мафия 1 ремейк актеры дубляжа
Авторы Mafia: Definitive Edition рассказывают о новом актёрском составе
В ремейке Mafia будет совершенно новый актёрский состав. О том, как происходил кастинг, создатели игры рассказали в записи на официальном сайте.
Hangar 13 рассматривала возможность пригласить актёров из оригинала, но в итоге решила этого не делать: снова собирать старых исполнителей спустя 18 лет слишком сложно, их голоса за столь долгие годы изменились, да и ремейк практикует другой подход к кат-сценам — актёры не только озвучивают героев, но и дарят им свою внешность, а также играют в захвате движений.
Может, тогда оставить хотя бы оригинального Томми Анджело — Майкла Сорвино (Michael Sorvino)? Но это тоже накладывало нежелательные ограничения: Hangar 13 вносила точечные изменения в сценарий и хотела искать актёров в соответствии с сюжетом, чтобы актёрский ансамбль гармонично выглядел на экране. Если бы студия пригласила Сорвино, то исполнителей на другие роли пришлось бы подбирать в первую очередь под него, а не под нужды ремейка, пишут разработчики.
Наконец, вытащить из оригинала старую озвучку было бы совсем уж топорным решением: она не подходит ремейку как из-за недостаточного технического качества, так и из-за внесённых изменений в сюжет.
Новым Томми Анджело стал Эндрю Бонджорно (Andrew Bongiorno) — австралиец итальянского происхождения. Судя по IMDb, заметных ролей у него нет: он мелькал в фильме «Закон ночи» и сериале «Смертельное оружие». Впрочем, Hangar 13 очень довольна кастингом, ведь, по мнению студии, Бонджорно отлично выполняет три задачи:
Сложности, конечно, были. Например, Бонджорно и другие актёры прошли специальную вокальную тренировку. Дело в том, что город Лост-Хэвен в Mafia: Definitive Edition основан на Чикаго, а у людей в Чикаго особый говор. Одна из самых примечательных черт — слово car. В Нью-Йорке его произносят приблизительно как «кау» (caw), а в Чикаго — как «кар», с твёрдой «р». Поэтому актёров натаскивали, чтобы они говорили R, как это принято именно в Чикаго.
Соблюдением звуковой достоверности занималась Элиза Джейн Шнайдер (Eliza Jane Schneider) — та же специалистка, которая работала над различными диалектами Нью-Бордо в Mafia III. Как уверяют разработчики, Элиза Джейн Шнайдер дотошно выполняла свою задачу: присылала видео и звуковые образцы, а также тренировала каждого актёра в отдельности.
Впрочем, реалии англоязычного кастинга не распространяются на все локализации ремейка — для каждого перевода подбор актёров проводился индивидуально. Например, к локализации для Чехии удалось привлечь большинство исполнителей из оригинала, включая Марека Васута (Marek Vasut), который озвучивал Томми Анджело.
Главного героя в русскоязычной озвучке будет играть Юрий Титов. В видеоиграх он, кажется, не появлялся, а среди его киноработ — дубляж Дорна в фильме «Плохие парни навсегда».
Mafia: Definitive Edition должна выйти 28 августа. Чуть подробнее об игре и изменениях в сюжете узнавайте здесь.
Старая гвардия снова в деле: Новые скриншоты и актеры озвучки Mafia: Definitive Edition
Авторы Stranger of Paradise: Final Fantasy Origin улучшили графику игры после критики и показали сравнение
Sony патентует технологию управления пропускной способностью сети
«Он оскорбляет людей»: Rockstar Games призвали удалить трансфобный контент из Grand Theft Auto V для PS5 и Xbox Series X|S
Не озеро, а океан: Обзор Alan Wake Remastered
Dynasty Warriors [и другие игры серии Warriors от Koei]
Xbox Series X [Xbox Scarlett]
Студия-разработчик Hangar 13 представила общественности актёров озвучки английской и русской версий криминального боевика Mafia: Definitive Edition. Также были показаны новые скриншоты и арт игры.
Ранее в сеть утекла геймплейная демонстрация игры. Релиз игры намечен на 25 сентября для PC, Xbox One и PlayStation 4.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Озвучивать ремейк Mafia будут другие актеры
За пару десятков лет голоса старых актеров изменились.
В ремейке Mafia у Томми Анджело изменится не только внешность, но и голос. Разработчики Mafia Definitive Edition не стали привлекать к озвучке игры старую актерскую команду: был заново проведен кастинг и найдены новые голоса.
Голосом Томми в английской версии игры стал Эндрю Бонджорно. С него же разработчики скопировали внешность персонажа, кроме того, Бонджорно участвовал в записи анимаций. В русской версии ремейка Томми озвучил Юрий Титов.
Как объясняют разработчики, сменить актеров было решено из-за большого промежутка времени, прошедшего между выпуском оригинальной игры и ремейка.
Конечно, я рассматривала возможность пригласить актеров из оригинала, однако собрать прежних актеров для озвучивания английской версии оказалось нереальной задачей. Голоса у людей меняются, особенно спустя столько лет.
Была еще одна проблема: при создании ремейка с нуля переделывались все катсцены. Для этого использовался захват движений, поэтому актерам требовалось присутствовать на съемочной площадке и играть персонажей.
Мы искали актеров, которые не просто могли говорить голосами наших героев, а выглядели как они и успешно исполняли их роли в студии захвата движений.
Хейден Блэкман, руководитель разработки
Некоторые фанаты оригинальной игры недовольны новой внешностью Томми. Однако разработчики считают, что Эндрю Бонджорно выглядит именно так, как должен выглядеть персонаж, если бы он был живым человеком.
Нам нужен человек, способный вдохновлять и становиться тем, кому хочется подражать, но при этом у него должны быть человеческие слабости. Также он должен уметь выражать широкий спектр эмоций. Эндрю на прослушивании показал себя идеально.
Хейден Блэкман, руководитель разработки
Бонджорно, уверяют разработчики, смог отлично показать многогранность Томми Анджело: гангстера, обладающего твердыми принципами, примерного семьянина и сурового бандита.
Ремейк Mafia выйдет на PC, PlayStation 4 и Xbox One 28 августа 2020 года.
«Mafia: Defenitive Edition» — Актеры оригинальной и русской озвучки / Актеры дубляжа Мафии
Для просмотра онлайн кликните на видео ⤵
Mafia 2 — актёры озвучки и дубляжа Вито, Джо и ГенриПодробнее
Сравнение озвучки в Mafia Definitive Edition [Английская vs. Русская]Подробнее
Mafia: Definitive Edition — Актёры оригинальной и русской озвучкиПодробнее
Mafia: Definitive Edition ➤ Мафия 1 Ремейк ➤ Сэм➤русский дубляж ➤Сергей РадченкоПодробнее
Mafia: Definitive Edition — катсцены (cutscenes) и русский дубляжПодробнее
Актёры ОЗВУЧКИ. Почему изменили ЛИЦА ПЕРСОНАЖЕЙ – Mafia: Definitive EditionПодробнее
Mafia: Definitive Edition — актёры и русская озвучкаПодробнее
Русский голос ТОМАСА АНДЖЕЛО озвучивает Mafia: The City of Lost HeavenПодробнее
Актеры русского дубляжа | Mafia: The City of Lost Heaven (2002) / Мафия: Город потерянного раяПодробнее
Русский голос ВИТО СКАЛЕТТА озвучивает Mafia 2Подробнее
Mafia: Definitive Edition — ремейк лучше оригинала
Правильный ремейк «Мафии» — это несбыточная мечта олдов. Чтобы было «как надо», нужно и Даниэля Вавру вернуть, и актеров оригинальных позвать, и денег вбухать, как на новую GTA — чтобы технический уровень был не хуже, чем в Red Dead Redemption 2. Конечно, Mafia: Definitive Edition не такая. И все-таки это хорошая игра для тех, кто оригинальную «Мафию» не видел или не питает к ней сильных ностальгических чувств.
За что любят оригинальную «Мафию»?
В первую очередь, за ее сюжетность и антураж. Игра рассказывает о таксисте Томасе Анджело, который по воле случая попадает в «семью» и балансирует между жизнью гангстера и попытками сохранить в себе человечность. И все это на фоне Америки 30-х годов, которую разработчики нарисовали детально и с большой любовью.
Несмотря на открытый мир, в «Мафии» он компактен: нет никаких сайдов и растягивания хронометража. Город — лишь масштабная декорация. Мы же проходим миссию за миссией, не отвлекаясь от истории. А уж она-то хороша — иногда, конечно, слишком сильно отдает «Крестным отцом», «Славными парнями» и вообще штампами про мафию, но персонажей рисует живых и кровь своими поворотами все еще разгоняет. Сегодня такие игры особенно ценны.
Все скриншоты в тексте сняты на Xbox One X.
Практически каждую экшен сцену из оригинальной игры разработчики ремейка постарались усилить — больше врагов, больше взрывов и погонь, какие-то скучные моменты вырезали, а что-то наоборот добавили. Если в оригинальной игре за вами гнались три машины, будьте уверены — в ремейке их будет десять. Иногда это смотрится странно — после того как мафия в очередной раз устроила гонки с перестрелкой в ходе которой укатала несколько пешеходов и уничтожила десяток машин, в том числе и полицейских, сложно поверить, что «бандиты» просто залегли на дно и никто за них не возьмется. Даже с учетом подкупленной полиции и судей. Апогея это достигает в миссии A Trip To The Country, в которой нужно отстреливаться от броневика с пулеметом — это настоящий босс, с которого нужно сбивать броню! Хотя стоит отметить, что в оригинале такой броневик тоже есть, на нем даже можно покататься.
Однако это все-таки частности — в целом игра от такого усиления стала лучше. Оригинал был сдержаннее и проще, но тогда такой экшен просто не позволяли накрутить технологии. А так-то старая команда к Голливуду тоже еще как тяготела. Вот наглядный пример: в игре есть миссия, которая заканчивается погоней за самолетом, в ходе которой нужно, высунувшись из окна машины, отстрелить ему двигатели из томми-гана. Сперва я подумал, что авторы ремейка перемудрили, устроив какой-то «Форсаж». А потом запустил оригинал, чтобы освежить память — оказалось, что там все было точно так же.
В остальном — это точный ремейк, практически покадрово повторяющий оригинал.
Дотошные фанаты наверняка найдут миллион различий, но для обычного игрока они в глаза бросаться не будут. Где-то разработчики диалог изменили, где-то новую микросцену в ролик добавили. Но никакой чрезмерной отсебятины нет — все изменения нужны, чтобы сгладить угловатость оригинала и глубже раскрыть характеры и мотивацию персонажей. Лучше стала любовная линия Томми, его попадание в семью обставили логичнее, глубже раскрыли Сэма и Поли — двух мафиози и лучших друзей Анжело. Тот же Поли стал больше шутить, но при этом игра концентрируется на его проблемах с алкоголем, Сальери стал сдержаннее, а Сэма герой несколько раз выручает, что делает концовку более эмоциональной. Но радикально переписывать никого не стали — лишь подчеркнули уже существующие черты героев и подтянули наивно написанные диалоги, не меняя их сути.
Все улучшения точечные — в целом же игра соответствует оригиналу процентов на девяносто. Ремейк даже ракурсы в катсценах часто берет прямо из первой «Мафии», хотя в целом их постановка на несколько голов выше, настоящее кино. Так что в этом плане Definitive Edition — очень аккуратный ремейк. И если в оригинале вы в первую очередь ценили историю — она здесь ни капли не испорчена.
Новые актеры в ремейке справились отлично.
Смена всех актеров — самое волнующее изменение ремейка. Судя по тому, что фанаты оригинала писали на эту тему в соцсетях, дело в самом факте, а не в том, хорошо ли новые лица справляются. «Я не приму нового Поли!» и все тут. А между тем игра актеров и озвучка в ремейке мне понравились куда сильнее, чем в первой части.
В оригинале все одинаково бубнили и какая-то индивидуальность в голосах просыпалась только в самых эмоциональных сценах. С закрытыми глазами я не сразу скажу кто там гундосит, Томми, Сэм или дон Сальери. В ремейке с этим проблем нет: Томми говорит отрывисто, съедая окончания слов, у Поли очень узнаваемый высокий голос с итальянским акцентом, а Сальери говорит мягко, почти по-отечески, хотя мы знаем, насколько он темный и безжалостный тип — благодаря этому герои запоминаются моментально. Про второстепенных персонажей и говорить нечего — в старой «Мафии» они вообще играть не пытались, а в ремейке круто озвучены вообще герои, даже если появляются они буквально на пару минут.
Что же до новой внешности персонажей — меня она не сильно беспокоила изначально, потому что за эти годы я уже успел забыть, как выглядели персонажи «Мафии» (кроме Томми, потому что он был на обложке). Где лучше, где хуже — не скажешь, это просто два разных варианта. Не считая, разве что, Сальери — в оригинале он был похож на спившегося деда-интеллигента, а в ремейке выглядит солидно. Да и его консильери Фрэнк в новой игре смотрится убедительнее — высокий, жилистый, с надменным холодным взглядом.
Дон Сальери
«Мафия» стала проще и удобнее.
Оригинал сегодня — это дикий хардкор. В свое время игра славилась сложной физикой машин и необходимости соблюдать ПДД, иначе копы могут остановить и выписать штраф. Такую симуляцию можно включить и в ремейке, но управляются тачки все равно проще (физика максимально близка к Mafia 3), а еще есть GPS и даже возможность отключить «мирные» переезды в миссиях, чтобы сэкономить себе время. Настройки вообще гибкие — можно, например, включить сложную физику машин и необходимость соблюдать ПДД, но оставить средний «уровень» врагов и при этом поставить автоприцел.
Перестрелки, драки и стелс в ремейке работают плохо.
Весело бывает в полностью постановочных эпизодах — вроде описанной выше погони за самолетом или знаменитой миссии на корабле. Но вот рядовые перестрелки в игре — либо полный мрак, если играть на средней или высокой сложности, либо просто терпимы, если забить и врубить изи-мод с автоприцелом.
Ремейк «Мафии» — это шутер с укрытиями, который собрал в себе все грехи шутеров с укрытиями. Удовольствия от стрельбы тут никакого: импакт от выстрелов нулевой, попадания во врагов не ощущаются, к укрытиями герой прилипает неловко, физика передвижения будто прямиком из оригинальной «Мафии». К перемещению по локации во время боя игра тоже не подталкивает — враги тупые и либо отсиживаются в одном месте, высунув голову, либо выходят и идут прямо на тебя. Если же сам попытаешься куда-то перебежать — умрешь за пару секунд, а лечиться тут можно только разбросанными по уровню аптечками. Одним словом, ремейк «Мафии» — это просто плохой шутер. Хуже в нем только стелс и ближний бой, а его поначалу тоже много!
Выглядит ремейк отлично.
Скриншоты и ролики не врут — несмотря на ценник в сорок долларов, картинка в ремейке вполне себе ААА-уровня. Особенно хороши отражения, которые выглядят так, будто разработчики умудрились прикрутить к текущему поколению рейтрейсинг (я проходил игру на Xbox One) — благодаря этому ночные поездки особенно завораживают. А вот днем игра впечатляет не так сильно — особенно подводят местами мутные тени, из-за которых под ярким светом иногда кажется, что машины не едут, а плывут по воздуху в паре сантиметров над асфальтом.
Все хорошее, что было в «Мафии», ремейк сохранил и преумножил. А все, что в ремейке сделано плохо — в оригинале было еще хуже. «Мафия» — это хорошая история и атмосферный, крутой для своего времени город. Но то время прошло, а все остальное по нынешним стандартам там было сделано плохо. Как бы сильно это не резало душу настоящим фанатам, но я должен сказать: ремейк «Мафии» — лучше оригинала.