает нам представление о солдате на войне. Оттуда он посылает письмо своей матери, которая стыдится его: «Ты мне не сын. За то, что ты натворил, они найдут тебе подходящее место. И смотри мне, следи за манерами, когда будешь уходить. И когда уйдёшь, не возвращайся ко мне, любовь моя.» Солдату также стыдно за свои поступки, и он опечален тем, что после смерти попадет в ад.
Джерард: «Это одна из самых эмоциональных песен в альбоме, это очень сложная тема для обсуждения, это трудно объяснить, это одна из тех песен, которую ты должен просто сыграть и надеяться, что они поймут. Она действительно о том, что я могу пережить все эти трудности в одиночку, иногда я просто должен быть сильным. И я смогу, я хочу жить.»
Хотя песня называется «Знаменитые последние слова», это выражение обычно используется, когда кто-то умер и сказал свои «знаменитые последние слова».
В интервью журналу Kerrang! Джерард Уэй сказал, что строки «I am not afraid to keep on living, I am not afraid to walk this world alone» («Я не боюсь жить дальше, я не боюсь идти по этому миру один») частично относятся также к разрыву с его бывшей девушкой, по слухам известной как «Katmandu» (Avril Moon).
К тому же, эта песня раскрывает всю дальнейшую концепцию альбома. Парень и девушка (Хелена) погибли в автокатастрофе. На самом деле девушка не умерла, но он думает так. А сам парень попал в Ад. Эта песня выражает его траур по Хелене. Он очень хотел бы увидеть её снова, но прощается с ней в последний раз.
Эта песня основана на на короткой истории Уильяма Фолкнера «Роза для Эмили». В этой истории Эмили влюбляется в парня по имени Гомер, но он постоянно смотрит на других мужчин, и она подозревает, что он гомосексуалист. Она отравляет его цианидом за то, что он не хочет жениться на ней, а потом хранит его труп в своей спальне и спит с ним. Тут Джерард добавил свой собственный поворот в эту историю, и эта девушка также убивает и всех тех парней, на которых он когда-либо смотрел.
[Three Cheers For Sweet Revenge]
(с) Джерард Уэй, 2005 год
[Our Lady Of Sorrows]
Эта песня о дружбе и о том, что в мире всегда есть те, кто, возможно, попытается навредить тебе, но если твои друзья рядом, с тобой все будет в порядке.
«Стань сильным, не разрешай им видеть твою спину, возьми мою гребанную руку и больше никогда не бойся».
Исполняя эту песню, Джерард обычно говорит: «Подойтите к своему лучшему другу. Я хочу, чтобы вы повернулись к нему, схватили его за горло и сказали: «Ты мой гребанный лучший друг, и я бы умер за тебя!»
[Early Sunsets Over Monroeville]
[Headfirst For Halos]
[Vampires Will Never Hurt You]
Значение этой песни участники группы объяснили как метафору, своеобразную критику общества. «Вампиры» олицетворяют жадных, злых и тщеславных людей.
Главный герой этой песни отказывается подстраиваться под общество, он хочет быть особенным и верить в себя. Он считает, что лучше умереть, чем стать похожим на общую массу людей. Также он никогда не позволит, чтобы это случилось с кем-либо из его близких. По словам Джерарда, Vampires Will Never Hurt You, Skylines And Turnstiles и Headfirst For Halos являются тремя самыми важными песнями в альбоме «Bullets».
На мой взгляд, это одна из самых сложных песен для интерпретации, здесь переплетены чувства, события и метафоры, и, я думаю, что каждый из нас воспринимает её по-своему. Я попыталась связать все строки этой песни в одну логическую историю так, как это вижу я, также основываясь на мнениях других людей.
[Honey, This Mirror Isn’t Big Enough For The Two of Us]
[This Is The Best Day Ever]
Эта песня о двух влюбленных, вместе убегающих от закона, и очень напоминает легендарную любовную историю о Бонни и Клайде. Оба влюбленных погибают под градом полицейских пуль, оставаясь верными друг другу до самого конца. После смерти девушка попадает в рай, а парень оказывается в чистилище, где-то между жизнью и смертью. Для того, чтобы снова воссоединиться со своей возлюбленной, он должен заключить сделку с дьяволом, вернуться в мир живых и принести ему в жертву тысячу злых людей.
Эта песня, последняя в альбоме «I Brought You My Bullets. «, вместе с Drowning Lessons является предысторией к альбому «Three Cheers For Sweet Revenge».
Джерард посвятил ее своей бывшей девушке, чтобы показать ей, как много она для него значит. Он написал: «Прости, что я убивал тебя в предыдущих песнях. Надеюсь, эта все объяснит.»
Текст песни Helena
Перевод песни Helena
Long ago
Just like the hearse you die to get in again
We are so far from you
Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what’s the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I’ve been holding on tonight
Chorus
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what’s the worst you take (worst you take)
from every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well I’ve been holding on tonight
Chorus
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend to leave and then
We’ll meet again
When both our cars collide?
Chorus
What’s the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight
Helena
Давно.
Ты умираешь, чтобы, как гроб, быть снова внесенной.
Мы все так далеко от тебя.
Обгораю, как спичка, которой ты чиркнула, чтобы сжечь дотла
Жизни всех, кого ты знаешь.
Что худшее ты взяла (худшее ты взяла)
У тех сердец, что разбила? (сердец, что разбила)
Kак лезвие, ты пачкаешься (пачкаешься).
Что ж, я ждал сегодняшнюю ночь.
Припев:
Что хуже я могу сказать?
Лучше если я останусь.
Прощай и спокойной ночи!
Прощай и спокойной ночи!
И если ты продолжаешь тот же путь.
Лучше, если я останусь.
Прощай и спокойной ночи!
Прощай и спокойной ночи!
Слышишь ли ты меня?
Рядом ли ты со мной?
Сможем ли мы притвориться, чтобы остаться.
И тогда мы встретимся снова.
Когда обе наши машины столкнутся.
Припев:
Что хуже я могу сказать?
Лучше если я останусь.
Прощай и спокойной ночи!
Прощай и спокойной ночи!
И если ты продолжаешь тот же путь.
Лучше, если я останусь.
Прощай и спокойной ночи!
Прощай и спокойной ночи!