Что значит почивший в бозе

«Почить в Бозе»: откуда пошло это русское выражение

Встречающееся в церковной литературе выражение «почить в Бозе», практически не встречается в разговорной речи. В настоящее время оно звучит высокопарно и неуместно. Да и ранее так, чаще, говорили о естественной смерти царственных особ. В буквальном переводе выражение означает «уснуть в Боге», «отдать Всевышнему душу» или тихую, мирную кончину.

Иногда выражение используется с оттенком иронии, и оно может означать что-то, прекратившее существовать.

Упоминание выражения в литературе

Иногда, это выражение встречается не в заупокойных молитвах, религиозных источниках, а в светской литературе. Интересная цитата есть у С.Я.Маршака. В произведении «В начале жизни» он так рассказывает о своих ощущениях и восприятии этой фразы. В семилетнем возрасте, он впервые услышал, что царь Александр III не просто умер, а «почил в Бозе». Зная о чудесном спасении при покушении на государя, случившемся у станции Борки, он решил, что на следующей станции – «Бозе», ему не удалось избежать смерти. В своем детском уме он провел параллель между похожими, на его взгляд, названиями.

Вторит ему и М. Ю.Лермонтов в знаменитом стихотворении «Демон». Там есть красивые и печальные строки о том, что в придорожной часовне «давних пор почиет в боге какой-то князь, теперь святой, убитый мстительной рукой».

Интересна трактовка выражения профессионального гробовщика Безенчука в произведении «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова. По его мнению, «почить в Бозе» могут только солидные люди, остальные, кто помирает, тот «дуба дает».

Чаще же, это выражение кочует по толковым словарям (Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999).

Арабская версия

Некоторые исследователи считают, что слово «боза» производное от арабского «бауд», звучащее в некоторых диалектах как «боз». Оно обозначает гладкое, спокойное, умиротворенное выражение лица. Именно такое состояние наступает у человека, когда завершив земные дела, он отправляется на вечный покой.

Дословно, арабисты, переводят выражение как «просветление лица после трудов». Такое толкование приводит и Н.Н.Вашкевич в словаре «Избранные идиомы». Трактовка возникла после изучения литературных, мифологических, церковных источников, в которых используются слова, имеющие арабские корни. При составлении перечня выражений, автор опирался на «Словарь русской фразеологии», старинные арабские источники, пословицы и поговорки.

Источник

Почить в бозе

Порой, желая разнообразить свою речь, журналисты используют в своих статьях метафору «почить в бозе». Это, разумеется, похвально, однако хотелось бы, чтобы удовольствие от осознания собственной эрудиции получали не только авторы, но в первую очередь читатели. Итак, выясняем, что же это такое – боз (или боза?), и кому счастливится там почивать.

На первый взгляд человеку, не знакомому с этим выражением, оно может напомнить другое, отчасти созвучное – «почивать на лаврах», что окажется большим заблуждением. В то время как последняя фраза означает «отдыхать, наслаждаясь своими достижениями», наш оборот означает, извините, кончину. И пока он бегал и распоряжался, в голове его звучали красивые, гордые слова: «усопший», «в Бозе почивший», «новопреставленный», и от этих слов, и от всего, что делалось кругом, чувствовал себя необыкновенно счастливым (Л. Андреев).

Вообще говоря, чаще всего так высокопарно говорили о смерти монарших особ. «В Бозе» на церковнославянском языке значило «в Боге». «Уснуть в боге» – вот что буквально означает наша фраза. В наше время употребление этого оборота зачастую служит лишь бездумным украшением речи. Говорить о некоем явлении, дескать, оно почило в Бозе – не совсем грамотно, это всё равно что сказать, например, «талоны на продукты отдали богу душу». Почивают в бозе всё же, как правило, люди.

Источник

Почить в Бозе: что на самом деле значит это выражение

Встречающееся в церковной литературе выражение «Почить в Бозе», практически не встречается в разговорной речи. В настоящее время оно звучит высокопарно и неуместно. Да и ранее так, чаще, говорили о естественной смерти царственных особ. В буквальном переводе выражение означает «уснуть в Боге», «отдать Всевышнему душу» или тихую, мирную кончину.

Иногда выражение используется с оттенком иронии, и оно может означать что-то, прекратившее существовать.

Упоминание выражения в литературе

Иногда, это выражение встречается не в заупокойных молитвах, религиозных источниках, а в светской литературе. Интересная цитата есть у С.Я.Маршака. В произведении «В начале жизни» он так рассказывает о своих ощущениях и восприятии этой фразы. В семилетнем возрасте, он впервые услышал, что царь Александр III не просто умер, а «почил в Бозе». Зная о чудесном спасении при покушении на государя, случившемся у станции Борки, он решил, что на следующей станции – «Бозе», ему не удалось избежать смерти. В своем детском уме он провел параллель между похожими, на его взгляд, названиями.

Вторит ему и М. Ю.Лермонтов в знаменитом стихотворении «Демон». Там есть красивые и печальные строки о том, что в придорожной часовне «давних пор почиет в боге какой-то князь, теперь святой, убитый мстительной рукой».

Интересна трактовка выражения профессионального гробовщика Безенчука в произведении «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова. По его мнению, «Почить в Бозе» могут только солидные люди, остальные, кто помирает, кто «дуба дает».

Чаще же, это выражение кочует по толковым словарям (Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999).

Арабская версия

Некоторые исследователи считают, что слово «боза» производное от арабского «бауд», звучащее в некоторых диалектах как «боз». Оно обозначает гладкое, спокойное, умиротворенное выражение лица. Именно такое состояние наступает у человека, когда завершив земные дела, он отправляется на вечный покой.

Дословно, арабисты, переводят выражение как «просветление лица после трудов». Такое толкование приводит и Н.Н.Вашкевич в словаре «Избранные идиомы». Трактовка возникла после изучения литературных, мифологических, церковных источников, в которых используются слова, имеющие арабские корни. При составлении перечня выражений, автор опирался на «Словарь русской фразеологии», старинные арабские источники, пословицы и поговорки.

Источник

Что означало на Руси выражение «Почить в Бозе» и было ли оно русским?

В ста­рин­ной цер­ков­ной лите­ра­ту­ре часто мож­но встре­тить выра­же­ние «Почить в Бозе». В раз­го­вор­ной речи и в свет­ской лите­ра­ту­ре оно неча­сто встре­ча­лось и рань­ше, а сего­дня при­ме­не­ние его и вовсе выгля­де­ло бы смеш­но и неумест­но. Да и как ввер­нуть эту фра­зу, если неиз­вест­но что она озна­ча­ет? Давай­те раз­бе­рем­ся, для обще­го раз­ви­тия, какой смысл содер­жит это соче­та­ние слов.

Чаще все­го выра­же­ние «Почить в Бозе» упо­треб­ля­ли, когда речь шла о смер­ти цар­ствен­ных особ. В бук­валь­ном пере­во­де это озна­ча­ет «уснуть в Боге», «отдать Богу душу», или, гово­ря по-про­сто­му, тихо и мир­но скон­чать­ся от ста­ро­сти или неду­га. В ста­ри­ну этот обо­рот был вполне серьез­ным, а вот в нача­ле 20 сто­ле­тия его часто упо­треб­ля­ли уже с иронией.

«Почить в Бозе» или «дать дуба»

Ост­ро­сло­вы мог­ли ска­зать так не толь­ко о чело­ве­ке, уход кото­ро­го в мир иной не вызы­ва­ет осо­бо­го сожа­ле­ния, но и о каком-нибудь пред­ме­те или явле­нии, пре­кра­тив­шем свое суще­ство­ва­ние. После рево­лю­ции выра­же­ние совсем поза­бы­ли и встре­ча­лось оно раз­ве что в исто­ри­че­ских рома­нах и кинофильмах.

Совет­ский дет­ский поэт С.Я. Мар­шак вспо­ми­нал в сво­ем авто­био­гра­фи­че­ском про­из­ве­де­нии «В нача­ле жиз­ни» о впе­чат­ле­ни­ях, вызван­ных этой фра­зой. Когда ему было 7 лет, умер импе­ра­тор Алек­сандр III. Вокруг гово­ри­ли, что госу­дарь «Почил в Бозе», но маль­чик понял это по-своему.

Зная о недав­нем сорвав­шем­ся поку­ше­нии на царя, про­изо­шед­шем на желез­ной доро­ге воз­ле стан­ции Бор­ки, Мар­шак поду­мал, что сле­ду­ю­щая стан­ция была «Бозе» и на ней Алек­сан­дру III спа­стись уже не уда­лось. Таким обра­зом, в дет­ском уме была про­ве­де­на парал­лель меж­ду корот­ки­ми и схо­жи­ми словами.

Похо­жий обо­рот есть у М.Ю. Лер­мон­то­ва в его «Демоне»: «Дав­них пор почи­ет в боге какой-то князь, теперь свя­той, уби­тый мсти­тель­ной рукой». Гро­бов­щик Безен­чук в «Две­на­дца­ти сту­льях» Иль­фа и Пет­ро­ва, рас­суж­дая о смер­ти, сооб­щил, что «Почить в Бозе» дано толь­ко людям солид­ным, а те, что попро­ще, или поми­ра­ют или «дают дуба».

Экзотическая восточная версия

Неко­то­рые иссле­до­ва­те­ли язы­ков уве­ре­ны, что исто­ки это­го выра­же­ния сто­ит искать в араб­ском язы­ке. По их мне­нию, сло­во «боза» – это изме­нен­ное араб­ское «бауд», в отдель­ных диа­лек­тах зву­ча­щее как «боз». Сло­во это озна­ча­ет спо­кой­ное, уми­ро­тво­рен­ное лицо, при­су­щее чело­ве­ку, завер­шив­ше­му с честью все зем­ные дела и ото­шед­ше­му в вечность.

Зна­то­ки араб­ско­го могут пере­ве­сти его еще и как «про­свет­ле­ние лица после тру­дов». Линг­вист Н.Н. Ваш­ке­вич имен­но так пере­да­ет пере­вод в сво­ем сло­ва­ре «Избран­ные иди­о­мы». Разу­ме­ет­ся, тол­ко­ва­ние это совер­шен­но обос­но­ва­но. Преж­де чем прий­ти к тако­му выво­ду, уче­ный изу­чил нема­ло оте­че­ствен­ных и араб­ских лите­ра­тур­ных источников.

А вы знали, что у нас есть Instagram и Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Источник

почить в бозе

Смотреть что такое «почить в бозе» в других словарях:

почить в бозе — См … Словарь синонимов

почить в Бозе — (высок.) умереть мирно, веруя, отдать свою душу Богу; церковнославянское по происхождению выражение. (буквально: уснуть в Боге) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Почивать/ почить в Бозе — Разг. Устар. Покоиться, быть погребённым. Ф 2, 82 … Большой словарь русских поговорок

почить — в бозе почивший, в господе почивший, о господе почивший.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почить окончить счеты с жизнью, уснуть последним сном, уснуть навеки, закрыть… … Словарь синонимов

почить — чию, чиешь, сов., неперех. 1. Уснуть. ► Стада почили средь полей И тих полет полнощи. // Пушкин. Стихотворения // 2. Найти успокоение после смерти, быть погребенным. ► Одна скала, гробница славы. Там погружались в хладный сон… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

почить вечным сном — отправиться в елисейские поля, отойти в вечность, отойти от мира сего, окончить земное существование, переселиться в лучший мир, кончиться, скончаться, опочить, смежить очи, отправиться к праотцам, отойти в лоно авраама, переселиться в иной мир,… … Словарь синонимов

Почить в боге (бозе) — ПОЧИВАТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). ПОЧИТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). Устар. Покоиться, быть погребённым. И вот часовня на дороге. Тут с давних пор почиет в боге Какой то князь, теперь святой, Убитый мстительной рукой (Лермонтов. Демон) … Фразеологический словарь русского литературного языка

в бозе почить — мёртвый, смежить очи, покинуть земные пределы, отойти от мира сего, скончаться, кончиться, отойти в лучший мир, предстать перед богом, опочить, отойти в лоно авраама, умереть, отойти в иной мир, переселиться в иной мир, покинуть земную сень,… … Словарь синонимов

Почивать в боге (бозе) — ПОЧИВАТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). ПОЧИТЬ В БОГЕ (БОЗЕ). Устар. Покоиться, быть погребённым. И вот часовня на дороге. Тут с давних пор почиет в боге Какой то князь, теперь святой, Убитый мстительной рукой (Лермонтов. Демон) … Фразеологический словарь русского литературного языка

в Бозе, илив бозе, почить — высок. умереть мирно, веруя, отдать свою душу Богу; церковнославянское по происхождению выражение. В бозе здесь – в Боге (буквально: уснуть в Боге) … Справочник по фразеологии

Источник