Что значит с лица воды не пить пословица
С лица не воду пить
Обращали ли, вы, внимание на разночтения знаменитой пословицы?
Нетрудно заметить два варианта:
1-й вариант: «С лица НЕ ВОДУ ПИТЬ»
2-й вариант: «С лица ВОДУ НЕ ПИТЬ»
Разберем оба варианта:
1-й вариант: «С лица не воду пить»
А) Сразу же, напрашивается вопрос: «А что пить?»
Учитывая то, что, лицо любого человека – книга его жизни,
а глаза – зеркало его души, по нему можно многое прочитать
«испить» о его характере, здоровье и т. д. А воду пить можно
и с ковша – здесь явный намек на то, что ковш более чист и
красив, нежели уродливое или больное лицо.
Б) В старину, особенно, среди простого люда не принято было
«расписывать» лицо, тогда, как расписать предмет обихода,
домашней утвари, считалось делом чести и признаком
умения и мастеровитости. В народе, это высоко ценилось.
Вот и упрекали тех, кто излишне «украшал» свое лицо –
дескать, он перепутал назначение и значение лица с ковшом:
«Зачем разукрашивать лицо – это же не ковш, для воды!»
Очень жаль, В. И. Даль не дал подробного комментария. Вероятно,
он не подозревал, что вскоре вопрос этот, так вплотную упрется в
понятия: «Красота спасет мир!» и «Красота – страшная сила!»
Такая красота ( когда на миловидность лица стали обращать
больше внимания, чем на суть и мастерство самого человека)
вытеснила вскоре другие понятия о красоте. Вот, против такой
«красоты» смогла устоять лишь, материальная выгода. Отсюда,
вероятно, и родился:
2-й вариант: «С лица воду не пить»
А) Ради материальной выгоды, можно пренебречь, потерпеть
не красавицу невесту, отсутствие морали (в переносном смысле).
А пить и есть, при этом, с красивой и дорогой посуды –
в обществе потребления и этикета, это ценилось куда выше!
Б) Никто не осудит и никто не заставит пить воду с лица.
Тогда как известна притча о том, как была выпита вода,
которой омывали ноги.
В) Это – привыкание. Привыкаешь к лицу, как к красивому,
так и к не красивому. Глазам легче привыкнуть, к порокам плоти,
чем всем другим чувствам свыкнуться с тем, чтобы много раз на
дню пить воду из грязного или некрасивого ковша.
Г) Некоторые могут сказать, что в подобной инверсии слов «виновато»
ударение. Дескать, принято говорить: «вОду». Тогда, это тот самый
случай, когда ударение в словах, ударяет по нашей жизни.
P. S. Очень жаль, что мы скатились к упрощенному и
потребительскому взгляду на красоту, как красоту
женщины, вообще и красоту женского лица, в частности.
Способы достижения такой красоты становятся все
более изощренными и опасными, для человеческой природы.
С лица воду не пить: Смысл пословицы, значение
Некоторые выражения в разговорной речи мы употребляем, не задумываясь. Но когда встает задача объяснить смысл той или иной пословицы, невольной попадаешь в тупик. Попробуем сегодня раскрыть значение пословицы «С лица воду не пить» (другой вариант: «С лица воды не пить»).
Смысл, значение:
Пословица употребляется, когда речь идет об отношениях между мужчиной и женщиной. В прежние времена супругами часто становились по расчету, по воле родителей, а не по любви. И тогда молодоженов утешали словами «С лица воду не пить», объясняя, тем самым, что не красота главное (зато при деньгах). Выражение было применимо и в той ситуации, если деревенская девушка, к примеру, выходила замуж за работящего, но некрасивого мужчину. Хочется воскликнуть: О времена, о нравы! Но если задуматься, пословица актуальна и по сей день.
К примеру, в компании девушки обсуждают нового бойфренда, который классно танцует, но у него длинный нос. Тогда уместно будет сказать: С лица воду не пить. Другой пример: В кинотеатре идет фильм с новым, невероятно талантливым, но не слишком красивым актером. И тогда тоже подойдет эта пословица.
Смысл или, так сказать, миссия пословицы, в том, чтобы обратить внимание на другие положительные качества человека, приуменьшив при этом значение красоты.
Происхождение
Истории возникновения пословицы «С лица воду не пить» не существует, но можно логически предположить, почему народный афоризм звучит так, а не иначе.
На Руси существовала традиция пить чай с блюдечка. И чем красивее оно, тем приятнее. Из грязного, простоватого, битого блюдца и напиток не покажется таким вкусным. Проводя параллель с красотой, народ подразумевает, что лицо — не блюдечко, с него воду не пить, а посему — какая разница, красивое ли оно. Здесь имеют значение и свойства воды — она прозрачная и сквозь нее все видно. А потому — именно воду не пить, а не чай, квас или сбитень.
Пословицы с близким смыслом, аналоги:
Противоположные по смыслу:
И гладок, да гадок; и ряб, да Божий раб.
Что значит «С лица воду не пить»
Содержание статьи
Происхождение выражения
Основная версия происхождения этой пословицы связана с тем, что в традиционной русской семье было принято придавать большое значение процессу приема пищи или жидкости. Поэтому если посуда, предназначенная для еды или питья, трескалась или получала иные повреждения, пить или есть из нее считалось дурной приметой.
Возникновение выражения «С лица воду не пить» основывалось на проведении аналогии между лицом и посудой, которая, как и другие элементы материального достатка, высоко ценилась в преимущественно небогатых русских семьях. В те времена медицина была не очень развита, поэтому простой народ часто страдал различными заболеваниями, в том числе оспой, которая после выздоровления оставляла на лице переболевшего человека заметные рубцы. Кроме того, охота и полевые работы достаточно часто приводили к травмам лица, после которых оставались отметины.
Поэтому выражение «С лица воду не пить» было призвано подчеркнуть, что для совместного длительного проживания красота лица, которая зачастую интерпретировалась просто как отсутствие выраженных отметин после перенесенной болезни или травмы, не имеет такого важного значения, как целостность посуды, предназначенной для питья.
Употребление выражения
Рассматриваемое выражение получило широкое распространение для характеристики внешности человека. Так, его активно использовали писатели и другие литературные деятели, работавшие в различное время. Употребление этого выражения можно встретить в произведениях таких известных русских авторов как Антон Чехов, Дмитрий Мамин-Сибиряк, Василий Шукшин и других.
Еще одним вариантом произнесения этой пословицы является изменение окончания в одном из слов: в этом случае ее выговаривают как «С лица воды не пить». Наконец, распространенным вариантом является пословица с измененным порядком слов: «С лица не воду пить». Предпочтительность того или иного варианта пословицы в России имеет определенную географическую привязку.
Для передачи смысла, который принято вкладывать в эту поговорку, в русском языке существуют и другие выражения, которые, однако, получили меньшее распространение. Так, например, среди них можно назвать поговорки «Не ищи красоты, а ищи доброты»,
«Красота до венца, а ум до конца». Примечательно, что они, помимо отрицания важности внешней привлекательности для брака, подчеркивают значение других достоинств.
С лица воду не пить продолжение. Что значит «с лица воду не пить»
Смысл, сфера употребления
Пословица употребляется, когда речь идет об отношениях между мужчиной и женщиной. В прежние времена супругами часто становились по расчету, по воле родителей, а не по любви. И тогда молодоженов утешали словами «С лица воду не пить», объясняя, тем самым, что не красота главное (зато при деньгах). Выражение было применимо и в той ситуации, если деревенская девушка, к примеру, выходила замуж за работящего, но некрасивого мужчину. Хочется воскликнуть: О времена, о нравы! Но если задуматься, пословица актуальна и по сей день. К примеру, в компании девушки обсуждают нового бойфренда, который классно танцует, но у него длинный нос. Тогда уместно будет сказать: С лица воду не пить. Другой пример: В кинотеатре идет фильм с новым, невероятно талантливым, но не слишком красивым актером. И тогда тоже подойдет эта пословица.
Смысл или, так сказать, миссия пословицы, в том, чтобы обратить внимание на другие положительные качества человека, приуменьшив при этом значение красоты.
Ева Ионеску
Эта девочка-женщина прославилась благодаря своей матери, Ирине Ионеско. Будучи профессиональным фотографом, она сделала дочь своей любимой моделью. Когда малышка достигла школьного возраста её снимки стали уже откровенно-эротичными. Когда Еве было 11 лет, её снимки появились в «Плейбое», дальше было участие в фильме Романа Полански «Жилец» и совсем уж скандальные съемки в недетской картине «Распутное детство». Мать девочки лишили родительских прав, хотя и после этого она не прекратила продажу эротических снимков дочери.
Сегодня Еве 53 года, она стала актрисой и кинорежиссёром. В 2011 году она сняла фильм «Моя маленькая принцесса», в котором прослеживается явная автобиографическая линия. И попытка объяснить матери, сколько боли причинила она собственному ребенку.
Происхождение
Истории возникновения пословицы «С лица воду не пить» не существует, но можно логически предположить, почему народный афоризм звучит так, а не иначе.
На Руси существовала традиция пить чай с блюдечка. И чем красивее оно, тем приятнее. Из грязного, простоватого, битого блюдца и напиток не покажется таким вкусным. Проводя параллель с красотой, народ подразумевает, что лицо — не блюдечко, с него воду не пить, а посему — какая разница, красивое ли оно. Здесь имеют значение и свойства воды — она прозрачная и сквозь нее все видно. А потому — именно воду не пить, а не чай, квас или сбитень.
Елена Геринас
Её фотография победила на конкурсе, объявленном руководством кондитерской фабрики «Красный октябрь» для выработки фирменного стиля упаковки шоколада «Алёнка». Фото 8-месячной дочери сделал её отец, а до появления на обёртке шоколада фотография Елены была напечатана в двух журналах.
В 2000 году уже взрослая Елена Геринас попыталась судиться с кондитерской фабрикой за неправомерное использование её фото, но иск проиграла. Стоит заметить, что при создании рисованного портрета на основе фотографии маленькой Елены, у нее изменились черты лица и цвет глаз.
Противоположные
*** Внимание! Перепечатка данной статьи с целью её размещения на страницах других интернет-сайтов либо в офф-лайн изданиях (газеты, журналы) — запрещена.
изическая красота, независимо от меняющихся стандартов, образцов и эталонов, всегда являлась маячком для окружающих. Радующим и манящим. Люди за красивой внешностью подсознательно ожидают увидеть прекраснодушие. Но в несовершенном мире эти качества не всегда объединены изначально. Пословица: «С лица воду не пить» отсылает нас к тому времени, когда на выбор суженных для своих детей особое влияние имели родители. Сегодня сложно представить такую ситуацию, в которой потенциальный жених или невеста занимают пассивное положение сторонних наблюдателей, беспрекословно выполняющих родительскую волю.
Нынешнее бытование русской пословицы — это не рекомендация, увещевание, а, скорее, комментарий уже состоявшегося брака. Если с употреблением изречения в быту всё ясно, то переносное значение его стоит искать в ассоциациях, рождаемых пословицей.
Пить воду удобнее и приятнее из посуды, специально для этого предназначенной — кружки, чашки, стакана. Но из прохудившейся, треснутой посудины не напьёшься — вода стечёт сквозь сколы в стекле или дыры в металле, грязная же чашка совсем неприятна. Гостям подают посуду не только чистую и целую, но и приятную в эстетическом плане. Поэтому, вполне обоснованно, отвергнуть предмет из-за изъянов, мешающих пользоваться им по назначению.
Хотя внешность — это первое, на что обращают внимание при знакомстве, для построения доверительных отношений в частности и семейной жизни в общем, физическая красота или, наоборот, невзрачность, партнеров не имеет определяющего значения. Важны душевные качества личности — чуткость, терпение, взаимоуважение, нежность. Вот почему на неосторожное недоумение посторонних о внешности спутника жизни, вполне справедливо и уместно ответить, что: «С лица воды не пить». При этом употребление пословицы не стоит ограничивать сферой брачно-семейных отношений, она применима к любой ситуации совместной деятельности людей, где внешние данные человека второстепенны.
Иногда можно услышать немного изменённый вариант народного афоризма — «С лица не воду пить». Значение данного выражения остаётся неизменным — внешняя привлекательность не столь важна для семейной жизни и физическую неприглядность с лихвой компенсируют красивые душевные качества. Очень близка по смыслу и звучанию этому варианту народной мудрости другая русская пословица: «С лица не пряники печатать».
В наши дни в обществе, болеющем перфекционизмом, идёт насаждение особых физических параметров человека. Зачастую подобные, чересчур идеализированные, требования не имеют ничего общего с реальными природными данными большинства жителей планеты. Поэтому бытование и правильное понимание подобных поучительных выражений в языке любого народа необходимо для напоминания о том, что у людей есть более ценные задачи и обязанности, чем просто быть красивым.
На сайтах знакомств анкеты мужчин часто содержат фразы: познакомлюсь со стройной, красивой, ухоженной девушкой. Далее может даже уточняться размер груди, рост, вес и прочие параметры.
На улицах города барышни с яркой внешностью, броско и модно одетые, заставляют головы представителей сильной половины человечества совершать повороты почти на 180 градусов. Даже родственники и друзья, оценивая избранницу своего близкого человека, с одобрением отзываются в духе: «А она ничего, симпатичная такая».
Под стремление молодого человека выбрать себе в пару самочку с модными в этом веке или сезоне внешними данными подводится научная база. Дескать, для мужчины важно воспроизведение здорового потомства, а красивые девушки априори исключительно здоровы и плодовиты.
Принято считать, что женщины подвластны влиянию так называемого общественного мнения. Поэтому они усиленно борются с лишним весом, целлюлитом, делают пластические операции, стремятся выйти замуж и родить ребенка до 25 лет, выбирают в мужья сильных мачо и так далее.
Но мужчины, как ни странно, тоже люди и тоже обитают в этом же социуме. А с экранов телевизоров, страниц глянцевых журналов, рекламных проспектов на них смотрят сногсшибательные красотки с ногами от ушей и третьим размером бюста.
А тут еще давний приятель женился на модели с платиновыми волосами и гордо выводит ее в свет.
Стремление быть как все особенно свойственно молодым людям и подросткам, а именно в этом возрасте зарождаются отношения и первые влюбленности. Вот и ищут наши мужчины красавиц, чтобы не быть хуже других, не уступить гипотетическому Васе. Да и взгляду приятнее ласкать нежные черты, и в постели стройное тело вызывает больше вожделения.
Хотя есть такая наука – психология, где утверждается, что мужчину больше притягивает женщина, чем-то напоминающая его мать. Внешностью, манерой поведения, характером. А мамы – они разные. Даже в молодые годы не всякая мама могла похвастать модельными данными. Чаще это были обычные женщины, выбранные нашими папами, просто любящие своего сына.
За стильной внешностью может скрываться как добрая душа, так и редкостная стерва. При более близком общении есть немалый шанс наткнуться на непривлекательные личные качества или просто неподходящего человека. Всем хороша невеста, но она не отвечает глубинным душевным потребностям молодого человека. В этом случае итог закономерен: сначала терпеливое ожидание, стремление приспособиться к другому человеку, потом упреки, скандалы и развод.
Есть такая категория мужчин – ревнивцы. Наверное, это не очень хорошо, но факт остается фактом – они встречаются нередко. По своей природе мужчины – собственники и не могут терпеть, когда кто-нибудь покушается на то, что, как им кажется, имеют право только они сами.
Женщины-красавицы всегда притягивают посторонние взгляды. Иногда это чисто эстетическое восхищение, а порою довольно явное вожделение. Сама девушка может быть и ни при чем, просто не обратить на нее внимания невозможно даже святому. Как же поведет себя ее законный муж?
Спокойный и уверенный в себе мужчина, наверное, не придаст этому большого значения, хотя при явных приставаниях к его жене душевного равновесия лишится любой. А вот реакция ревнивого человека вполне предсказуема. Начиная с упреков, адресованных жене, заканчивая ситуацией, описанной Уильямом Шекспиром. Воображаемому или реальному сопернику тоже придется несладко.
Быть женой ревнивца нелегко любой женщине, а уж писаной красавице – тем более. Тяжко будет и самому мужчине переносить все заинтересованные взгляды, направленные на его половину. Даже если он все понимает и осознает, душевную боль будет трудно усмирить и заглушить.
В наше прагматичное время все (или почти все) имеет свою цену, продается и покупается. Не стал исключением и брачный рынок, как бы цинично это ни звучало. Девушки сидят на диетах, занимаются фитнесом, обращаются к пластической хирургии, стилистам, модельерам, мастерам ногтевого сервиса отнюдь не из соображений заботы о здоровье. Удачное замужество стало для многих целью жизни.
Успешный брак часто ассоциируется с богатым, красивым и перспективным мужем. На обеспеченных холостяков идет охота. Современные золушки не ждут подарков от феи, они сами устраивают встречи с принцами. Девушка должна быть во всеоружии ослепительной красоты. Нередко их усилия достигают своей цели. Яркая внешность, стильная одежда, неплохое знание мужской психологии – и голова мужчины кружится от счастья и любви.
Одиночество как выбор
Люди на свете разные. Явные лидеры и пожизненные аутсайдеры, шумные экстраверты и нелюдимые интроверты, математики и гуманитарии. Кто-то не может быть в одиночестве, а кому-то тяжко находиться в толпе.
Понятие «старый холостяк» известно давно. Оно применимо к представителям обоих полов. Просто человеку комфортно жить одному. Появление другого в его жизни сродни катастрофе, это нарушает весь его привычный уклад.
Причем холостяк – это не обязательно неухоженный, замкнутый и шарахающийся от противоположного пола тип. Хотя такие тоже бывают. Но в наше время одинокие люди, сознательно выбравшие такой образ жизни, часто образованные, интеллигентные и социально адаптированные.
Холостяки могут быть довольно активными, они с удовольствием встречаются с женщинами, общаются, заводят романы. Но и только. В их планы не входит женитьба. Иногда неземная красота очередной пассии в сочетании с ее настойчивым желанием создать ячейку общества заставляет капитулировать убежденного одиночку. В результате наш герой может попрощаться с душевным покоем. Больше он не принадлежит себе, в его жизнь вторглось бесцеремонное «мы». В результате несчастны оба: он – из-за вмешательства в его личное пространство, она – из-за его черствости и холодности.
Итак, что для мужчины более важно: жениться на красотке или сохранить душевный покой? Наверное, такая постановка вопроса не совсем корректна. Противопоставление уместно только в том случае, если человек идет против своего истинного «я», подчиняясь давлению извне: социума или его отдельных представителей, например, родителей, друзей или самой красавицы.
Но самый важный вопрос: что же такое женская красота? Это настолько индивидуально и субъективно, что вывести формулу красоты невозможно. Для влюбленного предмет его воздыханий всегда полон совершенства, как бы ни считали другие.
Главное – чувствовать свою душу и поступать исключительно по ее велению. Тогда не нужно будет делать такой ненужный и нелепый выбор между красивой женщиной и внутренним комфортом – у вас будет и то, и другое.
«С лица воду не пить» в книгах
Как нужно пить воду
Из книги 100 рецептов при заболеваниях щитовидной железы. Вкусно, полезно, душевно, целебно автора Вечерская Ирина
Как приготовить и пить глиняную воду?
Из книги Секреты людей, у которых не болят суставы и кости автора Ламыкин Олег
Как приготовить и пить глиняную воду? Глина и вода в природе всегда рядом. Вода не может быть удержана песком или камешками. Глина частично растворяется в воде, обогащая ее своими элементами. А содержится их в глине великое множество, и все они нам нужны. Помните, что мы
3.7. Можно ли пить морскую воду?
Из книги Загадки Финикии автора Волков Александр Викторович
3.7. Можно ли пить морскую воду? Почти все другие города Финикии были лишены возможности повторить задуманное Хирамом. Так, Сидон лежал на плоском выступе, вдававшемся в море. Берута спускалась к воде по склону горы. Триполи приютился на оконечности небольшого полуострова.
Из какого ведра пить воду?
Из книги Я познаю мир. Тайны человека автора Сергеев Б. Ф.
Из какого ведра пить воду? Многие вещества, входящие в состав человеческого организма, хотя и находятся в нем в ничтожных количествах, тем не менее нам совершенно необходимы. Не только их полное отсутствие, но даже небольшое снижение их количества чревато серьезными
А вы готовы пить воду из бассейна?
Из книги Клонирование бизнеса [Франчайзинг и другие модели быстрого роста] автора Ватутин Сергей
А вы готовы пить воду из бассейна? Этот раздел посвящен одному из важнейших условий успешности развития любой франшизы, которое, несмотря на его очевидность, зачастую недооценивается и не выполняется, причем почему-то именно российскими франчайзерами.Один из авторов
Какую воду пить?
Из книги Восстановление зрения автора Гаврюк Сергей Николаевич
Какую воду пить? Главное требование к воде, чтобы она была чистой и мокрой.Воду можно фильтровать, кипятить, отстаивать, вымораживать. Важно быть уверенным, что в воде нет возбудителей кишечной инфекции и гепатита. Если вода не нравится вам на вкус, в неё можно добавить
УЧИТЕСЬ ПИТЬ ВОДУ
Из книги Живая вода. Секреты клеточного омоложения и похудения автора Рудницкая Людмила
УЧИТЕСЬ ПИТЬ ВОДУ Многие врачи не рекомендуют пить воду во время еды, а лишь за полчаса до или через 2 часа после, поскольку вода разбавляет пищеварительные соки и желудку нужно больше времени, чтобы переварить пищу. Но я склоняюсь к мнению, что воду нужно пить тогда, когда
Зачем при запорах пить воду?
Из книги Запоры: маленькие трагедии и большие проблемы автора Буторова Людмила Ивановна
16. Зачем при запорах пить воду? Каловые массы — это не только неперивариваемая и непереваренная пища пополам с кишечными микробами, но и вода. Консистенция и форма кала обусловлены содержанием в нем воды, которое у здоровых людей составляет примерно 70 %. Чем меньше воды в
Сколько и какую пить воду
Из книги Диабет. Мифы и реальность автора Неумывакин Иван Павлович
Сколько и какую пить воду Господин Батмангхелидж, более 20 лет занимающийся использованием воды в оздоровлении организма, рекомендует пить воду из расчета на 90 кг веса — 2,8 л.Народный целитель П. Борбат — 4 % веса тела.В моей практике я исхожу из того, что воды необходимо
СКОЛЬКО И КАКУЮ ВОДУ ПИТЬ
Из книги Диета на сельдерейном супе. Супер-результат. 7 кг за неделю автора Лагутина Татьяна Владимировна
СКОЛЬКО И КАКУЮ ВОДУ ПИТЬ Диетологи рекомендуют в день выпивать 1,5–2 л воды. Но это при обычных нагрузках и при нормальной температуре окружающего воздуха. В некоторых случаях количество потребляемой жидкости должно быть увеличено, а именно – при усиленном
Как пить воду?
Из книги Худеем с умом! Методика доктора Ковалькова автора Ковальков Алексей Владимирович
Как пить воду? Не так давно, в 2008 году, произошел трагический случай. Жительница Великобритании, 40-летняя Жаклин Хенсон, весившая 89 кг, придерживалась диеты «Lighter-Life». Эта диета предписывала пациентам уменьшить потребление калорий до 500 ккал в день и ежедневно выпивать не
Зачем пить воду
Из книги Вода – источник здоровья, эликсир молодости автора Нилова Дарья Юрьевна
Зачем пить воду Понятно, что питье воды — доступный и простой метод лечения, учитывающий природную физиологию человеческого организма. Кроме переноса необходимых веществ вода обладает многими иными функциями: обеспечивает во всех аспектах обмена веществ процесс
Какую воду пить?
Из книги Защити своё тело. Оптимальные методы очищения, укрепления и оздоровления автора Баранова Светлана Васильевна
Какую воду пить? Химический состав водопроводной воды постоянно меняется…Кипячение, конечно, дезинфицирует воду, убивая микробы и бактерии, но не избавляет от других вредных веществ, а иногда даже добавляет их. Например, при нагревании соединения хлора превращают
Из книги Толковая Библия. Том 10 автора Лопухин Александр
13. Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять, 14. а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную. Христос отвлекает мысль самарянки от простой воды к
Как нужно пить воду?
Из книги Чистим сосуды, укрепляем иммунитет. Лечебное питание для омоложения организма автора Фадеева Анастасия
Как нужно пить воду? Казалось бы, что может быть проще ответа на этот вопрос? Налил в стакан и выпил… Если, конечно, вы не находитесь в пустыне. Но, оказывается, и воду нужно пить по определенным правилам.Ученые утверждают, что для поддержания нормальных физиологических
Одним из самых сложных разделов при изучении языка является фразеология. Понять устойчивые выражения непросто. Для этого нужно заглянуть глубоко в прошлое. Знать обычаи, обряды народа, говорящего на изучаемом языке. Если же игнорировать устойчивые словосочетания как таковые, то можно попасть в так как догадаться о значении многих из них просто невозможно.