Что значит прего по итальянски

prego

21 тревожиться

пожалуйста, не тревожьтесь! — non si disturbi, prego!

22 церемониться

не церемо́ньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie

с ним не надо церемо́ниться! — bisogna trattarlo come merita

23 беспокоить

24 валять

25 извинять

извините, пожалуйста! — la prego di scusarmi (chiedo scusa)

извиняться перед кем-л. — scusarsi con qd

26 изволить

27 изредка

«Виднелись изредка обгорелые стены каменных домов» (Л. Толстой) — «Si vedevano qua e là le mura bruciacchiate delle case in muratura » (L. Tolstoj)

28 неуместный

«Если моя просьба неуместна, то, пожалуйста, простите меня» (Л. Толстой) — «Se la mia richiesta è inopportuna, vi prego di perdonarmi » (L. Tolstoj)

29 пожалуйста

скажите, пожалуйста, который час? — mi dica, per favore, che ore sono?

пожалуйста, не шумите! — prego, non fate chiasso!

кто захочет, пожалуйста! — servitevi da soli!

30 покорнейше

31 приласкать

«Пожалуйста папаша, приласкай его» (И. Тургенев) — «Ti prego, papà, trattalo con affetto!» (I. Turgenev)

он не знал, как к ней приласкаться — non sapeva come dimostrarle il suo affetto

32 просить

прошу внимания! — attenzione, prego!

я вас попрошу! — bada, sai!

33 сжигать

прошу Вас, сожгите это письмо — la prego di bruciare questa lettera

«Мужики сожгли и разгромили несколько усадеб» (И. Бунин) — «I contadini bruciarono e devastarono alcuni poderi» (I. Bunin)

жёлтая, сожжённая солнцем трава — erba gialla arsa dal sole

Ян Палах, в знак протеста против советской оккупации Чехословакии, сжёг себя — in segno di protesta contro l’occupazione sovietica della Cecoslovacchia, Jan Palach si diede fuoco

34 следующий

35 Христос

простите Христа ради! — mi scusi, la prego!

36 что

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

«Княжна скучала и, что хуже, старилась» (Ф. Сологуб) — «La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava» (F. Sologub)

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что). — si dice che.

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c’è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ввиду того, что. — visto (dato) che

37 шевелить

«Он просил не выпускать Обломова из вида, всячески шевелить его» (И. Гончаров) — «Pregò di non perdere di vista Oblomov e di spingerlo a fare qualche cosa» (I. Gončarov)

шевелись! шевелитесь! — muoviti!, muovetevi! (sbrigati!, sbrigatevi!)

не шевелись! — alt!, non muoverti!

См. также в других словарях:

Prego — is a trade mark brand name pasta sauce of Campbell Soup Company. It was introduced internationally in 1981 and is based on a family recipe of one of the chefs. Prego eventually became the number one selling dry grocery product of the… … Wikipedia

prego — |é| s. m. 1. Haste de metal com cabeça e de ponta aguçada. 2. Cravo. 3. Aguilhó. 4. [Popular] Casa de empréstimos sobre penhores. 5. Carne do peito do boi. 6. [Popular] Pedal do acelerador (em veículos automotores). 7. carta de prego: Ver carta … Dicionário da Língua Portuguesa

prego (1) — <><<>s. m. (pl. ghi ) (lett.) Preghiera. prego (2) <><<>interiez. Si usa come formula di cortesia, rispondendo a chi ringrazia o chiede scusa o invitando qlcu. ad accomodarsi, ad accettare qlco., e sim.:… … Enciclopedia di italiano

prego — / prɛgo/ interiez. [propr., 1a pers. del pres. indic. di pregare ]. 1. [formula di cortesia per rispondere a persona che ringrazia o chiede scusa] ▶◀ di nulla, non c è di che, si figuri. 2. [con intonazione interrogativa, per invitare qualcuno a… … Enciclopedia Italiana

prego — var. preggo a … Useful english dictionary

prego — 1prè·go s.m. LE preghiera, supplica: nulla cosa più cara si compera che quella dove i prieghi si spendono (Dante) Sinonimi: orazione, supplica. <> <> VARIANTI: preco, priego. DATA: 1173. ETIMO: der. di pregare. 2prè·go inter. CO 1a.… … Dizionario italiano

pregó — pre|gó Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català

prego — prego1 pl.m. preghi … Dizionario dei sinonimi e contrari

prego — Pregnant … Glossary of chat acronyms & text shorthand

prego — s. m. (lett.) preghiera, orazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Adolfo Prego — de Oliver y Tolivar Nacimiento 19 de mayo de 1951 Madrid Ocupación … Wikipedia Español

Источник

Итальянский разговорник для туристов

Путешествуем сами! traveltu.ru

Конечно, если вы хотите устроиться на работу или пообщаться на спортивные или около политические темы, обсудить философские вопросы, то- да, совершенное знание языка вам пригодится. Но дело в том, что не все местные жители владеют английским так же хорошо, как вы. А спросить что-то надо, понять, кратко ответить или сориентироваться.

Есть два способа решить эту проблему:

1. Вместо того, чтобы изучать язык, что в принципе, сделать быстро невозможно, вы можете овладеть языком в течение 30 дней. Советуем вам посмотреть курс И.И. Полонейчика — полиглота и преподавателя «Быстрый вход в английский язык». Иван Иванович с помощью разных методов учит общаться на итальянском языке. Курс платный, но вы сможете чувствовать себя уверенно и получать удовольствие от общения.

UPD: курс больше не продается.

2. Способ — выучить самые простые слова для коммуникации.

Перед поездкой мы выучиваем словарный минимум. Вот — наш итальянский разговорник для туристов:

Встречая соседей, не стоит напрягаться и молчать. Улыбнитесь и скажите:

Более свойская для приятелей форма приветствия:

Могут пригодиться и такие слова:

В свой итальянский разговорник для туристов мы включили ещё одно загадочное слово ПРЕГО. Его употребляют часто и в разных случаях.

Его говорят, когда хотят сказать «проходите» — «прего! прего!»

Когда предлагают пройти: «проходите, пожалуйста» — «прего. »

Когда предлагают пройти вперёд: «двигаемся вперёд, пошли» — «прего»

Даже, когда говорят спасибо, могут сказать «прего».

Неаполитанская песня из к/ф «Формула любви». Отличный итальянский. Поупражняйтесь в произношении. Не советуем слова песни употреблять в разговоре с коренными жителями Италии. Из личного опыта знаю: спела за минуту, а потом 50 минут объясняла, что значат слова.

Марэ бэлля дона кэ ун бэль канцонэ

Саи кэ ти амо сэмпрэ амо

Дона бэлля марэ крэдэрэ кантарэ

Дамми иль момэнто кэми пьячэ пью

Уно уно уно уно момэнто

Уно уно уно сэнтимэнто

Уно уно уно комплимэнто

Э сакрамэнто макрамэнто сакрамэнто

Содержание глубокое. Слова красивые. Жаль друзья-итальянцы так ничего и не поняли.

Источник

prego

1 Бог

как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come. )

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!

на бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l’uomo propone e Dio dispone

2 Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора

3 бог

как бог на душу положит — come viene, alla meno peggio

слава Богу — grazie a Dio, grazie al cielo

на Бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta

бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come. )

дай (то) бог — Dio voglia; volesse Dio

ради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!

на бога надейся, а сам не плошай — chi s’aiuta, Dio l’aiuta

человек предполагает, а бог располагает — l’uomo propone e Dio dispone

4 выражаться

мягко выражаясь — a dir poco, a dirla blandamente

мягко выража́ясь. — a dir poco

(по)прошу не выража́ться! — Niente parolacce!

5 да, я вас слушаю

6 молитва

читать моли́тву — pregare vt, fare / dire le devozioni; dire / recitare le orazioni

7 молиться

моли́ться Богу — pregare Dio

моли́ться на сына — stravedere per il figlio

8 мольба

9 не за что!

10 не стоит благодарности

11 нести

нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile

нести́ чемодан — portare la valigia

нести́ добро людям — fare del bene agli uomini

нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro

нести́ наказание — subire una punizione / condanna

нести́ потери — subire perdite

нести́ ответственность — essere responsabile

нести́ службу — servire vi (a)

нести́ обязанности — avere degli obblighi

несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l’alito di cipolla

нести́ чепуху — dire bestialita

нести́ чушь — dire cazzate груб. / enormità

12 пожалуйста

скажите, пожалуйста, который час — mi dica, per favore, che ore sono

пожа́луйста, не говорите громко! — di grazia, non parli / parlate forte!

скажи / скажите пожа́луйста! (выражает изумление) — ma senti!; sentite questa!; ma no!

13 пожалуйста!

14 просить

проси́ть извинения — chiedere scusa

проси́ть разрешения — chiedere il permesso

проси́ть слова — chiedere la parola

проси́ть помощи — chiedere / sollecitare aiuto

проси́ть пощады — chiedere / implorare pietà

проси́ть совета — chiedere consiglio

проси́ть милостыню — chiedere l’elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano

проси́ть в гости кого-л. — invitare in casa qd

прошу Вас — la prego, entri!

Вас просят к телефону — <La chiamano / Le è desiderato> al telefono

я очень прошу Вас / тебя. — mi raccomando.

он много просит — chiede / vuole troppo

милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere

15 прошу вас, синьор!

16 прошу вас, синьора!

17 прошу!

18 сделать

сде́лать крышу — costruire / montare il tetto

сде́лать ремонт — fare le riparazioni / il restauro ( в квартире)

сде́лать уроки — fare i compiti

сде́лать всё возможное — fare (tutto) il possibile

я сде́лал всё, что мог — ho fatto <il possibile / del mio meglio>

сде́лать шаг — fare il passo

сде́лать под козырёк — toccarsi il cappello воен. ( in segno di saluto)

сде́лать вывод — trarne la conclusione

сде́лать ручкой — fare ciao ( con la manina)

сде́лайте милость, сде́лайте одолжение — mi faccia la cortesia; per favore; prego

сде́лать посмешищем кого-л. — ridicolizzare vt; mettere in ridicolo

сде́лать несчастным — fare infelice qd; portare infelicità ( a qd)

сде́лать гримасу — fare una smorfia

его сде́лали министром — lo hanno fatto / nominato ministro

19 следующий

следующий! — prego, a chi tocca!

на сле́дующий день — il giorno dopo / successivo; l’indomani

в сле́дующий раз — la prossima volta

продолжение в сле́дующем номере — continua

кто сле́дующий? — a chi tocca? разг.

20 спасибо!-пожалуйста!

См. также в других словарях:

Prego — is a trade mark brand name pasta sauce of Campbell Soup Company. It was introduced internationally in 1981 and is based on a family recipe of one of the chefs. Prego eventually became the number one selling dry grocery product of the… … Wikipedia

prego — |é| s. m. 1. Haste de metal com cabeça e de ponta aguçada. 2. Cravo. 3. Aguilhó. 4. [Popular] Casa de empréstimos sobre penhores. 5. Carne do peito do boi. 6. [Popular] Pedal do acelerador (em veículos automotores). 7. carta de prego: Ver carta … Dicionário da Língua Portuguesa

prego (1) — <><<>s. m. (pl. ghi ) (lett.) Preghiera. prego (2) <><<>interiez. Si usa come formula di cortesia, rispondendo a chi ringrazia o chiede scusa o invitando qlcu. ad accomodarsi, ad accettare qlco., e sim.:… … Enciclopedia di italiano

prego — / prɛgo/ interiez. [propr., 1a pers. del pres. indic. di pregare ]. 1. [formula di cortesia per rispondere a persona che ringrazia o chiede scusa] ▶◀ di nulla, non c è di che, si figuri. 2. [con intonazione interrogativa, per invitare qualcuno a… … Enciclopedia Italiana

prego — var. preggo a … Useful english dictionary

prego — 1prè·go s.m. LE preghiera, supplica: nulla cosa più cara si compera che quella dove i prieghi si spendono (Dante) Sinonimi: orazione, supplica. <> <> VARIANTI: preco, priego. DATA: 1173. ETIMO: der. di pregare. 2prè·go inter. CO 1a.… … Dizionario italiano

pregó — pre|gó Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català

prego — prego1 pl.m. preghi … Dizionario dei sinonimi e contrari

prego — Pregnant … Glossary of chat acronyms & text shorthand

prego — s. m. (lett.) preghiera, orazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Adolfo Prego — de Oliver y Tolivar Nacimiento 19 de mayo de 1951 Madrid Ocupación … Wikipedia Español

Источник

e poi

1 poi

pioveva, poi attaccò a nevicare — шёл дождь, потом пошёл снег

tu va’ avanti, io poi ti raggiungo — ты иди, я тебя догоню!

poi ti dirò com’è andata — как всё было, расскажу тебе после

prima c’è la chiesa, poi il ponte — сначала будет церковь, потом мост

non ho una gran voglia di viaggiare, e poi ho il lavoro che mi incalza — мне не очень хочется ехать; к тому же, у меня срочная работа

e poi lo sai che abbiamo finito i soldi! — и потом (кроме того) ты сам знаешь, что у нас кончились деньги!

hai poi fatto quel che avevi promesso? — ты, в итоге, сделал что обещал?

così dicono, se poi è vero, non lo so! — так говорят, а насколько это правда, не знаю

non muove un dito, e poi si lamenta che le cose vanno male! — он бездельничает, а потом жалуется, что дела идут неважно

al poi penseremo dopo — о том, что будет потом, подумаем позже

◆ a poi! — до скорого (свидания)! (до встречи!)

questa poi no! — только не это! (ни за что!, ни в коем случае!, ну уж нет!)

col senno di poi ho capito che aveva ragione — поразмыслив, я понял, что он был прав

2 poi

prima entrò il padre poi la nonna — сначала вошёл отец, потом бабушка

e poi, non vedi che siamo stanchi? — и потом, разве ты не видишь, что мы устали?

questo è il nostro consiglio, tu poi fai come credi — так мы советуем, ты же поступай, как считаешь нужным

il senno di [del] poi — задний ум

3 poi

4 poi

5 POI

6 poi

7 d’allora in poi

. il Brandeburgo passò prima al Wittelsbach, poi ai Lussemburgo; nel 1417 l’imperatore Sigismondo ne investi gli Hohenzollern, che lo tennero da allora in poi. (L. Salvatorelli, «Profilo della storia d’Europa»)

8 addio a poi!

9 arri vederci a poi!

10 d’allora in poi

11 d’ora in poi

12 da oggi in poi

13 da ora in poi

14 da quel giorno in poi

16 il giorno di poi

17 o prima o poi

18 prima o poi

19 prima. poi

20 questo poi no!

См. также в других словарях:

poi — pòi avv. FO 1. dopo, in seguito: di questo parleremo poi, poi hanno cambiato programma, ci penseremo poi | in correlazione e contrapposto a prima: prima le telefono, poi esco, prima avevo freddo, poi sonno; colloq., con uso pleon., in… … Dizionario italiano

poi — Poi, ai; kāpiki (inferior). See pounder and saying, welcome. ♦ Thin poi, ai kakale. ♦ Lumpy poi, ai pu upu u (fig., unsociable); ai hakuhaku (due to mixing). ♦ Fresh poi, ai hou; aka akai (bulrush, so called because fresh poi was not… … English-Hawaiian dictionary

Poi (food) — Poi is a Hawaiian word for the primary Polynesian staple food made from the corm of the kalo plant (known widely as taro). Poi is produced by mashing the cooked corm (baked or steamed) to a highly viscous fluid. Water is added during mashing and… … Wikipedia

Poi Dog Pondering — performing at the 2009 Austin City Limits Music Festival Background information Origin Hawaii … Wikipedia

Poi — may refer to: * Poi (film), a 2006 Tamil film * Poi (food), the Polynesian staple food * Poi (juggling), a Maori dance from New Zealand * Poi, Pakistan, a town in the Balochistan province of PakistanPOI may refer to:*Person of Indian Origin… … Wikipedia

Poi E — is a New Zealand 1984 number one hit song by the group Patea Māori Club off of the album of the same name. Its popularity is unique in New Zealand as Māori music rarely reaches popular status. Released in 1984, the song was sung entirely in the… … Wikipedia

POI — (англ. point of interest) достопримечательность или другой объект, отмеченный точкой на карте. POI на экране GPS навигатора Garmin По мнению человека, создавшего эту точку … Википедия

poi — Bendroji informacija Rūšis: naujai skolintos šaknies žodis Kalbos dalis: daiktavardis Kilmė: maorių, anglų k. perraša poi. Pateikta: 2011 11 24. Atnaujinta: 2014 01 13. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: siužetinis choreografinis maorių (paprastai … Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

POI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. <<>> Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français

Poi De Ping — (Чиангмай,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 276/5 6, Thung Hotel Road … Каталог отелей

Источник