медведи соседи дикая жизнь 2021 год
Эволюция мультсериала «Boonie Bears»: от лесоруба до экскурсовода
Дело было где-то в 2013 году вроде бы. Тогда я гостила на даче, и по вечерам на канале «Карусель» крутили первый сезон мультсериала «Boonie Bears», в русском дубляже известный как «Медведи-соседи». Мне он ещё тогда запал в душу.
Помнится, в статье по вселенной «Looney Tunes» я как-то раз упоминала этот мультсериал, но теперь решила сделать конкретный обзор почти каждого мультика данной вселенной.
Вот как в первом сезоне выглядел сам Вик:
Вся шутка первого сезона мультсериала сводилась к тому, что медведь Брамбл почти всегда застревал в окне жилища Вика, и животным то и дело приходилось прилагать немало усилий, чтобы вытащить его за считанные секунды до появления лесоруба.
А элемент вечной погони то медведей за лесорубом, то самого лесоруба с ружьём по лесу и вовсе сближает мультсериал с такими творениями, как вышеупомянутые «Луни Тюнз», «Том и Джерри», «Зиг и Шарко», «Огги и тараканы». Можно было, конечно, отнести сюда и «Ну, погоди!», но в отличие от данных картин никакой жестокости ни со стороны Волка, ни Зайца по отношению друг к другу мы не наблюдаем.
1. «Babloo Dabloo»/»Bear Brothers» — в Индии
Оригинальный мультсериал «Медведи-соседи» («Boonie Bears») впервые был показан в январе 2012 года и стал самым популярным детским шоу в Китае. На данный момент выпущено более 600 13-минутных эпизодов.
Первый сезон мультсериала был единственным, где мы наблюдали некую двойственность языков. То есть, сначала персонажи говорили что-то по-китайски, а затем следовал неумелый перевод их диалога на русский язык. Что удивительного, именно русский дубляж «Медведей-соседей» оказался таким. В английской версии же я подобного диссонанса не замечала.
С 35 серии первого сезона («Новый телефон Вика») по 47 серию («Гольф!») голос диктора и Бриара в русском дубляже мультфильма озвучивали другие люди. Хотя в 36—39 сериях были оригинальные озвучки. В 76 серии («Танцор диско») и 102 серии («Джазовый переполох») голос белки Уоррэна (русский дубляж) озвучивали другие люди.
Вот для наглядности одна из серий:
А вот какой была заставка первого сезона:
А вот как выглядел в данной версии Вик, ставший Охотником:
Также именно здесь мы можем проследить и эволюцию медведей из примитивного хищника в разумное существо. Так, чтобы безопасно появляться на улице, Бриар и Брамбл носят человеческую одежду, тогда как в первом сезоне они это делали исключительно либо для того, чтобы одурачить Вика, либо просто потешить своё эго, как это сделал Бриар в эпизоде «Модный медведь».
Медведи-соседи
Брамбл и Браир – два огромных медведя, проживающие в сказочном лесу. Они часто проводят время с белкой, с ней они любят бегать наперегонки. Медведи-соседи, они же лучшие друзья, охраняют свой лес и следят за порядком. В один прекрасный момент в лесу появляется новый житель – злой дровосек, у которого зарождается злобный план. Дровосек обожает рубить деревья, поэтому он решает вырубить весь лес. Однако для лесных жителей лес – это дом, поэтому медведям-друзьям предстоит остановить дровосека. Белка активно помогает своим друзьям-медведям, ведь только вместе они могут остановить врага. Восторжествует ли справедливость в лесу? Одержит ли добро победу над злом? Как медведи остановят злого дровосека?
Китайский мультсериал компании Fantawild Animation стал невероятно популярным не только в Китае, но и во всем мире. Премьера мультсериала состоялась в 2012 году, серии выпускались на протяжении двух лет до 2014 года. Всего выпущено 2 сезона из 208 серий продолжительностью в 15 минут. Режиссером мультфильма является Леон Динг, сценарий был написан Бином Ву и Же Хоу.
Мультсериал перевели с китайского на русский и английский язык. Режиссером дубляжа является Илья Хвостиков. Роли медведя Брамбла и Лесоруба Вика озвучил Дмитрий Филимонов, медведя Браира и диктора – Илья Хвостиков, а Воррэн заговорила голосом Ольги Шороховой. Начиная с 35 серии по 47 серию голос медведя Браира и диктора озвучивали разные люди. Однако с 36 по 39 серию использовалась оригинальная озвучка.
В мультфильме есть отсылки на другие телевизионные программы и проекты. В 53 серии лесоруб Вик смотрит любимую всеми игру Кто хочет стать миллионером? В 80 серии Если долго нет дождя, будет ливень, демонстрировался прогноз погоды, что является отсылкой к программе Вести. Погода.
Рецензия на мультфильм «Медведи-соседи»
Глуповатый, но веселый и неожиданно масштабный и эффектный китайский мультфильм о лесорубе и медведях, которые защищают младенца от бандитов
Смотрите «Медведи-соседи» онлайн
Трейлер
Смотрите «Медведи-соседи» онлайн
Правообладателям
Ежемесячно более 17 миллионов пользователей посещают и активно используют Film.ru.
Чтобы дать нашим пользователям возможность смотреть фильмы легально, мы приглашаем к сотрудничеству онлайн-кинотеатры.
Участие в нашей партнерской программе значительно расширит ваш охват и увеличит долю новых зрителей.
Чтобы стать партнером, отправьте заявку на адрес partner@film.ru.
Будьте готовы предоставить API на библиотеку ваших фильмов и сериалов для интеграции на Film.ru.
Далеко в лесу одиноко живет лесоруб Вик. Больше всего на свете он любит рубить деревья, и поэтому его ненавидят медведи Брайар и Брамбл, считающие себя защитниками леса. Однажды Вик отправляется в лес с новой бензопилой, медведи пытаются ему помешать, и в суматохе лесоруб уносит домой не футляр от пилы, а чемодан, который в автокатастрофе потеряли проезжавшие по лесной дороге бандиты. Когда Вик открывает чемодан, он обнаруживает там годовалую Лолу, похищенную преступниками, потому что она единственная наследница большого состояния. Лесоруб, впрочем, не знает, кто такая Лола. Для него она – лишь малышка, которая нуждается в заботе. Пока Вик учится менять пеленки и кормить из бутылочки, бандиты рыскают по округе в поисках Лолы, а медведи стараются узнать, что замышляет их заклятый враг.
Кадр из мультфильма «Медведи-соседи»
В каждой стране свои мультхиты. У нас это фильмы про богатырей, в Америке – блокбастеры Pixar, Disney и DreamWorks, а в Китае это, например, трехмерный компьютерный мультфильм «Медведи-соседи», основанный на одноименном мультсериале и отлично прошедший в национальном прокате. Да, глаза вас не подвели. Хотя ни у кого в «Медведях» нет китайских имен (цикл сразу создается в двух версиях, китайской и английской, и иностранные зрители могут увидеть лишь вариант с английскими именами), это сугубо китайская, а не совместная картина. И внимательный зритель легко это определит, обратив внимание, что на кухне у Вика характерно китайские плошки и сковородка-вок. Кроме того, у всех персонажей-людей лица скорее дальневосточные, чем американские или европейские.
Кадр из мультфильма «Медведи-соседи»
Итак, китайский анимационный фильм. Чем он примечателен? Поначалу кажется, что особенно ничем. Картина начинается довольно камерно и создает впечатление, что герои весь фильм будут носиться друг за другом вокруг избушки лесоруба и в соседнем леске. Согласитесь, такая картина быстро бы зрителям надоела.
Кадр из мультфильма «Медведи-соседи»
Кадр из мульфильма «Медведи-соседи»
Правда, все это не превращает «Медведей» в семейное кино, равно интересное взрослым и детям. Для зрителей со стажем картина забавна, но не занимательна, и графика у нее выразительная, но бюджетная, не чета роскошным американским мультфильмам. Пожалуй, главная беда «Медведей» в том, что никто из героев не вызывает большой симпатии, потому что никто из них не отличается душевностью. Зато прикольности у них море, и маленьких детей их веселые подвиги вполне могут рассмешить. Хороша картина и тем, что не останавливается ни на секунду – это важно, когда фильм пытается удержать в креслах крошечных непосед.
Наконец, абстрактность мира, в котором живут герои (не Китай, не Америка, а просто какой-то условный лес и условный город), избавила «Медведей» от культурного барьера. Что, опять же, существенно для детского мультика, зрители которого не могут оценить сугубо американский или сугубо китайский юмор.«Медведи» все больше полагаются на гэги и смешные ситуации. А те непонятные шутки, которые в фильм все же просочились, переводчики заменили на популярные у нас цитаты. Кому-то может показаться глупым, но мы считаем, что если создатели ленты сами придумывают для героев «параллельные» иностранные имена и не стремятся выразить в мультфильме свою национальную культуру, то они дают переводчикам карт-бланш на любые замены. Главное, чтобы детям было смешно!