металлика это моя жизнь
Перевод песни It’s my life (Bon Jovi)
It’s my life
Это моя жизнь
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud
It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just wanna live while I’m alive
It’s my life
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks
It’s my life
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just want to live while I’m alive
‘Cause it’s my life
You better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
Эта песня не для убитых горем,
Не тихая молитва для потерявших веру.
Я не собираюсь быть лишь еще одним лицом в толпе,
Ты услышишь меня,
Когда я прокричу вслух:
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда!
Я не собираюсь жить вечно.
Я всего лишь хочу жить, пока жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце — открытый путь,
Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.
Я всего лишь хочу жить, пока жив –
Это моя жизнь.
Это для тех, кто все-равно стоял на своем –
Для Тома и Джины, которые никогда не сдавались.
Завтра будет еще сложнее, не сделай ошибку.
Удача не всегда улыбается,
Ты сам должен приложить усилия.
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда!
Я не собираюсь жить вечно.
Я всего лишь хочу жить, пока жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце — открытый путь,
Как Фрэнки говорил, я сделал все по-своему.
Я всего лишь хочу жить пока жив –
Ведь это моя жизнь.
Будь выше всего этого, когда тебе бросают вызов,
Не прогибайся, не сдавайся, детка, не отступай.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It’s my life
It’s my life take it or leave it
Set me free what’s that crap
papa-knew-it-all
I got my own life you got your own life
Live your life and set me free
Mind your business and leave my business
You know everything papa-knew-it-all
Very little knowledge is dangerous
Stop bugging me
stop bothering me
Stop bugging me
stop forcing me
Stop fighting me
stop yelling me
It’s my life
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life
do you understand
I live the way I want to live
I make decisions day and night
Show me signs and good examples
Stop telling me
how to run your business
Take a trip to east and west
You find that you don’t know anything
Every’s getting tired of you
Sometimes you have to look and listen
You can even learn from me
Little knowledge is dangerous
It’s my life
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life
set me free
So you bed so you lie
What you see is what you get
Listen to people and sort things out
Things I do I do them no more
Things I say I say them no more
Changes come once in life
Stop bugging me
stop bothering me
Stop bugging me
stop forcing me
Stop fighting me
stop yelling me
Stop telling me
stop seeing me
It’s my life.
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life
Это моя жизнь
Это моя жизнь, прими или покинь ее.
Освободи меня от этой ерунды:
«Папа-знает-все».
У меня своя собственная жизнь, а у тебя своя.
Живи своей жизнью и отпусти меня.
Думай о своем деле и оставь мое дело.
Ты знаешь все, папа-знает-все.
Очень небольшие познания — опасны.
Перестань надоедать мне,
Перестань беспокоить меня,
Перестань надоедать мне,
Перестань заставлять меня,
Перестань бороться со мной,
Перестань кричать на меня.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь.
Ты понимаешь, что
Я живу так, как я хочу жить?
Я принимаю решения день и ночь.
Покажи мне знаки и хорошие примеры.
Перестань рассказывать мне
Как управлять твоим бизнесом.
Съезди на восток и запад.
Ты поймешь, что ничего не знаешь.
Все устали от тебя.
Иногда ты должна посмотреть и послушать.
Ты можешь даже поучиться у меня.
Небольшие познания — опасны.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь.
Отпусти меня.
Вот твоя кровать, вот ты лежишь.
Что ты видишь, то и получаешь.
Послушай людей и разберись во всем.
То, что я делаю, больше я этого не делаю.
То, что я говорю, больше я этого не говорю.
Перемены происходят однажды в жизни.
Перестань надоедать мне,
Перестань беспокоить меня,
Перестань надоедать мне,
Перестань заставлять меня,
Перестань бороться со мной,
Перестань кричать на меня,
Перестань рассказывать мне,
Перестань смотреть на меня.
Это моя жизнь.
Перевод песни It’s my life (Dr. Alban)
It’s my life
Это моя жизнь
It’s my life take it or leave it
Set me free what’s that crap
papa-knew-it-all
I got my own life you got your own life
Live your life and set me free
Mind your business and leave my business
You know everything papa-knew-it-all
Very little knowledge is dangerous
Stop bugging me
stop bothering me
Stop bugging me
stop forcing me
Stop fighting me
stop yelling me
It’s my life
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life
do you understand
I live the way I want to live
I make decisions day and night
Show me signs and good examples
Stop telling me
how to run your business
Take a trip to east and west
You find that you don’t know anything
Every’s getting tired of you
Sometimes you have to look and listen
You can even learn from me
Little knowledge is dangerous
It’s my life
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life
set me free
So you bed so you lie
What you see is what you get
Listen to people and sort things out
Things I do I do them no more
Things I say I say them no more
Changes come once in life
Stop bugging me
stop bothering me
Stop bugging me
stop forcing me
Stop fighting me
stop yelling me
Stop telling me
stop seeing me
It’s my life.
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life it’s my life my worries
It’s my life it’s my life my problems
It’s my life
Это моя жизнь, прими или покинь ее.
Освободи меня от этой ерунды:
«Папа-знает-все».
У меня своя собственная жизнь, а у тебя своя.
Живи своей жизнью и отпусти меня.
Думай о своем деле и оставь мое дело.
Ты знаешь все, папа-знает-все.
Очень небольшие познания — опасны.
Перестань надоедать мне,
Перестань беспокоить меня,
Перестань надоедать мне,
Перестань заставлять меня,
Перестань бороться со мной,
Перестань кричать на меня.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь.
Ты понимаешь, что
Я живу так, как я хочу жить?
Я принимаю решения день и ночь.
Покажи мне знаки и хорошие примеры.
Перестань рассказывать мне
Как управлять твоим бизнесом.
Съезди на восток и запад.
Ты поймешь, что ничего не знаешь.
Все устали от тебя.
Иногда ты должна посмотреть и послушать.
Ты можешь даже поучиться у меня.
Небольшие познания — опасны.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь.
Отпусти меня.
Вот твоя кровать, вот ты лежишь.
Что ты видишь, то и получаешь.
Послушай людей и разберись во всем.
То, что я делаю, больше я этого не делаю.
То, что я говорю, больше я этого не говорю.
Перемены происходят однажды в жизни.
Перестань надоедать мне,
Перестань беспокоить меня,
Перестань надоедать мне,
Перестань заставлять меня,
Перестань бороться со мной,
Перестань кричать на меня,
Перестань рассказывать мне,
Перестань смотреть на меня.
Это моя жизнь.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь, мои проблемы.
Это моя жизнь.
Metallica перепела «Группу крови» Цоя в Москве. Видео выступления — огонь, но и шутки по его поводу не хуже
Metallica удивила российских поклонников: во время концерта в Москве рокеры исполнили «Группу крови». Неожиданный кавер легендарного хита «Кино» наделал шуму в соцсетях. И, конечно же, спровоцировал шутки и мемы — и по поводу общего успеха затеи, и из-за текста песни на транслите, который учил басист Роберт Трухильо.
Концерт Metallica, в ходе которого метал-группа исполнила хит Виктора Цоя «Группа Крови», прошёл 21 июля на стадионе «Лужники». Неожиданно, но солировал не фронтмен Джеймс Хетфилд, а басист Роберт Трухильо. Аккомпанировал ему гитарист Кирк Хэммет. На видео, опубликованном москвичкой по имени Нина на YouTube, слышно, как многие фанаты сначала немного растерялись, услышав знакомые звуки. Но уже к припеву вместе с Трухильо легендарные строки повторяли сотни, если не тысячи посетителей концерта.
Есть и ролики с другого ракурса.
Концертное агентство Savshow позже опубликовало фото с записями Роберта, по которым тот учил текст песни. Музыкант попросту записал слова «Группы крови» на латинице.
В ходе своего мирового турне Worldwired Tour (оно, кстати, стартовало ещё в 2016 году) Metallica не впервые преподносит поклонникам подобные сюрпризы. В апреле 2018-го Праге Роб и Кирк перепели Jožin z bažin группы Banjo Band, в июне 2019-го в Слейне в Ирландии — национальную песню The Wild Rover, в июле в Берлине — хит Rammstein Engel и так далее. Но для русскоязычных пользователей соцсетей (среди которых и звёзды, например, рэпер Локимин, Гарик Сукачёв) кавер «Группы крови» всё равно стал настоящим событием.
«МЕТЛА» ИГРАЕТ «ГРУППУ КРОВИ», ЭТО НЕ ШУТКА.
Если Бога нет, то кто тогда создал Вселенную, в которой «Металлика» играет в Москве кавер на Цоя?
«Металлика» в Лужниках спела вживую «Группу крови» Цоя. И я это видел своими глазами и слышал своими ушами. Теперь сам себе завидую))
В соцсетях были и споры по поводу кавера — некоторые посмотревшие видео посчитали, что качество исполнения у легенд металла хромает. И не обошлось, конечно же, без шуток. Обитатели твиттера уже задумались над тем, как бы рокеры могли изменить свою карьеру в пользу выступлений в России. И какие бонусы (весьма неплохие!) могли бы с этого получать.
Если «Металлика» ещё Круга, Ваенгу и «Песняров» с «Самоцветами» освоит, то может до конца жизни, горя не зная, гастролировать по бесчисленным российским ДК, собирая аншлаги, получая дары провинции, на халяву выпивать в подсобках с осветителями, пользоваться обмякшими телами билетёрш.
Так и до фестиваля «Авторадио» недалеко! Вот где истинный успех!
Вектор правильный. К тому же Хэтфилду бесплатный проезд по пенсионному.
А если гражданство оформит, то ещё и квартиру в Саранске дадут.
Твиттерские иронизируют над тем, какие ещё треки могли бы перепеть Кирк и Роб.
Жду концерт «Металлики» в Минске.
NEEEEEEEZABOUDKAH TVOI LUBIMIJ TSVETOOOOK
На концерте в Дамаске группа «Металлика» полтора часа исполняла нашиды (традиционные мусульманские песнопения. — Прим. Medialeaks).
Вот когда Metallica «Твори добро» Шуры перепоёт, тогда и поговорим.
Другие музыканты тоже могли бы последовать примеру Metallica, считают шутники.
Мадонна должна приехать в Россию и спеть «Шальную императрицу». Иначе счёт будет в пользу «Металлики».
Кроме того, ожидаем:
Тимберлейк — «Белые Розы».
RHCP — «Что такое осень».
System of a Down — «Чёрные глаза».
Леди Гага открыла концерт знаменитым хитом Ирины Аллегровой «Угонщица».
2038 год. Эминем зачитал в России трек «Кровостока» «Куртец».
Были и шуточки с Виктором Цоем.
FaceApp, конечно, потрясающе состаривает.
Голодный, бахнул пельменiв.
Не обошли пользователи соцсети и своеобразно адаптированный Робертом текст «Группы крови».
Роберт Трухильо пытается выучить «Группу крови» за полчаса до концерта в Лужниках.
А странички брендов в твиттере между тем подхватили флешмоб на тему концерта.
– Скорее «Металлика» в Лужниках будет Цоя петь, чем ты выиграешь в лотерею!!
– )))
– Чего ты улыбаешься?
– )))))
– Скорее «Металлика» в Лужниках будет Цоя петь, чем люди поймут, что порошкового вина не существует!!
– )))
– Чего ты улыбаешься?
– )))))
– Скорее «Металлика» в Лужниках будет Цоя петь, чем я соглашусь оставить курьеру чаевые.
– )))
– Чего ты улыбаешься?
– )))))
После фурора по поводу концерта в соцсетях издание «Говорит Москва» обратилось за комментарием к отцу лидера «Кино» Роберту Цою. И нет, восторга россиян он не разделяет — но попросту потому, что не знает, кто такие Metallica:
Понимаете, я совершенно не в курсе дела. Я даже мельком не видел, не представляю, о чём речь. Я не знаю, что такое Metallica, в первый раз слышу, что есть такая группа, вообще.
Западные звёзды не так уж редко поют на русском языке. Певица Grimes вот в феврале попробовала выучить песню Янки Дягилевой, и вышло крайне необычно, но мило.
Знанием русского языка пользователей соцсетей регулярно удивляет и бойфренд Граймс Илон Маск. В апреле предприниматель внезапно похвастал в твиттере знанием русских поговорок — фанаты были покорены.
Enter Sandman: история главного хита «Металлики» и 10 каверов на него
Enter Sandman — самая известная песня «Металлики». У нее больше всего прослушиваний на стриминге, ее чаще других треков группы крутили по радио, ее постоянно каверят как ноунеймы, так и исполнители с мировым именем. Именно эта песня открывает пятый и самый успешный альбом «Металлики».
Enter Sandman не просто так открывает альбом Metallica — это первая написанная для альбома песня
Началась она с открывающего риффа, который гитарист группы Кирк Хэммет написал бессонной ночью под впечатлением от альбома Louder Than Love группы Soundgarden. А Джеймс Хэтфилд и Ларс Ульрих взяли наработки Хэммета и собрали из них полноценную песню.
Но несмотря на то, что музыка была написана быстро, Хэтфилд очень долго возился с текстом. Он хотел написать что-то по-настоящему темное — посвятить песню синдрому внезапной детской смерти и ужасу, который семья испытывает из-за этого события. Так он планировал сбалансировать трек, который по его мнению был чересчур «коммерческим». Однако продюсер альбома Боб Рок уговорил Хэтфилда переделать текст и сделать его полегче — и Джеймс согласился, впервые в истории группы. Финальная версия трека посвящена ночным кошмарам, который олицетворяет приходящий в ночи Песочный человек, обещающий забрать ребенка в Неверленд.
«Я хотел,чтобы текст был психологичным — взрослые манипулируют ребенком с помощью своих слов. Знаешь, когда просыпаешься с этим дерьмом в глазах? Это Песочный человек положил его туда, чтобы заставить тебя спать. Парень в песне говорит об этом этому маленькому ребенку, и он сходит от этого с ума. После этого он больше не может уснуть» — Джеймс Хэтфилд
Записывая Enter Sandman, группа старалась создать мощную «стену звука»
Термин «стена звука» известен еще с 60-х, и суть его, если максимально упрощать, в дублировании и многослойной записи партий. «Металлика» создавала стену звука в треке, используя несколько приемов. Например, Ларс Ульрих записывал партии ударных маленькими кусочками, чтобы в финальном миксе напор был максимально мощным. Для записи использовалось от сорока до пятидесяти микрофонов, чтобы симулировать открытое концертное звучание. Ну и три дорожки ритм-гитары тоже помогли!
«Металлика» так загонялась с этой песней, потому что она изначально стала для банды примером, как должен звучать весь альбом. Поэтому музыканты настаивали на том, чтобы Enter Sandman стала открывающим треком и первым синглом пластинки, хотя продюсер Боб Рок предлагал начать диск с Holier Than Thou.
Кстати, забавный факт: существует рестлер, выступающий под именем Сэндмен — и он выходит как раз под трек Enter Sandman. Правда, не под оригинал, а под кавер от Motörhead.
Ну а теперь — к каверам.
Кавер в двадцати разных стилях от Энтони Винсента
Ютубер-вокалист Энтони Винсент прославился тем, что он берет популярные треки и перепивает их сразу в двадцати (хотя иногда меньше) стилях. Каверы, выполненные в одном стиле у него тоже есть.
Кавер от Ghost, Candlemass и Vargas & Lagola
Три мощнейшие группы вживую исполняют Enter Sandman в своем драматичном, но более мелодичном стиле.
Кавер от Sum 41
Нет, это не поп-панк-кавер. Sum 41 играют Enter Sandman близко к оригиналу, но удивляться тут нечему — они быстро переросли свой панк-период и большую часть времени были (и остаются) именно метал-группой.
Кавер с женским вокалом от группы First To Eleven
Максимально близкий к оригиналу кавер, но с более мелодичным женским вокалом.
Блюграсс-кавер от группы Iron Horse Bluegrass
Удивительно, но с помощью пары гитар, банджо и контрабаса четыре мужика из Алабамы смогли сохранить напряжение оригинального трека.
Фингерстайл-кавер от Лукаса Имбириба
В первую очередь это фингерстайл-кавер, в котором все богатство оригинала упаковывается в исполнение на всего одной акустической гитаре. Но под конец Лукас начинает еще и отлично петь.
«Сонный» кавер от Melodicka Bros
Про творческие и чертовски талантливо сделанные каверы от Melodicka Bros мы даже как-то писали отдельно. Enter Sandman они перепели в духе расслабляющей акустической поп-песни, обшучивая тему трека.
Кавер на стилофонах
Стилофон — это крошечный синтезатор с сенсорной клавиатурой и стилусом, родом из 70-х годов (хотя изобрели его вообще в 60-х). На слух было бы подумать, что это восьмибитный кавер, сыгранный на каких-нибудь «геймбоях».
Ремикс в стиле поп-музыки 80-х
Забавный и действительно качающий ремикс, обыгрывающий идею: «А что если бы Enter Sandman вышла в 1987 году под руководством трио Стока, Эйткена и Уотермана». Знать, кто это такие совсем не обязательно — просто послушайте и сразу все поймете.
Джазово-эстрадный кавер от Пэта Буна
Пэт Бун — легендарный американский эстрадный певец, в 50-х теснивший самого Элвиса. В 1997 году он выпусти альбом In a Metal Mood: No More Mr. Nice Guy, состоящий из каверов на популярные метал-песни — от Crazy Train до Paradise City. Среди них была и Enter Sandman, но слушать стоит вообще весь альбома. А потом и кавер Ричарда Чиза можно заценить.