моя джозефина мой смысл жизни
Перевод песни Josephine (Chris Rea)
Josephine
Жозефина
There’s rain on my window
But I’m thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through
Josephine, I’ll send you all my love
And every single step I take
I’ll take for you
Josephine, I’ll send you all my love, baby
Josephine, I’ll send you all my love, baby
Now there’s a storm on my radar
But I can still fly
Oh and you are the reason
The blue in my sky
Josephine, I’ll send you all my love,baby
Josephine
A life without meaning
I was walking away
In the coldest of winters
Night becomes day
Josephine, I’llsend you all my love
And every single step i take
I’ll take for you
Josephine, I’ll send you all my love,baby
Josephine, I’llsend you all my love,baby
Though, when I’m far away
Oh, so far away
I’ll send you all my love
Josephine, I’ll send you all my love
I’ll send you all my love
Josephine, I’ll send you all my love
Капли дождя на моем окне,
Но я думаю о тебе.
Слезы на моей подушке,
Но я переживу.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
И каждый мой пройденный шаг —
Шаг к тебе.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Сейчас на моем радаре — шторм,
Но я все еще летаю.
И ты — причина того, что
В моем небе печаль.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина.
Жизнь без смысла —
Я уходил от этого прочь.
И в самые холодные зимы
Ночь становится днем.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
И каждый мой пройденный шаг —
Шаг к тебе.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Хотя я далеко.
О! Так далеко.
Я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Chris Rea — Josephine
Josephine
There’s rain on my window
But I’m thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through
Josephine, I’ll send you all my love
And every single step I take
I take for you
Josephine
There’s a storm on my radar
But I can still fly
And you are the reason
The blue in my sky
Josephine
A life without meaning
I was walking away
In the coldest of winters
Night becomes day
Josephine, I’ll send you all my love
And every single step I take
I take for you
Josephine
Джозефина
Пока нет перевода этой песни
Джозефина
Дождь в моём окне.
На тебя я смотрю.
В мыслях о тебе
Я взгляд твой ловлю.
Джозефина, я шлю тебе любовь
И каждый шаг, что сделан вновь,
Тот шаг к тебе,
Джозефина.
Джозефина, я шлю тебе любовь
Джозефина, я шлю тебе любовь.
Шторм на радаре,
но могу я летать,
В синеве твоего неба
Меня не достать.
Джозефина, я шлю тебе любовь,
Джозефина.
Жизнь моя без цели
Умчится пусть прочь.
Как после белой злой метели,
Пусть день сменит ночь.
Джозефина, я шлю тебе любовь,
Джозефина.
Джозефина, я шлю тебе любовь,
Джозефина
Джозефина взрослой стала,
Она умчалась прочь.
И без неё мне места мало,
Грущу о ней я день и ночь.
Я в мыслях о тебе
Я в мыслях о тебе,
Джозефина
И когда я вдали, я шлю тебе любовь,
И когда я вдали, я шлю тебе любовь,
Джозефина
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Моя Жозефина
Посвящаю моей любимой.
Я люблю тебя, родная,
Я живу сейчас тобой,
Ты любовь моя большая,
Насладись, как хочешь мной.
Для тебя открыты двери,
Моя сладкая слеза,
Этого вдвоем хотели,
Нас хранили Небеса.
Сердце по-другому бьется,
Хлещет лавой позитив,
Удача во весь рот смеется,
Корчит рожи в объектив.
Я любви красивой раб,
Не стесняюсь своих чувств,
Был на передок я слаб,
А с тобой вкусил безумств.
Каждый может изменить,
Если в жизни нет любимой,
Научился я любить
И оставил спеси мнимой.
Для тебя я все смогу,
Не роняю своей чести,
Любовь нашу берегу
И поэтому мы вместе.
Многого достиг по жизни,
Много видели мои глаза,
Понимаю смысл жизни,
Почему стала слеза.
Сладкая слеза ты стала,
Для тебя я стал творить,
Ты задолго меня знала,
Я чуть позже стал любить.
Оказалось, душу знаешь,
Изучала я какой,
Теперь в русло направляешь,
Гений, чтоб проснулся мой.
Чтоб проснулся Дартаньяном,
Бонапартом, чтобы стал,
Стал от жизни снова пьяным,
Жозефиной, чтоб назвал.
Ты чаруешь, вдохновляешь,
Ты читаешь по глазам,
Мудро мыслить продолжаешь,
Цену знаешь ты словам.
Доверяешься мечтам,
Планы ты для нас рисуешь,
Ощущаешь по губам,
Если нет меня, тоскуешь.
Робин Гуд приправлен тигром,
Мы добавим сладких слез,
Очарован целым миром,
Воплощаю твоих грез.
Я хочу к глазам прижаться,
Руки нежно целовать,
Обниматься и играться
И на руки тебя взять.
Знаю, что любимой нужно,
Звезд хочу тебе достать,
Делать, знаю, что не нужно,
Я учусь тебя познать.
Нам с тобою вместе классно,
Есть огромная кровать,
Отдаемся любви страстно,
Без слов можем понимать.
Я с тобою всегда нежен –
Ты смогла меня понять,
Я педант и всем прилежен,
Можешь между строк читать.
Ставки на кону большие,
Я сорвал огромный куш,
Мы дурачимся, смешные
И от смеха текла тушь.
И при этом ты красива,
От Вселенной ты джекпот,
Мною без ума любима,
В твой попал любвиворот.
С улыбкой смотришь на меня,
Держишься, как королева,
Создавали для меня,
Чтоб душа моя запела.
Хорошо тебе со мной,
Разрешил себе прогнуться,
Хочется в постель с тобой
И с утра вдвоем проснуться.
Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех с кем хочется проснуться.
Эдуард Асадов.
Josephyne — Chris Rea
Интересные факты о песне
Добавил: Dmytro Bryushkov
Источник: On the Road to hell and back (documental movie)
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.
Самую неожиданную версию о происхождении текста высказал на худсовете «Мелодии» поэт Игорь Шаферан, который был членом партии и хорошо знал марксистско-ленинскую историю: «Что?! Какая.
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
«Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.
Группа работала над песней во время живых концертов в лос-анджелесском клубе Whiskey-A-Go-Go, где постоянно работали в 1966-м. Им нужно было играть два сета за вечер, поэтому они были вынуждены растягивать.
Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.
Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:
Ты отдаешь все, что есть,
Тем, кто приходит в твой дом,
Но ты одинока, как перст,
Даже когда мы вдвоем…
В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
There’s rain on my window
But I’m thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through
Josephine
I send you all my love
And every step I take I take for you
Josephine
Storm on my radar but I can still fly
You are the reason
The blue in my sky
Josephine
A life without reason
I was walking away
In the coldest of winters
Then night becomes day
Josephine
I send you all my love
And every single step I take
I take for you
Josephine
Josephyne grown up
And she got away
And I miss my girl so much-
I miss you every day
Josephine
I send you all my love,
Josephine
Переводы песни
Автор: Dmytro Bryushkov (Вольный перевод)
Автор: Александр Добренко (Эквиритмичный перевод)
Неподвижный альбатрос
Парит неслышно в вышине,
А под волнами в вышине
В зелёной мгле уютно мне.
Шуршащим эхом от песка
Со временем уйдёт тоска,
Оставив лишь воспоминаний воз.
Никто нам не шепнёт в ушко
До дома близко-ль, далеко?
А когда найдём ответ,
Будем мы встречать рассвет.
И нас не ждёт родимый дом,
И нет любимых в доме том.
И никто не говорит,
И над солнцем не парит.
А, раз, никто не даст мне спать,
То, уж, приходится вставать,
И, настежь распахнув окно,
Всем вам приветствия кричать.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
Порой жизнь преподносит невероятные сюрпризы и, кажется, что ты попала в сказку. Но проходит время, и ты понимаешь, что не все так просто. Что чужой мир вряд ли примет тебя в радостные объятия, что волшебные создания далеко не так великодушны, как ты себе представляла, а местные жители приветливы и радушны исключительно со своими. Изнанка внешне благополучного общества поражает своей мерзостью, но от нее никуда не деться. И опускаются руки, и безумно хочется домой, но нельзя, значит придется приспосабливаться, играя по чужим правилам. Но кто сказал, что ты не сможешь стать победителем в этой игре…
Смысл жизни моей (СИ) читать онлайн бесплатно
Окунуть тряпку в ведро, отжать, намотать на швабру — ежедневный ритуал, осточертевший до одури за последний месяц. Мда… Кто бы мог подумать, что я, закончившая экономический факультет престижного ВУЗа, стану работать уборщицей. И главное где! В борделе! Выбор, кстати, был небольшой — либо в качестве обслуживающего персонала, либо… ну вы сами понимаете кого. Я выбрала первое и, признаться, не жалею.
До сих пор не могу привыкнуть. Кажется, что вот сегодня я проснусь, и все будет как раньше, как дома… Но нет. И будильник каждый день звенит в половине шестого утра, безжалостно разбивая на жалящие душу осколки чудесные сны, в которых рядом были родные и близкие, в которых мне не приходилось каждый день сталкиваться с мерзостью местных порядков.
Этот мир чужой мне. Я родилась в России, в маленьком ничем не примечательном городке. Потом был переезд, веселые студенческие годы, радужные перспективы на будущее. Жизнь казалась простой и понятной.
Все изменилось в одно мгновенье. Случай забросил меня на Парсифею. Здесь все по-другому. Мы все живем, как в резервации. Хотя почему как? Так оно по сути и есть. В пределах квартала развлечений никто не стареет и не умирает по естественным причинам. Я даже слышала, что одна непонятно каким образом умудрившаяся попасть в ловушку-портал пенсионерка помолодела на сорок лет. Вранье, конечно. Стазис омолаживающим эффектом не обладает. Это все знают. Я как-то опрашивала девчонок из нашего и соседних заведений на досуге. Так вот, в основном попадают сюда в возрасте от двадцати до тридцати пяти лет. Причем только женщины. И не сказать, чтобы из особ облегченного поведения, поэтому многим приходится буквально ломать себя, чтобы выжить и не подохнуть с голоду.
И самое страшное, что с этим ничего нельзя сделать. Все жертвы ловушек официально свободны, и в выборе профессии тоже. Другой вопрос, что устроиться на нормальную работу гостьям из другого измерения сродни чуду. Не для того девушек затягивало в этот чертов мир, где на одну коренную дамочку приходится семь мужчин. Вот и появились со временем в каждом маломальском населенном пункте квартал развлечений сильной половины Парсифеи. Господа волшебники изволят стресс снимать после «долгих и продолжительных боев с драконами», как выразился однажды один постоянный клиент нашего заведения. Конечно, все притворились, будто поверили ему, хотя в адаптационной школе, куда направляют всех пришедших из нашего мира, нам объяснили, что драконы пацифисты и вообще с чужаками контактируют крайне редко.
Мы же для местных что-то вроде африканских аборигенов, щеголяющих в одних набедренных повязках и бусиках. Ведь, подумать только, у нас совсем нет магии! Тогда как у них абсолютно все рождаются с даром. Мутанты чертовы! Нет, внешне их не отличить от обычного человека, только глаза другие — очень яркие и всех цветов радуги. Еще среди них нет некрасивых, черты лица у всех правильные, как под копирку. Это естественно, ведь десятки лет генетических опытов, проведенных над их далекими предками, наделили потомков многими необходимыми для выживания качествами. Поначалу у меня часто мороз по коже пробегал от этой внешней идеальности, будто в триллер попала, в котором роботы захватили планету. Потом привыкла. Кстати, свои игры с ДНК манли не прекратили и по сей день. Правда, теперь все больше на животных экспериментируют. Хотя ходят слухи, будто и переселенкам достается…
Сначала я ненавидела их всех за поломанную жизнь свою и тысяч земных девчонок, потом винила себя, сейчас мне уже все равно, я почти смирилась. Хотя нет, ненавидеть их я начала не сразу, я ведь попала на Парсифею немного иначе, чем все остальные. А начиналось все так сказочно…
Теплая погода за окном настойчиво намекала на то, что неплохо бы оторваться в кои-то веки от компьютера и прогуляться в радующем глаз молодой зеленью парке, вдыхая пусть не совсем чистый в мегаполисе, но такой пьянящий запах весны. Отказать столь долгожданной гостье я была не в силах, поэтому уже через полчаса выпорхнула из дома на встречу с Катей. Мы дружили с первого класса, а потом вместе отправились покорять столицу. Поступили в разные ВУЗы, однако не потеряли связь и продолжили общаться.
— Привет! — короткие объятья и чмок в щеку, и вот мы уже на всех парах несемся из недр душного метро наверх к такому желанному теплу, и улыбки не сходят с лиц. Что тут скажешь? Весна!
Мы редко видимся с подругой. Живем на разных концах города, да и ежедневная рутина не часто выпускает из своих цепких когтей. Звонки по телефону, конечно, выручают, но это все же не заменит живого общения с глазу на глаз. Вот и сейчас, мы взахлеб обменивались новостями, ну и, чего греха таить, сплетничали помаленьку. Какой же женский разговор обходится без обсуждения общих знакомых? Тот женился, эта замуж вышла, у других ребенок родился. Возраст у моих ровесников такой — подходящий для перехода на новую ступень жизни. В виду такого вала бракосочетаний и прибавлений в семействах знакомых и друзей, Катя и затронула больную тему моей личной жизни. Точнее ее отсутствия. На нее иногда находит желание поучить меня уму-разуму на правах старшего товарища. И то, что разница в возрасте у нас всего пара месяцев, ее ничуть не смущает.
— Маша! — назидательным тоном начала Катерина — Так нельзя! Где это видано, чтобы девушка в двадцать три года ни с кем не встречалась. Успешный человек успешен во всем! Карьера тебе в старости стакан воды не подаст! Не обижайся, пожалуйста, просто я за тебя переживаю. Так и проживешь всю жизнь одинокой? И потом, детей, ведь знаешь, не аисты приносят.
Вот любят же некоторые сгущать краски! Хотя Катюшке можно. Она ведь из тех, кто живет по принципу «Кто, если не я?». Кто переведет старушку через дорогу, кто подберет брошенного котенка, кто научит непутевую подругу суровой правде жизни? В общем, добрейшей души человек. И с чувством юмора все в порядке, так что можно как всегда обернуть все в шутку. Проверенный способ. Не раз срабатывал.
— Да ты что?! — всплеснула я руками, гротескно округлив глаза, — А кто тогда?
— Не смейся! Я серьезно говорю! — ответила она, но улыбки не сдержала.
Серьезно… Да разве может всерьез это обсуждать такой синий чулок со старомодными заморочками в непутевой голове, как я? Катька как-то раз пошутила, что коммуникативные функции у меня атрофировались еще в начальной школе. Надо сказать, доля правды в этом была — я всегда была крайне избирательна в отношении людей, которых подпускаю к себе на расстояние дружбы. Что уж говорить про любовь…
И с каждым годом шансы исправить положение на личном фронте все уменьшались и уменьшались. А ведь так хотелось, чтоб как у всех. Чтобы первая любовь была, можно даже платоническая; чтобы потом дружить с каким-нибудь пареньком, набираясь опыта во взрослых играх (чаще на нервах друг у друга), чтобы вдоволь нагулявшись на свободе, без сомнений выйти замуж за любимого человека. Но что-то всегда мешало без памяти отдаться волнительным чувствам. Разум правил бал в моей жизни, а сердце спокойно билось в груди.
У меня не было поклонников в школьные годы, и в университете ситуация тоже кардинально не изменилась. И в этом не было ничего удивительного, ведь я отличалась от основной массы, но только к моему глубочайшему сожалению в отрицательную сторону. Как бы нам не вбивали с детства истину о том, что истинная красота у человека в душе, все равно в жизни мы ориентируемся в первую очередь на внешность. Вот с этим-то у меня и были раньше проблемы: полноватая, хотя и не до безобразия фигура на волне популярности худосочных моделей-анорексичек не вызывала одобрения, которого мы все так ищем у сверстников, а если еще учесть кривые зубы, наводящие на мысль о вампирах в моей родословной… И хотя в последнее время все, что с ними связано, стало довольно модно, молодые люди совсем не спешили познакомиться с обладательницей неправильного прикуса. Хм, боялись наверное за сохранность своей кровушки! Ситуацию хоть немного спасали красивые светлые волосы и голубые глаза. Правда, спрятанные за толстыми линзами очков они как-то меркли и должного эффекта на окружающих не производили. И с каждым новым пренебрежительным взглядом, брошенным в мою сторону, я все больше закрывалась от мира, как моллюски смыкают створки раковины, чтобы никто не поранил их нежное тельце, оставаясь собой лишь рядом с родными и самыми близкими людьми. А чтобы хоть как-то поддержать самооценку ударилась в учебу, результатом чего стала медаль в школе и красный диплом экономиста.