Что значит расшифровать интервью
10 приложений для расшифровки интервью
На автомате, в ручном режиме и при помощи профессионалов
Кто как расшифровывает интервью? По-старинке отслушиваете и набираете ручками? Или пользуетесь какими-то программами? Эти вопросы в журналистской среде задают друг другу регулярно.
Казалось бы на дворе век искусственного интеллекта и нейросетей. Роботы вот-вот оставят без куска хлеба новостников и поработят мир, но идеальных программ для автоматической транскрибации до сих пор нет.
Зато есть небольшой список лучших на сегодняшний день:
• Для автоматической расшифровки интервью
• Для более удобной ручной расшифровки
• Для заказа расшифровки у профессионалов
Для автоматической расшифровки интервью
На одном устройстве включаете записанное интервью, а на втором открываете приложение и запускаете аудионабор. Подносите гаджеты поближе друг к другу (желательно в тихом помещении) и наблюдаете.
Если речь длинная, то операцию придется повторить несколько раз — расшифровка через какое-то время может прерываться.
Текст, расшифрованный таким образом, потребует тщательной редактуры — не все слова программы понимают правильно, а с запятыми и точками совсем беда.
Для более удобной ручной расшифровки
Если вас также интересуют приложения, которые могут облегчить запись интервью и голосовых заметок, то вам на Прессфид.
Для заказа расшифровки у профессионалов
zapisano.org — простой и понятный сайт полностью посвященный услуге расшифровки аудиозаписей в текст. Есть разные тарифы, зависящие от сложности и срочности расшифровки. На онлайн калькуляторе можно сразу посчитать во сколько обойдется услуга.
Расшифровка 1 часа обычного интервью в течение 1 рабочего дня обойдется в 1740 рублей.
Фрилансеры
Коллеги подсказали, что у фрилансеров (например, на freelance.ru, fl.ru, flbord.com, profi.ru и других площадках) адекватная цена за ручную расшифровку — примерно по 100 рублей за 10 минут аудиозаписи.
Фирмы, занимающиеся транскрибацией, могут попросить денег на 50–100% больше.
Как быстро расшифровать интервью
Содержание статьи
Копирайтеры часто берут интервью, чтобы подготовить хороший текст. Самая скучная часть работы — расшифровка. Конвертация записи в текст может занимать четыре часа и даже больше. Но вы можете сократить это время вдвое.
Выберите подходящий способ
Трансформировать запись в текст можно вручную, голосовым вводом или через программы.
Вручную. Включите запись и печатайте под диктовку. Если вы пишите быстрее от руки — попробуйте писать. Но тогда придется текст перепечатывать — лишние 20-30 минут. Чтобы сократить работу над текстом, не делайте дословную расшифровку. Постарайтесь сформулировать готовую мысль, а потом уже ее напечатать. Тогда сразу очистите текст от мусора.
Голосовым вводом. Можно скачать специальную программу на компьютер или воспользоваться голосовым вводом в Google Keep. Надиктовывайте текст в динамик и он автоматически отобразится в заметке.
Программы голосового ввода плохо распознают сложные слова, поэтому проверяйте расшифровку время от времени на ошибки.
Конвертеры. Такие программы конвертируют запись в текст автоматически. Есть бесплатные и платные приложения, но между собой ничем не отличаются. Можно использовать как конвертер старый плеер AIMP, но тогда придется повозиться со стереомикшером и аудиодрайверами. Если на записи есть посторонний шум, программа не конвертирует этот участок.
Подготовьтесь к расшифровке
Лучше всего расшифровывать запись, когда рядом никого нет. Например, если вы работаете в офисе — найдите самый тихий угол. Тишина поможет сфокусироваться на словах спикера.
Запись лучше загрузить в Google Drive и прослушивать с телефона. В Google есть две функции — 30 секунд вперед и назад. Вы сможете перемотать отрывок, если не уловили суть предложения.
Для расшифровки создайте исходный файл, а уже потом редактируйте копию текста. Так у вас всегда будет бэкап на всякий случай.
Необязательно изобретать велосипед, используйте подручные средства — телефон, заметки и наушники. Актуально для авторов, работающих в полевых условиях.
Что значит расшифровать интервью
Для эксперимента записали на диктофон опубликованный материал « Главврач старооскольской окружной больницы ответила на популярные вопросы про вакцинацию ». Длительность записи составила 17 минут 25 секунд.
Аудиозапись загружали в сервисы и программы для автоматической транскрибации аудио в текст. Полученный результат и оригинальный материал «прогнали» через сервис Back Links Manager для определения степени схожести текстов. Чем лучше распознана речь — тем меньше процент авторства и тем выше число совпадений. Процент заимствования указан у каждой проверенной программы/сервиса.
Поддерживает загрузку видео и звука, множество языков. Пользоваться им довольно просто: выбираете язык, который звучит в записи, загружаете аудиофайл (длительностью до 180 минут), сервис показывает расчётное время выполнения транскрибации. Далее заходите в «Мои медиа» и нажимаете кнопку «Транскрибировать».
Из минусов: бесплатно можно расшифровать только до 1,5 минут записи, причём нужно загрузить запись именно такого размера, если она будет больше, сервис потребует плату. При этом в «Мои медиа» показал не только запись, что я загрузил, но и записи других пользователей, а значит, о конфиденциальности тут речи не идёт.
В тестовом режиме задаёт много вопросов и даёт расшифровать только 30 минут записи. Зато пытается расставлять точки. Хотя и не всегда успешно.
Сервис платный, но есть недельный бесплатный пробный период, за который сервис расшифрует до 30 минут аудиозаписи, в том числе русскоязычной.Правда, за один раз переведет в текст только 1 минуту разговора. Инструкцию по пользованию мы ранее публиковали.
Расшифровывает записи на 31 языке, в том числе русском. Оплата — от 24 долларов в месяц. Есть пробный период в 7 дней, но для подключения надо ввести данные карты. Мы его не тестировали.
Может транскрибировать звуковой файл (до 2 Гб) или видео. Авторизация через аккаунт в Google, после чего надо выбрать отрасль работы и валюту оплаты, затем — рассылка реферальных предложений (этот пункт можно пропустить).
Бесплатно можно расшифровать до 30 минут записи (далее — от 468 рублей за час расшифровки). Выбираете тип файла, загружаете его, выбираете язык записи и формат стенограммы (обычный или в форме субтитров). О готовности перевода сервис уведомит письмом на электронную почту, либо надо следить за этим в личном кабинете.
Бесплатно можно расшифровать до 10 минут записи размером до 60 мб, а дальше — тарифы от 10 долларов и выше. От всех прочих выгодно отличается тем, что пытается расставлять знаки препинания и делить текст на абзацы. Хотя не всегда удачно.
Использует технологию Google, работает только в браузере Chrome и не требует регистрации. Диктовка выполняется бесплатно, а вот за расшифровку аудио и видеофайлов придётся заплатить — 10 центов за минуту.
Имеет даже своего бота-расшифровщика в Телеграм. После регистрации можно бесплатно распознать до 10 минут записи. Но у нас, почему-то, случился сбой и после расшифровки каждое предложение в тексте продублировалось два раза.
Обещает поддержку двух языков, форматы wav и MP3. Но поскольку пробного периода в нём нет, то потестировать его не удалось. Стоимость — от 25 копеек до 1 рубля за минуту.
Эти три программы для расшифровки речи в текст предлагает группа компаний «ЦРТ» (Центр речевых технологий).
Voice2Med — предназначена для медорганизаций, а вот первые две, судя по описанию, подойдут и для журналистов.
«Цезарь-Р», Voco.Professional и Voco.Enterprise представляют собой комплекты для преобразования речи в текст с локальной обработкой и возможностью подключения своих словарей.
Распознавание осуществляется локально на компьютере пользователя, что обеспечивает работоспособность даже при отсутствии Интернет.
Цена и комплектация каждой программы — по запросу. На момент нашего запроса комплект Voco.Professional стоил от 15 500 рублей, Voco.Enterprise — 56 тысяч рублей, «Цезарь-Р» — от 39 500 рублей.
Возможно, мы что-то не так настроили, но тестовая версия Voco.Professional показала лишь 2% совпадения с исходным текстом.
Как показал эксперимент, доступные сервисы и инструменты позволяют только сделать из аудиофайла текстовую заготовку, которая требует долгой редактуры.
Если нужно просто получить понимание о сути большой аудиозаписи и затем выборочно доработать отдельные куски текста — этого будет достаточно. Особенно, если решение задачи требует конфиденциальности и аудиозапись нельзя доверить другому человеку.
Но если вам нужно получить результат быстрее или хочется сразу готовый текст — лучше обратиться на любую биржу фрилансеров. Пока ни одна известная нам программа не справляется с транскрибацией лучше человека.
Инструкция актуальна на июль 2021 года.
Запись и расшифровка интервью: как сделать правильно
Интервью — диалог интервьюера и собеседника, когда, например, журналист берет интервью у социально значимой персоны. Этот жанр журналистики используется для обсуждения актуальных тем политиками, знаменитостями или обычными людьми. Еще для рекламы — интервью позволяет привлечь внимание целевой аудитории, показать экспертность в конкретной области.
Интервью проводится вживую, по телефону, или по видеосвязи. Конспектировать беседу сразу сложно, удобнее сделать сначала запись, а уже после расшифровать её. Расшифровка аудио- и видеозаписи интервью используется не только для печати в СМИ, но и важна для лучшей видимости в интернете.
Рассказываем, как записать и расшифровать интервью так, чтобы его слушали и читали.
Подготовка к интервью
Чтобы интервью прошло легко и интересно, журналисту нужно тщательно подготовиться.
Выбрать героя. Здесь важно помнить о цели планируемого интервью. Например, цель интервью — реклама бренда спортивной одежды. Логично выбрать в качестве героя спортсмена, который носит этот бренд.
Изучить собеседника (кроме случаев интервью, взятых у обычных людей с целью сбора общественного мнения). Например, перед разговором с писателем стоит ознакомиться с его репертуаром произведений и о жанре в целом. Нужно также изучить биографию и прочитать предыдущие интервью. Это поможет понять, какие вопросы уже задавались и какие темы вызывают напряжение.
Определиться с темой. В информационном интервью обсуждают нашумевшее событие — личность не столь важна. В случае портретного интервью аудитории интересна персона, её мнение, факты из жизни. Когда интервью — стратегия контент-маркетинга, важно выбрать тему, релевантную целевой аудитории.
Составить план. Нужен примерный скелет разговора — основные тезисы. Интервью будет более живым, если дополнительные вопросы вы будете задавать по ходу разговора. План нужен, чтобы не забыть о ключевых моментах.
Подготовить оборудование. Лучше использовать петличные микрофоны — они дают лучше звук, чем накамерные. В случае записи видео, кроме микрофонов, понадобятся камеры, свет и оператор.
Поговорить с интервьюируемым. Перед началом интервью нужно озвучить выбранную тему и, если есть возможность, показать список вопросов. Это поможет спикеру собраться с мыслями и настроиться.
Если планируется видеоинтервью, стоит подумать о декорациях и образах собеседников. Чтобы зрителям было интереснее смотреть интервью, можно первую часть снять, например, в офисе, вторую — на улице. Но локация должна соответствовать тематике интервью.
Как себя вести на интервью и какие вопросы задавать
Вопросы зависят от вида интервью и его цели. В портретном интервью больше ценятся истории из жизни, какие обычно рассказывают друзьям на кухне. В информационном нужны вопросы, уточняющие факты и цифры обсуждаемого события. В аналитическом интервью важны новизна и обсуждение горячих тем с разных сторон.
Перед началом интервью можно поговорить на отвлеченные темы, это поможет разрядить обстановку. В процессе использовать юмор — оживит любой разговор.
Короткие вопросы предпочтительнее — журналиста в интервью должно быть мало. Про фак-апы спрашивать можно, но не начинать с этого разговор. Когда вы поняли, что расположили спикера к себе, тогда и можно задавать неудобные вопросы.
Интервьюеру нужна гибкость — в вопросах можно импровизировать, но придерживаться обсуждаемой темы.
Если в процессе разговора какие-то вопросы потеряли актуальность — не задавайте их. Появившиеся записывайте — зададите в удобный момент. Идеальная тактика — один повествовательный вопрос, затем два уточняющих. Вопросы без внятного ответа можно будет вырезать в процессе монтажа. Кроме случаев, когда спикера разоблачают провокационными вопросами.
Особенности расшифровки интервью
Убрать вопросы без ответа, слова-паразиты и неинтересные читателю отступления. Вопросы автора нужно сделать как можно короче. Если интервью портретное, в словах героя разговорные обороты убирать не стоит, так как они подчеркивают характер и индивидуальную манеру речи.
Структурировать. Поделить текст на логические блоки и, если нужно, обозначить заголовки. Можно переставить фразы, не искажая смысл, чтобы предложения были гармоничны и легко воспринимались.
Дополнить уточнениями. Возможно потребуется пояснить термин или какую-либо ситуацию из повествования героя — читателю должно быть понятно всё.
Проверить текст на грамматические и орфографические ошибки, проверить факты и даты.
Выделить фразы для выноски. Некоторые интересные моменты диалога можно оформить цитатами, чтобы бросались в глаза.
Согласовать перед публикацией расшифровку интервью со спикером. Это необходимо, так как согласно Гражданскому кодексу РФ он считается соавтором материала. Спикер может помочь обнаружить в тексте фактические ошибки.
Текстовое оформление интервью
В начале текста нужно написать лид, в котором обозначить тему и ключевые моменты интервью. Можно привести яркую цитату из ответов героя.
Как правило, в оформлении текста используется шрифт Times New Roman, цвет — черный, кегль — 12, выравнивание — по левому краю, межстрочный интервал — одинарный.
Вопросы и заголовки выделяют жирным шрифтом, перед каждой репликой ставят тире. Имена собеседников обозначают следующим образом:
— Алексей Нилов: Способность, которой вам хотелось бы обладать?
— Рената Литвинова: Говорить на всех языках.
— АН: Что вы больше всего ненавидите?
Чтобы отразить эмоции героя, можно указать их в скобках и использовать многоточие. Например, «улыбается», «смеется», «плачет». Это создаст для читателя эффект личного общения с героем.
В конце текста нужно указать имя и фамилию автора, оформить жирным курсивом. Важно помнить, что у издательства могут быть свои требования к оформлению текста и интервью в частности.
11 полезных приложений для записи и расшифровки интервью
Интервью бывает разным — очным, телефонным, по скайпу, а сейчас даже письменным. И в большинстве случаев самый занудный этап работы — это расшифровка записи. Особенно раздражает, когда спикер, да и ты сам, не следил за временем, и теперь тебе предстоит расшифровывать три часа аудиозаписи. Хорошо, когда на этот случай в редакции или PR-отделе есть человек, который сделает за тебя черновую работу. А если нет? Pressfeed собрал самые полезные приложения и программы, которые помогут вам максимально облегчить работу с материалами интервью.
Запись интервью на диктофон
Сегодня уже сложно себе представить журналиста, который все еще ходит на интервью с олдскульным диктофоном. Все чаще в ход идут приложения для записи голоса.
Чтобы сделать запись телефонного разговора, мы лично рекомендуем TapeACallPro для владельцев айфонов и Call Recorder для любителей Android. Есть и третий, весьма распространенный вариант — Google Voice, которым пользуются многие наши коллеги.
Для записи интервью в шумных местах (например, в кафе) отлично подойдет Rev Voice Recorder, которое может похвастаться просто отличным качеством аудиозаписи.
Очень крутое приложение Cogi помогает вам не только записывать, но и выделять особенно важные моменты интервью. То есть если спикер говорит слишком уж обо всем, а потом начинает говорить что-то важное, можно это самое важное выделить в записи отдельным цветом. Вам нужно только хлопнуть пальцем по кружку записи, и приложение выделит вам этот кусок речи. Когда спикер снова начнет лить воду, можно вернуть запись в обычный режим. Базовое приложение бесплатно, но можно докупить дополнительных опций — например, для лучшего качества звука.
Запись интервью по Skype
Если интервью происходит по Skype и на десктопе, то можно записать и его — например, с помощью программы Free Video Call Recorder for Skype. Программа бесплатная, подходит для Windows, записывает аудиофайлы в формате MP3, а видео — в формате MP4. Есть нюанс — с некоторыми версиями Windows вступает в конфликт, и в записи голоса появляется эхо, которое очень мешает при расшифровке. Поэтому советуем перед тем, как записывать важный разговор, протестировать запись, позвонив, например, кому-нибудь из друзей по Skype.
Еще одна бесплатная и также простая в использовании программа для Windows — iFree Skype Recorder. Никаких особенных примочек в ней нет. Тут, скорее, нужно будет понять, какая программа вам больше нравится, и не конфликтует ли она именно с вашим компьютером.
Но не все так плохо, и для любителей Mac тоже найдется бесплатная программа. Это Piezo, которая делать запись звука из любой программы в Mac, в том числе и из Skype.
Если вы берете интервью по Skype с мобильного устройства — смартфона или планшета, воспользуйтесь вот этими отличными бесплатными приложениями: Screen Recorder, SCR Screen Recorder, Quick Voice для Android и также Quick Voice для iOS.
Расшифровка интервью
Практически все то же самое, что и в Express Scribe, доступно в программе Transcriber Pro. С той лишь разницей, что в Transcriber Pro можно работать не только с аудиофайлами, но и с видео. В остальном приятные фишки программы — возможность автоматически вставлять в расшифровку имена собеседников и русскоязычный интерфейс. Программа стоит 690 рублей в год и доступна для пользователей Windows.
Очень приятная отечественная программа для Windows Voco может помочь тем, кто не любит заниматься расшифровкой текстов вручную. Текст в Voco можно наговаривать самостоятельно или включить расшифровку ранее записанного аудиофайла. Программа разработана в России, и поэтому очень неплохо справляется с расшифровкой даже самых сложных русскоязычных текстов. Для частного использования программу можно купить за 1690 рублей, для коммерческого — за 49 900 рублей.
Если вы имеете привычку делать аудиозаметки, что очень полезно, когда вы «на ходу», то вам на помощь придет полезное приложение для iOS Dragon Dictation. Несмотря на то, что приложение американское, с расшифровкой русской речи оно справляется вполне сносно, к тому же позволяет редактировать текст и отправлять его куда надо. Приложение бесплатное, но работает только при подключении к интернету.
Программа RealSpeaker помимо автоматического перевода в текст аудиозаписей, может самостоятельно расшифровывать и запись с видеокамеры. Благодаря специальному алгоритму качество расшифровки выше примерно на 20-30%, потому что программа анализирует не только аудиофайл, но и движение губ спикера. Программа работает работает на Windows и распознает практически все самые популярные в мире языки, включая русский. За покупку базовой версии придется выложить 69 долларов.
Все самое интересное, актуальное и полезное — в нашем Telegram-канале. Подписывайтесь и читайте!