Что значит садись в ногах правды нет
В ногах правды нет: значение и происхождение выражения
В ногах правды нет — очень популярное выражение и наверняка вы его слышали. А вот почему так говорят и откуда оно пошло давайте разбираться.
В ногах правды нет – этот устойчивое словосочетание в наши время означает предложение гостю или собеседнику присоединится, присесть. Часто эта фраза встречается со словом “Присядь”. Например: “Присядь, в ногах правды нет.
Но не все так просто. С виду негрубое и простое выражение “в ногах правды нет”, на самом деле происходит издревле и история его не связана с приветливостью и гостеприимством, а имеет связь с людскими телесными муками.
Происхождение поговорки «в ногах правды нет»
Сама поговорка “в ногах правды нет” появилась в 15-18 веках на территории Русского государства среди обычного народа. В те века имелся закон, который гласил, что должник — человек взявший деньги или предметы имущества, который не в состоянии вернуть долги боярину или дворянину, подвергался “правежу”.
Правеж — принудительный процесс взыскания “правды”, где под словом “правда” в те времена, подразумевался задолженности и долги.
Конечно же, у большинства возникает вопрос, а какое отношение это имеет к ногам? Все просто. Дело в том, что такого рода принудительное судебное возмещение долгов, сильно разнилось действиями судебных приставов в наши дни. Приговоренный судом к правежу, был обречен на нанесение ему каждодневных ударов по ногам, в основном, металлическими прутьями. Число дней подобного возврата долгов, устанавливал судья, а минимальный срок таких пыток был 30 дней. Кроме всего, задолженность с должника не списывалась,только в очень редких случаях.
Такая практика судебная практика просуществовала на Руси несколько веков подряд. После чего правеж упразднили. А связано это было с тем, что от правежа не было никакой пользы. Обычно после нескольких дней правежа, должник, избитый адскими ударами по ногам металлическими прутьями, становился частично инвалидом или полностью недееспособным. Конечно же в таком состоянии, он не мог отдать долги, даже в случае, если бы он при всем своем желании отработать задолженность, став калекой он уже физически не мог работать.
Выражение “в ногах правды нет”, появилось одновременно, как у должников, осужденных на правеж, так и среди богатых “кредиторов” тех времен. И осознавая всю бессмысленность подобного судебного наказания и те и другие, говорили: “В ногах правды нет…” Однако, хотя правеж со временем отменили, наказание у крепостных крестьян, которое было связано с ногами все еще применялось помещиками и дворянами.
Что значит «в ногах правды нет»? Объясняем, почему этих слов боялись на Руси
Наши предки искали правду в ногах не просто так.
«Вольная грамота»/Первый канал, 2018
«Садись, в ногах правды нет», — часто можно услышать такое вежливое приглашение в наше время. И никто не задумывается, почему ее, этой правды, нет в ногах. И вообще, при чем здесь ноги?
Первоначальное значение этого выражения вовсе не шуточное, да и к вежливости никакого отношения не имеет. История возникновения речевого оборота уходит корнями в далекий XV век. Рассказываем, что имели в виду наши предки и какую правду они искали в ногах.
«В ногах правды нет», или правеж не удался
Это выражение появилось на Руси очень давно, и у языковедов есть несколько версий его происхождения.
Согласно первой из них, речь шла о взыскании долга. В XV–XVIII столетиях на Руси процветал довольно дикий обычай бить должника по голым ногам железными прутьями. Долг в те времена называли «правдой», которую буквально выбивали из неплательщика.
«Били доброго молодца на правеже в одних гарусных чулочках и без чоботов», — упоминает писатель С. В. Максимов старинную былину, в которой рассказывается об этой пытке.
«Жителей поставили на правеж, с каждого требовали 20 рублей, а тех, кто не смог заплатить нещадно били и секли весь божий день, с утра до вечера», — пишет В. Хрулев в книге «Жестокий царь России».
От избиений деньги у людей не появлялись, а даже наоборот, исчезала физическая возможность хоть что-то заработать. Вот в такой ситуации и сказали бы наши предки, что «в ногах правды нет».
Вторая версия появления выражения тоже связана с наказаниями. Помещик, если замечал в своих владениях кражу, собирал на площади всех крестьян и заставлял их стоять до тех пор, пока виновный не сознавался. Стоять иногда приходилось целую неделю. Это испытание было очень тяжелым, особенно для больных и немощных. Поэтому нередко невиновные брали вину на себя, лишь бы не мучили остальных. Вот и получалось, что «в ногах правды нет», то есть вор так и оставался безнаказанным. А иногда, сколько бы крестьяне ни стояли, так никто и не признавался.
«Пожалуй — он? — медленно сказал Пушкарь. — Ну, ребята, становись на правеж!» — говорит герой книги М. Горького «Жизнь Матвея Кожемякина».
От жестокого наказания к вежливому приглашению
«Стали уверять, что „в ногах правды нет“ тех, которые, придя в гости, церемонятся, не садятся», — объясняет современное значение фразеологизма С. В. Максимов в книге «Крылатые слова».
С ироничной интонацией это выражение употребляют и современные писатели.
Фразеологизмы, как капсулы времени, хранят в себе нашу историю. Даже не зная истинного смысла речевого оборота, мы передаем будущим поколениям знания о наших предках. И если изучить происхождение крылатых фраз, они могут открыть нам тайны русских обычаев, традиций и жизненного уклада.
В ногах правды нет — как это?
Согласно наиболее популярному среди языковедов мнению, выражение обязано своим происхождением старой судебной традиции на Руси — правежу.
Правеж заключался в том, что должников били по босым ступням и вынуждали стоять на снегу, не позволяя надевать обувь. Мучения, вызванные холодом и болью, вынуждали несчастных брать на себя вину, даже если они не совершали правонарушения.
Со временем, неэффективность наказания становилась все более очевидной – не всегда удавалось добиться правды и справедливости. Так и возникло выражение: «в ногах правды нет».
Но есть и другая версия, тоже связанна с судебным процессом. В древности ставить на правеж означало допрашивать с применением физического насилия («правеж» на древнерусском – править, взыскивать). Как уже было сказано, наказание применялось против должников..
Но не все были действительно виновны, а кто-то просто не располагал средствами для погашения долга. В таких случаях некоторым удавалось спастись бегством, а люди говорили: «в ногах правды нет».
Но в наше время выражение можно встретить лишь в таком контексте: «чего стоишь? Присаживайся, в ногах правды нет». То есть, если вам говорят, что в ногах правды нет, это не значит, что от вас требуют долг. Напротив, к вам проявляют любезность и предлагают присесть.
Значение фразеологизма «в ногах правды нет» — предложение сесть, не стоять на ногах.