меня зовут маринетт я самая обычная девочка живущая самой обычной жизнью

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)] (перевод на Русский)

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)]

Чудесная Леди Баг

Спасибо Ивану за предложение «взаимно-запутанная» вместо «запутанная»

Соня, я бы перевела как Леди Божья коровка и Черный Кот.

Надя, я согласна, Леди Баг звучит немного странно по-русски.
Сделаю сноски с дословным переводом.
Представляете, если бы в мультике герой кричал, например: «Леди Божья Коровка, берегись!» Это же так длинно получается 🙂 Поэтому переводчики и оставили Леди Баг
А насчет Кота Нуара, в русском переводе канала Дисней его вообще перевели как Супер-Кот. Мне кажется, Кот Нуар созвучнго с Адриан, поэтому мне больше нравится такой вариант.

Сейчас прочитала, в болгарском переводе героев зовут Калинката и Черния котарак в польском Biedronka i Czarny Kot

Ну, это не принципиально, просто Леди Вирус получается Но много будешь знать, плохо будешь спать :bigsmile:

Протестую! Не «вирус», а именно «БАГ» 😆
И между прочим именно «жучок» («божья коровка») и подразумевается под этим прозвищем.

Да я не предлагаю ее вирусом называть, просто мне мешает восприятию

Этимология, кстати, интересная. Давным-давно, когда компьютеры были еще очень большие, состояли в основном из реле и ламп, и занимали целые залы у одного из них произошел сбой. Как выяснилось виной тому послужил жук, попавший между контактами реле. Этого жука пригвоздили шпилькой к доске, и рядом написали: «The first fixed bug» (первый зафиксированный жук).
С тех пор недоработки в программах на программистском жаргоне называют «bug», а их исправление «bugfix»

Ага) Только вроде это моль была, но почему-то прижилось именно «bug»

Источник

Войдите в ОК

Текст песни: Русская версия) Леди Баг и Супер Кот

Леди Баг: Меня зовут Маринет, я самая обычная девочка, судьба выбрала меня, чтобы противостоять силам зла, но это мой маленький секрет.

Родной Париж, на крыло тьмой
Его спасу любой ценой,
Жизнь у меня слегка чудна
И Кот Нуар не идеал.
На на на
Странная вещь любовь,
На на на
Адриан мой герой,
На на на
Но мало быть собой, не знает он о том, что:
1 Припев : Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес,
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись, ведь я храбрей.

Леди баг:
За партой я опять сижу,
Задумалась, ах как он крут.
Поймав мой взгляд, он подмигнул
Не верю, что нужна ему
На на на
Жизнь вертит так и сяк
На на на
В небо взлетаю я,
На на на
И как придётся в пять
На на на
Я становлюсь опять :
Припев. Чудом чудес, я лучше всех,
В трудный момент спасу от бед,
Чудо чудес со мной успех
Сила любви поможет мне.

Кот Нуар:
Я чёрный кот, ловлю ворон,
О ней одной мечтаю перед сном.
Лишь рядом с ней, я так силён
И в трудный час она со мной.
На на на
Нет не узнаешь ты
На на на
Силы моей любви
На на на
Ради тебя готов
На на на
Я пойти на все.
1Припев: Я леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я леди Баг, я страж сердец
Зло берегись, ведь я храбрей.

2 Припев: Чудо чудес я лучше всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо чудес со мной успех
Сила любви поможет мне.

Извините если допустила ошибки или пропустила знаки препинания)

Источник

Днём я Маринетт.
Обычная девочка, живущая самой обычной жизнью, но кое-что обо мне не знает никто.
Это моя тайна.

1.
Я каждый день жду встречи с ним
С таким красивым и крутым.
Он подмигнул, он рад вполне,
Но не уверена что мне.

О-о-о, мир буд-то стал другим,
О-о-о, я так хочу быть с ним.
О-о-о, и на исходе дня превращаюсь я.

Припев.
Чудо вокруг, лишь оглянись,
Лишь присмотрись, не пропусти!
Чудо вокруг, лишь отвернись
Дружба-любовь уже в пути!

2.
Я просто кот, брожу вокруг.
Я для неё пока всего лишь друг.
Я каждый раз жду встречи с ней,
Она всегда поможет мне.

О-о-о, с каждым днём все сильней,
О-о-о, я так хочу быть с ней.
О-о-о, жду на исходе дня превращения.

Бридж.
Чудо вокруг, лишь оглянись,
Лишь присмотрись, не пропусти!
Чудо вокруг, лишь отвернись,
Дружба любовь уже в пути!

Припев.
Чудо вокруг, лишь оглянись,
Лишь присмотрись, не пропусти!
Чудо вокруг, лишь отвернись,
Дружба любовь уже в пути!

Oh, oh, the world has become different,
Oh, oh, I so want to be with him.
Oh, and at the end of the day I’m turning.

Chorus.
Miracle around, just look around,
Just look, do not miss it!
Miracle around, just turn your head away
Friendship-love is on its way!

2.
I’m just a cat, I’m wandering around.
I’m just a friend for her.
I am always looking forward to seeing her,
She will always help me.

Oh, oh, every day more and more,
Oh, oh, I so want to be with her.
Oh, oh, I’m waiting at the end of the day of transformation.

Bridge.
Miracle around, just look around,
Just look, do not miss it!
Miracle around, just turn your back,
Friendship love is on the way!

Chorus.
Miracle around, just look around,
Just look, do not miss it!
Miracle around, just turn your back,
Friendship love is on the way!

Miracle around, just look around,
Just look, do not miss it!
Miracle around, just turn your back,
Friendship love is on the way!

Источник

Днем-я Маринетт.
Обычная девочка,живущая самой обычной жизнью,
Но кое-что обо мне не знает никто.
Это моя тайна.

Я каждый день жду встречи с ним.
Таким красивым и крутым.
Он подмигнул
Он рад вполне,
Но не уверенна что мне

Мир будь то стал другим

Я так хочу быть с ним

И на исходе дня, превращаюсь я

Припев:
Чудо вокруг лишь оглянись
Лишь пресмотрись не пропусти
Чудо вокруг лишь обернись
Дружба любовь уже в пути

Я просто кот
Брожу вокруг
Я для неё пока всего лишь крут
Я каждый раз жду встречи с ней
Она всегда поможет мне

С каждым днем все сильней

Я так хочу быть с ней

Жду на исходе дня, превращения

Припев:
Чудо вокруг лишь оглянись
Лишь пресмотрись не пропусти
Чудо вокруг лишь обернись
Дружба любовь уже в пути

I am waiting for a meeting with him every day.
So beautiful and cool.
He winked
He is happy completely
But not sure what to me

The world be it became different

I so want to be with him

And on the outcome of the day, I turn

Chorus:
Miracle around only look around
Just wonder do not miss
Miracle around only turn
Friendship love is already on the way

I’m just a cat
Breeze around
I’m just cool for it
I’m waiting for a meeting with her every time
She will always help me

Every day all stronger

I want to be with her

Waiting for the outcome of the day, turning

Chorus:
Miracle around only look around
Just wonder do not miss
Miracle around only turn
Friendship love is already on the way

Источник

Песни Леди Баг и Супер Кот

В музыкальное собрание вошли песни Леди Баг и Супер Кот в текстовом варианте.

Корейско-французский мультсериал про двух парижских подростков Маринетт Дюпен-Чен и Адриана Агреста полюбился всем детям и подросткам, а песни супергероев стали мегахитами. В сборник вошли тесты следующих песен:

«Я Леди Баг, Я талисман», «О, о, о, жизнь, точно карусель», «Чудо вокруг, лишь оглянись», «Я Леди Баг, я высший класс», «О, любовная игра».

Текст песни «Чудо вокруг, лишь оглянись»

Днём я Маринетт.
Обычная девочка, живущая самой обычной жизнью…
Но кое-что обо мне не знает никто — это моя тайна

Я каждый день жду встречи с ним,
Таким красивым и крутым
Он подмигнул, он рад вполне,
Но не уверена, что мне…

О, о, оу, мир будто стал другим
О, о, оу, я так хочу быть с ним
О, о, оу, и на исходе дня
Превращаюсь я

Чудо вокруг, лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти
Чудо вокруг, лишь обернись.
Дружба, любовь уже в пути

Я просто кот, брожу вокруг,
Я для неё пока всего лишь друг.
Я каждый раз жду встречи с ней,
Она всегда поможет мне.

О, о, оу, с каждым днём всё сильней
О, о, оу, я так хочу быть с ней
О, о, оу, жду на исходе дня
Превращения

Чудо вокруг, лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти
Чудо вокруг, лишь обернись. (Чудо вокруг…)
Дружба, любовь уже в пути

Чудо вокруг, лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти
Чудо вокруг, лишь обернись. (Чудо вокруг…)
Дружба, любовь уже в пути

Чудо вокруг, лишь оглянись. (Чудо вокруг)
Лишь присмотрись, (Лишь оглянись)
Не пропусти
Чудо вокруг, лишь обернись. (Лишь обернись)
Дружба, любовь уже в пути

Текст песни «О, любовная игра»

Меня зовут Маринетт
Обычная девочка, живущая обычной жизнью,
Но у меня есть тайна, которую никто не должен знать.
Я — чудесная Леди Баг!

Парижа тайна — мотылёк.
История так странна, но
Опять в кругу моих забот
Чёрные магия и кот.

О, О, О
О, любовная игра!
В моём сердце Адриан…
И полюбит он меня,
Лишь скажу, что я…

Я — Ледибаг! Волей небес,
Леди удачи и чудес!
Я — Ледибаг! В сердцах людей —
Леди-герой опасных дней!

Я — Кот Нуар! Всегда не прочь
Вам показать всю свою мощь!
Какой бы ни был новый бой,
Клянусь, победа будет за мной!

О, О, О
О, любовная игра!
Страх любви день ото дня…
Ключ от сердца моего —
Судьба его ведёт!…

Я — Ледибаг! Волей небес,
Леди удачи и чудес!
Я — Ледибаг! В сердцах людей —
Леди-герой опасных дней! (х2)

Я — Ледибаг!…
Чудесная, чудесная…

Я — Ледибаг! В сердцах людей —
Леди-герой опасных дней!

Текст песни «О, о, о, жизнь, точно карусель»

Днем я просто Маринэт,
Обычная девченка в обычной жизни.
Но кое-что никто обо мне не знает,
И это мой секрет.
Полна чудес вся жизнь моя,
То там, то здесь бываю я.
Мне повезло, и словно тень
Борюсь со злом я каждый день.
О, о, о, жизнь, точно карусель.
О, о, о, вижу опять я цель.
О, о, о, солнце за горизонт
И я лечу вперёд
Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг,
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.
Твердит народ, что я крутой.
Я кот Нуар, ночной герой.
Энергией кольцо зажжёт,
И от когтей враг не уйдёт
О, о, о знаю я наперёд,
О, о, о, сила моя растёт.
О, о, о, только луна взойдёт,
Спешу скорей вперёд
Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг,
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.
И снова днём со мной друзья,
Но лишь о нём мечтаю я.
Он бросит взгляд, я отвернусь,
Я свой секрет раскрыть боюсь.
О, о, о, жизнь, точно карусель.
О, о, о, вижу опять я цель.
О, о, о, солнце за горизонт
И лечу вперёд
Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг,
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.
Я чёрный кот, дитя ночей,
Но сильным вот могу быть только с ней.
Она везде моя мечта,
И руку мне подаст всегда.
О, о, о знаю я наперёд,
О, о, о, сила любви растёт.
О, о, о, нежной улыбки свет
Даст на всё ответ.
Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг, (о, леди баг)
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.
Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг, (о, леди баг)
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.
Я леди баг,
(о, леди баг, любовь и страх, о, о, о)
Я леди баг,
И блеск в глазах.
(и блеск в глазах)
Увидев меня, сдаётся враг.
(сдаётся враг)

Текст песни «Я Леди Баг, я высший класс»

Меня зовут Маринетт,
И я самая обычная девочка,

Но когда судьба зовет сражаться с силами зла,
Я становлюсь супергероем!
Маринетт:
Ночной Париж. Блестит луна.
Меня опять лишает сна.
Из-за тебя, о, Адриан,
Тревожных мыслей ураган.
А-а-а, звезды в ночи поют.
А-а-а, как я тебя люблю!
А-а-а, что бы ты мне сказал,
Если бы узнал?
Припев:
Маринетт:
Я Леди Баг, я высший класс,
Супергерой в опасный час.
Я Леди Баг, Счастливый Шанс,
Удача со мною всякий раз!
Адриан:
Я Черный Кот, мне равных нет,
Ночной Париж храню от бед.
Но взгляд твоих прекрасных глаз
Мне пленяет всякий раз.
А-а-а, звезды в ночи поют.
А-а-а, чувств я своих боюсь,
А-а-а, ведь ей не нужен я,
Её ведет Судьба.
Маринетт:
Я Леди Баг, я высший класс,
Супергерой в опасный час.
Я Леди Баг,Счастливый Шанс,
Адриан:
О, Леди баг
Маринетт:
Удача со мною всякий раз.
Я Леди Баг, я высший класс,
Супергерой в опасный час.
Я Леди Баг, Счастливый Шанс,
Адриан:
Леди Баг
Маринет:Удача со мною всякий раз!
Я Леди Баг, я высший класс,
Адриан:
Счастливый шанс, Счастливый шанс
Маринетт:
Супергерой в опасный час.
Я Леди Баг, счастливый шанс
Адриан:
В опасный час
Маринетт:
Удача со мною всякий раз!
Маринет и Адриан:
Я Леди Баг(О, Леди Баг)!

Текст песни «Я Леди Баг, Я талисман»

Родной Париж накрыло тьмой
Его спасу любой ценой
Жизнь у меня слегка чудна
и Кот Нуар не идеал
а-а-а
Странная вещь любовь
а-а-а
Ариан мой герой
а-а-а
Нам мало быть собой
Не знает он о том что
Припев
Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись ведь я храбрей
Вокруг твердят я очень крут
Я Кот Нуар и ночь мой друг
Готов к борьбе в любой момент
Я всех сильней смотри скорей
а-а-а
Странная вещь любовь
а-а-а
Чуство сожгла огонь
а-а-а
Избранная судьбой
Похоже я влюблён
Припев
Чудо-чудес я лучше всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо-чудес со мной успех
Сила любви поможет мне
За партой я опять сижу,
Задумалась ах, как он крут.
Поймав мой взгляд он подмигнул
Не верю что нужна ему
а-а-а
Жизнь вертит так и сяк
а-а-а
В небо взлетаю я
а-а-а
И как придет закат я становлюсь опять
Припев
Чудо-чудес я лучше всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо-чудес со мной успех
Сила любви поможет мне
Я чёрный Кот ловлю ворон
А ней одной мечтаю перед сном
Лишь рядом с ней я так силён
И в трудный час она со мной
а-а-а
Нет, не узнаешь ты
а-а-а
Силы моей любви
а-а-а
Ради тебя готов я пойти на все
Припев
Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись ведь я храбрей
Чудо-чудес я лучше всех
В трудный момент спасу от бед
Чудо-чудес со мной успех
Сила любви поможет мне
Я Леди Баг, я талисман
Леди удачи и чудес
Я Леди Баг, я страж сердец
Зло берегись ведь я храбрей
Чудо-чудес
Темы выпуска: песни Леди Баг и Супер Кот, тексты песен из мультсериала.

Источник