Что значит пи в тайланде и нонг
Что означает «Пи» и «Нонг» в тайском общении
Как пример, девушка дает уроки тайского на английском языке и все равно в каждое предложение добавляет свое Ка. Порой это настолько часто происходит, что начинает раздражать. Вот такая культура.
Но мало кто из туристов знает, что есть еще куча других показателей для подчеркивания собственного статуса или уважительного статуса собеседника. Например к такому относится указания возрастных приставок «Пи» и «Нонг».
Правило очень простое: в обращении к человеку стоящему выше вас по рангу или возрасту необходимо употреблять «Пи». Пример: «Пи’Вова, подайте пожалуйста воды».
К младшему же по званию или возрасту общение начинается со слова «Нонг»: «Нонг’Петя, ты должен сегодня сделать уроки».
Обращения Пи и Нонг ставятся перед именами или вообще вместо них. Т.е. подошли к молоденькой кассирше в Севене и говорите: «Нонг, а вы сегодня до которого часа работаете?»
Если прогадать с возрастом и неправильно употребить, то можно как обидеть собеседника, так и порадовать. Это как начать свое обращение со слов «Девушка. » к женщине уже имеющей правнуков. От мальца такое обращение может быть расценено как издевка, а от мужчины постарше, как комплимент. Нонг и Пи употребляются абсолютно также, только здесь нет полового подтекста.
Между друзьями или ровесниками можно использовать приставку Кун, что буквально переводится как Ты.
На сегодня тайского языка хватит с вас.
Следите за нашими обновлениями и новостями из Таиланда на сайте GrandisVillas.ru. Подписывайтесь на наши группы в Вк и Фейсбуке, а также смотрите наши видео на Ютуб-канале Директор Пляжа.
Ставьте лайки и оставляйте свои комментарии. Мне очень интересно знать ваше мнение.
Общаемся с тайцами: как вести вежливый диалог
Понятно, что тайская культура общения разительно отличается от привычной нам западной, и запомнить все нюансы невозможно, да и не нужно, если вы не живёте тут, а только приезжаете отдохнуть. Однако есть отдельные моменты в коммуникации между людьми, с которыми рано или поздно сталкивается каждый турист — в отеле, на улице, на пляже, в магазине, кафе и ресторанах Ко Чанга. Какие есть негласные правила поведения в Таиланде, как следует вести себя в конкретных бытовых ситуациях, чтобы случайно никого не обидеть и не выставить себя грубияном — об этом пойдёт речь в этой и следующей статье.
Базовые вежливые слова
Помимо того, чтобы использовать тайское приветствие в Таиланде (сават-ди), говорить по-тайски «спасибо» (кхоп кхун), «до свиданья» (ла гоун) и «извините» (коо тот), полезно будет знать ещё несколько «волшебных» слов:
Важное правило ведения разговора в Таиланде
Если вдруг случился конфликт и ли ещё какое-то недопонимание, то ни в коем случае не повышайте голос и не срывайтесь на крик. Таким поведением вы только усугубите ситуацию: в глазах тайцев — и оппонента, и всех окружающих — вы «потеряете лицо» (а в азиатской культуре это не просто фигура речи, а очень серьёзная проблема). Кричащего человека тайцы просто начинают игнорировать.
В Таиланде повышать голос не следует вообще ни на кого, не только на тайцев. То есть, если вы, например, будете прилюдно ругать своего ребёнка или ссориться со своим компаньоном по отдыху — все аборигены, кто окажется свидетелем сцены, потеряют к вам всякое уважение и будут относиться соответственно.
В следующей публикации мы расскажем вам про особенности невербального общения в Таиланде – про жесты и другие аспекты взаимодействия во время разговора.
Что значит Пи в Таиланде?
Что означает Пи и Нонг?
Правило очень простое: в обращении к человеку стоящему выше вас по рангу или возрасту необходимо употреблять «Пи». Пример: «Пи’Вова, подайте пожалуйста воды». К младшему же по званию или возрасту общение начинается со слова «Нонг»: «Нонг’Петя, ты должен сегодня сделать уроки».
Как обращаются в Тайланде?
Обращение к тайцу стоит начинать со слов «мистер» или «миссис», после чего называть его по имени, данному при рождении (первое имя). Существует еще и краткая форма обращения: вместо «мистер» можно употребить слово Khun (кхун). В Таиланде любят давать прозвища людям.
Что значит Кхун пи?
Обращаясь к ребенку, тайцы прибавляют частицу «нонг» в начале имени, а при обращении к взрослому человеку — приставку «пхи». Не удивляйтесь, когда тайцы будут называть Вас по имени с приставкой «кхун». Это уважительное обращение, которое эквивалентно слову — господин.
Как в Тайланде обращаются к старшим?
Даже на социальном уровне тайцы обращаются к старшим как Пии ‘pii’ (старший родной брат). Фактически, социальный такт очень важен и формальный суффикс Ка ‘kha’ (женщина) и Крап ‘khrup’ (мужчина), добавляется в конце всех предложений при обращении к незнакомцам, предпринимателям, служащим или старшим.
Что означает Нонг?
Официальное вежливое обращение к незнакомому человеку, который старше вас — «кхун», это что-то вроде «господин/госпожа». А к незнакомцу, который очевидно младше, допустимо обратиться «нонг», что переводится как «младший брат/сестра».
Что значит кун у тайцев?
Как тайцы обращаются друг к другу?
Сколько тонов в тайском языке?
Национальный язык тайцев сложен из 5 тонов. В связи с этим шанс на правильный выговор слов составляет всего 20 %. Но не спешите расстраиваться, посчитав науку тональности непосильной. Я научу вас, как определить тональность в тайском языке.
Почему тайские имена длинные?
Главной особенностью тайских прозвищ является то, что они состоят из 1-2 слогов и легко выговариваются. Официальные имена применяются на важных встречах и в государственных инстанциях. Это создает интересную ситуацию – среднестатистический таец может месяцами не слышать обращения к себе по настоящему имени и фамилии.
Как еще называют Тайланд?
«Таиланд» (Thailand) — англоязычный вариант названия страны, введённый в обиход в 1939 году, — означает «страна тайцев», тайский вариант звучит как Пратхет Тхай или Мыанг-Тхай. Название страны стало эпонимом для таких названий, как Тайская кошка, Сиамская кошка, Сиамские близнецы, Тайский бокс и Тайский массаж.
Почему у тайцев два имени?
25 любопытных фактов о Таиланде
Необычные верования, обряды и обычаи Сиама в нашей сегодняшней подборке. 25 фактов о традициях Таиланда, которые делают эту страну уникальной.
1. Историческое название Бангкока состоит из тридцати семи слов и включено в книгу Рекордов Гиннеса, как самое длинное название населенного пункта в мире. Тайцы в школе учат полное название столицы своего государства, но сразу же после окончания школы благополучно забывают его.
2. Выучить тайский язык иностранцу практически нереально. В свое время, для чтобы избежать колонизации, власти страны провели реформу языка, максимально усложнив его. Современный тайский язык – шифровка, если не знаешь тему беседы – понять ее смысл практически невозможно. К примеру, слово «клай» означает одновременно «далеко» и «близко», слово «к’ап» в зависимости от ситуации «да» или «нет». При этом в одном ряду омонимов могут оказаться существительные, прилагательные и глаголы.
3. Жители Таиланда исповедуют буддизм южной ветви тхеравады, правда, в несколько упрощенной версии. Главные заповеди страны улыбок: «не завидуй», «не осуждай», «не стыдись» и «не жадничай».
4. Тайцы до сих пор верят в добрых и злых духов; миниатюрные домики для духов можно обнаружить на любой улице Бангкока, в самой дальней деревне или на пляже. Каждое утро духам приносятся подношения в виде продуктов питания, вечером домики вычищаются, и еда безжалостно выбрасывается на помойку. Доедать за духами категорически запрещается, местные жители полагают, что дух мог явиться на трапезу в плохом настроении, что неизбежно отразится на самочувствии человека, решившегося «доесть за духом».
5. Помимо духов, тайцы верят и в ангелов, считается, что ангел определенного цвета покровительствует одному из дней недели. Цветовая палитра следующая: понедельнику покровительствует желтый ангел, вторнику – зеленый, среде – синий, четвергу – розовый, пятнице – коричневый, субботе – сиреневый, воскресенью – красный. Местные жители рекомендуют носить цветные вещи в соответствии с этим расписанием, тогда ангел заметит тебя в толпе и ниспошлет тебе удачу.
6. По вышеописанной причине в понедельник улицы Бангкока наводняются людьми в желтых футболках. Желтый цвет и желтый ангел пользуется здесь особым почтением, поскольку это цвет короля.
7. Тайцы очень суеверны, счастливое число в Таиланде – 9, несчастливое, как и везде в мире, 13.
На фото: Таиланд, понедельник, люди на улицах в желтых футболках.
8. Тайцы считают, что Будда очень любил куриные яйца, а потому 99 яиц – лучшее подношение для Будды. Их несут в храм накануне важной деловой сделки или же экзамена. Кстати, если за духами подношения доедать нельзя, то за Буддой – можно. Согласно местным верованиям, Будда никогда не бывает в дурном настроение, так что через некоторое время после того, как Будда «насытится», подношение можно собрать и употребить в пищу.
9. Белый слон – символ и священное животное Сиама. После рождения слоненок становится собственностью короля. Животное нельзя заставлять работать, его нельзя никому показывать, при этом содержание слона, как ни трудно догадаться, обходится казне в копеечку. Что с ними делать, не очень понятно, поэтому в прежние века король предпочитал передаривать слонов. Именно из-за этого обычая и возникла идиома «белый слон», что означает дорогой, но бесполезный подарок.
10. Таиланд – одна из немногих стран, где появлению на свет дочери радуются сильнее, чем рождению сына. Тайские мужчины в общей массе ленивы, девушки же трудолюбивы, как пчелки. Родители знают, что дочери никогда не позволят им голодать на старости лет, о сыновьях, к сожалению, такого сказать нельзя.
11. При заключении брака жених должен заплатить родителям невесты калым. Сумма каждый раз оговаривается индивидуально, однако наиболее дорого в Сиаме ценятся красивые девушки, сумевшие получить хорошее образование, по логике их родителей, таким девушкам нечего делать с бедным мужем.
12. Толстых мужчин в Таиланде называют смешным словечком «пампуй». Мужские животы здесь ценятся больше, чем кубики на прессе, ведь наличие брюшка говорит об офисной работе и достатке выше среднего, оттого мужчины с пузом в Таиланде автоматически попадают в категорию завидных женихов.
13. Наиболее удачным месяцем для заключения браков считается август. Иногда, чтобы сэкономить деньги, молодые празднуют помолвку и свадьбу в один день.
14. Буддистские песнопения – обязательный элемент традиционной тайской свадьбы. В перерывах между песнопениями монахов принято кормить, считается, что это улучшает карму будущей семьи.
15. Тайцы не любят готовить дома и предпочитают есть на улицах. Кстати, самая свежая пища продается именно на уличных лотках.
16. В тайских деревнях до сих пор распространено многоженство. Зачастую после того, как муж заработает на калым «для приобретения» трех жен, он перестает работать. Содержание дома и детей, а также добыча денег полностью ложатся на плечи женщин.
17. Если жена (или жены) уличила мужа в измене, церемониться с ним она не будет. В худшем случае, жены могут кастрировать мужа с помощью простого кухонного ножа, именно из-за этого операции по восстановлению мужских половых органов широко распространены в Таиланде и входят в список стандартных операций.
19. Поднять голос на собеседника в Таиланде также считается неприличным. В случае назревающей конфликтной ситуации таец просто делает вид, что не понимает, о чем идет речь, улыбается и уходит.
Иногда случается так, что клиент привязывается к своей тайской подружке и решает вытащить возлюбленную из «трясины порока». Он предлагает девушке стать своей постоянной girlfriend, после чего начинается аттракцион под названием «развод по-тайски».
Девушка знакомит своего клиента с мужем, которого представляет как брата, затем европеец покупает тайке дом и машину (как правило, у знакомых и втридорога). Все идет хорошо, до того момента, пока европеец не решит навестить своих друзей на исторической родине. Вернувшись в Таиланд, он обнаруживает, что купленный им дом продан, а «верная подруга» вместе с «братом» и деньгами исчезла в неизвестном направлении. Это очень популярный сценарий, хотя, конечно, бывают и счастливые исключения.
21. Как правило, у любого тайца два имени: одно – длинное официальное (его пишут в документах), второе – короткое домашнее – для друзей и родных.
22. Тайцы могут несколько раз за свою жизнь менять имена. С бюрократической точки зрения, это очень простая процедура. Как правило, имя меняют, в том случае, если человек недоволен своей жизнью и хочет начать все с чистого листа. Если жизнь снова не удалась, процедуру можно повторить. Также с недавних пор в паспортах тайцев стало обязательным указывать пол человека, связано с тем, что местные пластические хирурги, наконец-то научились удалять кадык, и теперь отличить леди-боев от женщин стало еще сложнее.
23. Тайцы любят давать маленьким детям прозвища, но, в отличие от жителей других стран, тайские прозвища не характеризуют личность человека, а наоборот играют роль перевертышей, так, к примеру, худенькую девочку могут прозвать толстушкой, а смуглую – Белоснежкой. Это делается специально, для того, чтобы злые духи не могли найти невинную душу и завладеть ею.
24. Этот же принцип тайцы используют для наименований пещер, водопадов и других природных объектов. К примеру, водопад, носящий имя, Байок Большой – всего несколько метров в высоту, водопад Байок Маленький, напротив, отличается внушительным размером.
25. Тайцы называют пещеры туннелем между миром живых и миром духов, поэтому практически в каждой пещере стоит статуя Будды, и дымятся благовония. Местные жители довольно четко разграничивают пещеры на места со злыми духами и добрыми, ходить гости к злым настоятельно не рекомендуется.
Понравился материал? Присоединяйтесь к нам на фейсбук
Следуя западноевропейской и индийской традиции, современные тайские имена строятся по принципу, согласно которому фамилия следует за именем. В этом они отличаются от традиционного восточноазиатского образца, где имя, напротив, следует за фамилией.
Имена и фамилии тайцев часто очень длинны и потрясающе разнообразны. Разнообразие это объясняется тем, что существование фамилий является относительно недавним нововведением, призванным подчеркнуть уникальность каждой семьи. В дальнейшем, тайцы иногда по несколько раз изменяют фамилии на протяжении своей жизни (тогда как во многих других странах практика смены фамилий за пределами брака фактически не распространена).
Впервые необходимость иметь фамилии была прописана в законе в 1913 году, в те времена большинство тайских граждан использовали только имена, данные им при рождении, или обиходные (домашние) имена. В целом фамилии должны были передавать положительные качества. В соответствии с тайским законом, одна и та же фамилия могла использоваться только членами одной семьи, таким образом, все однофамильцы поначалу являлись друг другу родственниками.
Согласно действующему Закону об Имени Человека (BE 2505, издан в 1962г.), вновь созданная тайская фамилия не должна быть длиннее, чем десять тайских букв, не считая гласных и диакритических знаков.
В качестве образца разнообразия тайских имен того времени, в образце из 45665 полных имен были уникальными 81% фамилий только 35% имен: таким образом, люди с одинаковыми фамилиями с высокой вероятностью связаны родством, а имена часто повторяются и их разнообразие весьма условно.
Королевские и феодальные имена
Королям Раме I и Раме II благородные звания и имена были присвоены прежде, чем они взошли на трон и приняли свои королевские имена, которые, в свою очередь, были изменены последующими королями. В связи с тем, что ни благородные звания, ни имена не являются ни уникальными, ни постоянными, при написании полного имени общепринято указывать сначала самые высокие титулы и дарованные имена, затем прежние имена и титулы и уже в конце (часто в круглых скобках) настоящие имя и фамилию, полученные при рождении.
Благородные имена
Вежливые обращения
В вежливом разговоре тайцы обращаются к присутствующим и друг другу по имени, которое предворяется любезной приставкой « кхун » ( khun ), особенно в отношении людей более высокого статуса или общественного положения. Таким образом, например, к министрам, чьи имена упомянуты выше, будет правильно обратиться » Кхун Монгкол » и » Кхун Касим». Важно произносить « Khun » мягко, не путая с возрастающей интонацией другого « Khun », которое в подобной артикуляции будет означать устаревший феодальный титул. К женщинам можно обращаться, употребляя приставку » кхунинг » ( Khunying ), что является хотя и слегка старомодным, но чрезвычайно вежливым обращением, эквивалентным слову «леди» в западной культуре. Друзья и близкое люди могут при общении использовать приставку «пи». Например, «пи Чарт»
Неформальные имена (прозвища)
Даруемое родственниками или приятелями в раннем детстве, шуточное имя обычно очень короткое, часто состоит из одного слога. Или из нескольких, которые со временем стерлись до одного. Они могут иметь юмористический смысл или не иметь его вовсе, за исключением редких прямых сокращений полного имени до уменьшительно-ласкательной формы. Как например Нок («птичка»), образованное от Нокной («маленькая птичка»).
Такие имена есть у всех тайцев и они используются в повседневной жизни в независимости от того, насколько ребяческими они могут казаться иностранцам. Даже у Его Величества есть прозвище —« Онг Лек » ( Ong Lek ). « Онг » — собирательное существительное для обозначения королей, принцев, принцесс, священников, изображений Будды, богов, ангелов, дворцов, пагод. » Лек » означает «младший» по отношению к младшим родным братьям. Прозвище бывшего премьер-министра Таиланда Таксина Чинават ( Thaksin Shinawatra ) — Мяу ( Maew ).
Первый премьер-министр Таиланда женского пола Йинглак Чинават ( Yingluck Shinawatra ), в детстве имела прозвище Пу — «краб».
Очень часто, на протяжении всей жизни, человек живет под своим неформальным прозвищем, и другой может так никогда и не узнать его официального имени. Будучи однажды представленными под «домашним» именем, тайцы так и продолжают использовать именно его.
Интересные факты
При разводе супруг обязан взять свою прежнюю фамилию. Если брак расторгнут в результате смерти одного из супругов, то второй супруг имеет право оставить фамилию умершего супруга. Но если вдова снова выходит замуж, то она обязана отказаться от фамилии умершего супруга. (§ 13, BE 2505)