Что значит по армянски вонцес

35 главных слов и фраз для общения с армянами

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.

Учим армянские слова

«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)

«Извините»- «Кнерек» (Knerek)

«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)

Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.

Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».

Бари галуст Айастан!

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».

В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.

Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).

Доброе слово

Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!

Источник

Краткий разговорник армянского

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

В Армении почти все владеют хотя бы минимальным базовым знанием русского языка. А чаще всего вам будут встречаться люди, владеющие русским языком на очень высоком уровне. Если вы приобретёте тур в Армению у нас, то почти наверняка вам эта статья не понадобится. Но, точно не будет лишним если вы будете знать некоторые основные фразы и кое-какие идиоматические выражения, которые помогут вам в общении и даже помогут “сойти за своего”.

Здравствуйте — “Барев дзез”

Привет — « Барев»

До свидания – “Стесуцюн”

Доброе утро — «Бари луйс»

Спокойной ночи — «Бари гишер»

Спасибо – “Шноракалюцюн” (но не удивляйтесь, услышав даже в самых отдалённых уголках французское слово «Мерси», оно неведомым образом прижилось в речи)

Пожалуйста – “Хндрем” (или “Хндрумем”, если вы просите что-то, а не просто вежливо отвечаете на слово Спасибо)

Да — “Аё” (или более простое и часто-употребимое “Ха”)

Нет — “Воч” (или “Че” — так говорят гораздо чаще)

Как дела? — «Вонцек»

Приятного аппетита — “Бари ахоржак”

Я люблю тебя — “Ес кез сирумем”

Извините – “К’нерек”

Как вас зовут? — “Инчпес э дзер анунэ?”

Меня зовут… — “Им анунэ…”

Вы говорите по-русски? — “Дук хосумек русерен?”

Я вас не понимаю — “Ес дзез чем хасканум”

Сколько это стоит? — “Са инч аржи?”

Это дорого – “Са танге” (не стесняйтесь торговаться, особенно на рынках)

И, напоследок, несколько абсолютно непереводимых слов и выражений, которыми наполнена речь жителей Армении. Зная их значение можно смело чувствовать себя в любом диалоге, а ввернув одно или два “к месту” можно обеспечить себе восхищение местных!

“Джан” — на русский язык его можно было бы перевести в контексте, как “дорогой”. Слово применяют как вместе с именем: “Вова джан”, так и просто как обращение к кому-то. Это выражение привязанности, доброжелательности, любви.

“Цавт танем” — прямой перевод “я заберу твою боль”, а в контексте означает,что человек опять же выражает доброжелательность, готовность помочь. Иногда, в зависимости от интонации, может означать сочувствие и даже некую долю возмущения происходящим.

«Инч ка» или «Инч ка чка»— дословно переводится как «что есть?» и «что есть нету?» чаще применяется как «что нового?»

“Ачкс луйс” или “Ачкт луйс” — одно из самых сложных выражений. Буквально означает “свет в мой глаз” или, соответственно, “Свет в твой глаз” В зависимости от ситуации может обозначать почти всю гамму эмоций: от “акчс луйс, у нас родился ребенок” до саркастичного “ачкт луйс, ты купил старую сломанную машину”.

“Воткс херов лини” — «Пусть моя нога принесет удачу», если в буквальном переводе. Эту фразу произносят впервые заходя в дом, в офис, даже в машину.

Конечно, в Армении есть много диалектов и наречий, в каждом из них есть своя красота и своя особенность и путешествуя по стране вы непременно сможете уловить на слух эти самые особенности. Но фразы, которые мы предлагаем вам запомнить, универсальны и как минимум понятны даже в самых отдаленных уголках Армении и Нагорного Карабаха. Хорошего вам путешествия!

Получайте свежие новости и информацию о новых турах и путешествиях.

Источник

Что значит по армянски вонцес

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

поивет как ты

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Решайте свои проблемы проще в приложении!

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес( 30 698 )

Источник

Что значит по армянски вонцес

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

поивет как ты

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Решайте свои проблемы проще в приложении!

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес( 30 698 )

Источник

Что по-армянски значит джан? Перевод слова

Вовиджан, не ешь киндзу

В фильме «Внимание, черепаха!» есть армянский мальчик – отличник Вова Манукян. Он зачинщик разных экспериментов и вообще первый мальчик в классе. Когда родители уходят на работу, он остается с бабушкой. Бабушка вывесила на балконе ящики, в которых вместо цветов выращивает зелень. Какая же армянская кухня без зелени! Ее называют на Кавказе мужской хлеб.

Вова любит полакомиться свежей ароматной травкой, но бабушка все замечает и ласково говорит внуку:

– Вовиджан, не ешь киндзу.

На что внук неизменно отвечает:

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Это повторяется на протяжении фильма во время всех сцен, снятых на балконе Манукянов.

Джан в армянском языке – уменьшительная приставка к имени. Можно перевести слова бабушки так: «Вовочка, не рви кинзу».

Если назвать так взрослого человека, он будет озадачен. Джан – это слово для очень близких. Это аналог русского слова милый.

“Мимино”

Разность в традиционном восприятии мира у армян и грузин показана талантливейшим режиссером Г. Данелией. В фильме «Мимино» взрывной герой В. Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается. Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: “Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся”.

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Обращение джан в данном случае означает уважение. Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни. Известно, что Фрунзик Мкртчян говорил, что некрасиво учить человека, нужно ему помогать. Но делать это так, чтобы он об этом не знал.

Что говорят носители языка

Интересно узнать мнение самих носителей языка о том, что по-армянски значит джан. В армянской культуре, когда человека называют джан или джана, подразумевается, что собеседник близок по духу, это милый и уважаемый человек. Общение с ним приятно.

Но, если напрямик спросить, что по-армянски значит джан, ответ будет не сразу. Кто-то скажет – это душа, а кто-то ответит – жизнь. Буквально же janya [джанья] означает тело. Древнее слово на санскрите jana [джана] означает человек. В Библии говорится о том, как Бог сделал из праха тело, вдохнул в него дыхание жизн, и Адам стал душою. Видимо, корни слова уходят так далеко, что многие народы считают слово своим.

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

Многие говорят о неоднозначности перевода джан. С армянского на русский чаще всего оно означает дорогой. В обиходе слово прибавляют к именам, к маме тоже так обращаются. И просто могут сказать девушке: «Джана, подай, пожалуйста, ту вещь». В этом случае это становится обращением. Можно услышать на рынке: «Что продаешь, джан?» Это теплое и уютное, мирное слово.

Что говорят словари

Джан с армянского на русский переводится как дорогой. Среди переводчиков ведутся дискуссии на тему: «Что по-армянски значит джан и каково его происхождение». Существует два мнения:

Эти две группы принадлежат к разным языковым семьям: тюркские народы входят в алтайскую, а армяне – в индоевропейскую. Следует заметить, что все восточные народы в разных вариациях употребляют это слово. Во многих народах джан – это душа или жизнь. Это наводит на мысль о более раннем источнике слова. Многое проясняет обращение за разъяснениями к сохранившимся древним индоевропейским языкам.

Что значит по армянски вонцес. Смотреть фото Что значит по армянски вонцес. Смотреть картинку Что значит по армянски вонцес. Картинка про Что значит по армянски вонцес. Фото Что значит по армянски вонцес

В языке фарси, особенно в его древнеперсидском варианте, видим гораздо больше значений слова джан. Это, например, следующие:

Сравнение с хинди подтверждает уменьшительную форму джан, добавленного к имени. Многие имена в Индии оканчиваются на джи или джан.

Против тюркской версии можно аргументировать, что слово используется только теми народами, которые столкнулись с индоевропейской культурой, в частности, армянской.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *