muse hysteria о чем песня
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Hysteria
Истерия
Текст песни (исполняет Muse)
Перевод песни (Lorely)
It’s bugging me
Calling me
And twisting me around
Yeah I’m endlessly
Caving in
And turning inside out
Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I’m breaking out
I’m breaking out
That’s when she’ll lose control
Yeah it’s hurting me
Morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly
Caving in
And dreaming of my love
Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I’m not breaking down
I’m breaking out
That’s when she’ll lose control
And I want you now
I want you now
I feel my heart implode
And I’m breaking out
Escaping now
Feeling my faith grow old
Оно подслушивает меня,
Зовет меня
И кружится вокруг.
Да, я бесконечно
Нахожусь в этой клетке,
И внутри все переворачивается,
Потому что я хочу этого сейчас,
Я хочу этого сейчас,
Отдай мне свое сердце и свою душу,
Я сбегаю,
Я сбегаю,
Вот тогда она потеряет контроль.
Да, оно причиняет мне боль,
Одурманивает меня
И заставляет меня стремиться
Быть бесконечно
В клетке
И мечтать о своей любви,
Потому что я хочу этого сейчас,
Я хочу этого сейчас,
Отдай мне свое сердце и свою душу,
Я не сломлен,
Я сбегаю,
Вот тогда она потеряет контроль.
И я хочу тебя сейчас,
Хочу тебя сейчас,
Я чувствую, что мое сердце сжимается,
И я сбегаю,
Убегаю отсюда прочь,
Чувствуя, что моя вера умирает.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 12.12.2013 Просмотров: 5662
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hysteria
It’s bugging me
Grating me
And twisting me around
Yeah I’m endlessly
Caving in
And turning inside out
Because I want you now
I want you now
Give me your heart and your soul
And I’m breaking out
I’m breaking out
Last chance to lose control
Yeah it’s holding me
Morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly
Cold within
And dreaming I’m alive
Because I want you now
I want you now
Give me your heart and your soul
I’m not breaking down
I’m breaking out
Last chance to lose control
And I want you now
I want you now
I feel my heart implode
And I’m breaking out
Escaping now
Feeling my faith erode
Истерия
Оно докучает мне,
Раздражает меня
И скручивает меня.
Да, я бесконечно
Нахожусь в этой клетке,
И внутри все переворачивается,
Потому что я хочу тебя сейчас,
Я хочу тебя сейчас,
Отдай мне свое сердце и свою душу,
И я вырываюсь на свободу,
Я вырываюсь на свободу,
Последний шанс потерять контроль.
Да, оно охватывает меня,
Одурманивает меня
И заставляет меня стремиться
Быть бесконечно
Холодным внутри
И мечтать о том, что я жив.
Потому что я хочу тебя сейчас,
Я хочу тебя сейчас,
Отдай мне свое сердце и свою душу,
И я не теряю самообладания,
Но я вырываюсь на свободу,
Последний шанс потерять контроль.
Перевод песни Muse Hysteria
Hysteria
It’s bugging me
Calling me
And twisting me around
Yeah I’m endlessly
Caving in
And turning inside out
Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I’m breaking out
I’m breaking out
That’s when she’ll lose control
Yeah it’s hurting me
Morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly
Caving in
And dreaming of my love
Because I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I’m not breaking down
I’m breaking out
That’s when she’ll lose control
And I want you now
I want you now
I feel my heart implode
And I’m breaking out
Escaping now
Feeling my faith grow old
Истерия
Оно подслушивает меня,
И новёт меня меня
И вертится вокруг меня.
Да, я всё время
Варюсь со своими мыслями,
И внутри меня всё кипит,
Потому что я желаю этого сейчас,
Я хочу это сейчас,
Дай мне твоё сердце и твою душу,
И я убегу,
Вырвусь из твоих объятий,
И тогда она потеряет контроль.
Да, мне это больно,
Это словно морфий для меня
И это вынуждает меня бороться
Всё время
Варюсь со своими мыслями,
И внутри меня всё кипит,
Потому что я желаю этого сейчас,
Я хочу это сейчас,
Дай мне твоё сердце и твою душу,
И я убегу,
Вырвусь из твоих объятий,
И тогда она потеряет контроль.
И я хочу тебя сейчас,
Я хочу тебя сейчас,
Моё сердце словно взрывается,
И я убегаю,
Убегаю сейчас,
Чувствую, как моя вера умирает.
Текст песни Hysteria
It’s bugging me
Grating me
And twisting me around
Yeah I’m endlessly
Caving in
And turning inside out
’cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I’m breaking out
I’m breaking out
Last chance to lose control
It’s holding me
Morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly
Cold within
And dreaming I’m alive
’cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I’m not breaking down
I’m breaking out
Last chance to lose control
And I want you now
I want you now
I feel my heart implode
And I’m breaking out
Escaping now
Feeling my faith erode
It’s bugging me
Grating me
And twisting me around
Yeah I’m endlessly
Caving in
And turning inside out
’cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
And I’m breaking out
I’m breaking out
Last chance to lose control
It’s holding me
Morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly
Cold within
And dreaming I’m alive
’cause I want it now
I want it now
Give me your heart and your soul
I’m not breaking down
I’m breaking out
Last chance to lose control
And I want you now
I want you now
I feel my heart implode
And I’m breaking out
Escaping now
Feeling my faith erode
Перевод песни Hysteria
Это сводит меня с ума,
Раздражает
И держит, не отпуская.
Да, я бесконечно
Опускаюсь
И выворачиваюсь наизнанку.
Да, это держит меня,
Меняет
И заставляет меня бороться,
Быть бесконечно
Холодным изнутри
И мечтать о том, чтобы выжить.
Ведь я хочу это сейчас!
Я хочу это сейчас.
Отдай мне свое сердце и душу,
Я не сломлен,
Я вырываюсь,
Последний шанс потерять контроль.
И я хочу тебя сейчас!
Я хочу тебя сейчас.
Чувствую, как мое сердце взрывается.
И я вырываюсь,
Убегаю от реальности,
Чувствуя, как моя вера в тебя ослабевает.
Истерия (перевод Lorely)
Это беспокоит меня,
Раздражает
И закручивает вихрем.
Да, я бесконечно
Нахожусь в этой клетке,
И внутри все переворачивается,
Да, оно держит меня,
Одурманивает меня
И заставляет меня стремиться
Быть бесконечно
Холодным в душе
И мечтать о том, чтобы выжить,
И я хочу тебя сейчас,
Хочу тебя сейчас,
Я чувствую, что мое сердце сжимается,
И я сбегаю,
Убегаю отсюда прочь,
Чувствуя, что моя вера умирает.
Don’t waste your time: разбираем пять хитов группы Muse
Целых три года прошло с последнего концерта Muse в Москве, и вот фанатов британской группы вновь ждет встреча с музыкантами в «Лужниках». Нужно не подкачать и освежить в памяти строчки любимых песен, чтобы подпевать со знанием дела. В общем, опять без английского никуда. Преподаватель онлайн-школы Skyeng Надежда Третьякова разобрала для вас пять хитов, которые наверняка будут на концерте.
1. Bliss
Начнем с блаженства и безмятежности — именно так переводится название песни, и клип с парящим в космическом пространстве Мэттом Беллами прекрасно иллюстрирует это состояние. Если вы задумали признаться кому-то в любви на английском или просто одарить комплиментом, учитесь у Muse: «Everything about you is how I’d wanna be». About в данном контексте можно перевести иначе, чем привычные «о» или «про». Everything about you — все в тебе, ты вся. А следующая фраза пригодится не только для романтических признаний, но и для деловых переговоров: «Now I won’t settle for less» — «Я больше не соглашусь на меньшее».
2. Supermassive Black Hole
Самая необычная, по словам Беллами, из всех песен группы, звучала и в «Сверхъестественном», и в «Докторе Кто», и в «Сумерках» по просьбе самой Стефани Майер. В общем, это одна из тех мелодий, которую слышали даже те, кто не особо знаком с творчеством Muse.
Пополняем список фраз для любовных признаний: to be a fool for означает «сильно любить кого-то или что-то». I thought I was a fool for no one — лирический герой думал, что никого не любит, но оказалось иначе: «Oh baby, I’m a fool for you».
3. Butterflies and Hurricanes
Согласно эффекту бабочки, даже такое незначительное событие, как взмах крыльев бабочки где-нибудь в Бразилии, может вызвать торнадо в Техасе. К этой теории и отсылает название песни, а ее текст призывает менять мир самому: «You’ve got to be the best / You’ve got to change the world». Оборот you’ve got to — то же самое, что и you have to. Британцы, в отличие от американцев, любят добавлять got к глаголу have.
Еще один призыв из песни: «Don’t let yourself down / And don’t let yourself go». Выражение let yourself down означает «подвести себя, заниматься самоуничтожением», а вот у let yourself go есть как отрицательное значение «запустить себя, пуститься во все тяжкие», так и положительное «расслабиться, раскрепоститься». В песне, конечно же, имеется в виду первое.
4. Knights of Cydonia
«Don’t waste your time / Or time will waste you» — напоминание от Muse всем прокрастинаторам. Глагол waste в сочетании с time или money означает «тратить впустую, бросать на ветер». Во второй фразе ( time will waste you) значение waste в большей степени сленговое — «избавиться от кого-то, убить». Одним словом, не относитесь ко времени как к мусору, иначе оно отплатит вам тем же.
5. Hysteria
О помутнении рассудка Muse пели неоднократно, и Hysteria — одна из лучших песен об этом. В клипе с Джастином Теру рассказывается целая история, а текст полон слов, описывающих сумасшествие. Строчки It’s bugging me / Grating me можно перевести одинаково: «Это меня раздражает». And twisting me around — скручивает; and turning inside out — выворачивает наизнанку. Вот сколько интересных фраз на смену знакомым it worries/irritates me можно почерпнуть из одной песни. Добавим и парочку фразовых глаголов: I’m not breaking down — я не ломаюсь, I’m breaking out — я выбираюсь/вырываюсь.
Чтобы лучше улавливать смысл знакомых строчек, вы можете бесплатно получить личный план «Как учить английский по песням». Внутри — онлайн-уроки с разборами песен и клипов, ссылки на полезные приложения и даже специальное расширение для Яндекс.Музыки. Распечатайте, повесьте на видное место и тренируйте аудирование с удовольствием!