Что значит перевод line
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Hold the line! 
Не вешайте трубку! / Оставайтесь на линии! / Не сдавайся! / Держать строй!
The line is bad.
Strike a line from A to B.
Проведи линию из точки A в точку B.
I waited a half hour in line.
Я полчаса прождал в очереди.
He stood second in line.
Он был вторым в шеренге.
Drop me a few lines.
Черкните мне несколько строк.
Line busy.
Занято. (ответ телефонистки)
There was a long line at the checkout.
На кассе была длинная очередь.
Cut along the dotted line.
Разрежьте вдоль пунктирной линии.
Take a firm hold of this line.
Твёрдо придерживайся этой линии.
I have struck out my own line.
Я выбрал свой собственный путь.
Tall oaks line the street.
Вдоль улицы растут высокие дубы.
He was tenth in line.
Он стоял в очереди десятым.
One line crossed the other.
Одна линия пересекла другую.
He comes from a long line of singers.
Он происходит из старинного рода певцов.
I draw a line here.
Я провожу здесь прямую.
Scroll down to line 29.
Прокрутите вниз до строки 29.
Fold the paper along the dotted line.
Сложите бумагу по пунктирной линии.
I called Sonya, but her line was busy.
Я позвонила Соне, но у неё было занято.
I love that deep bass line.
Обожаю эти глубокие басы.
This fishing line tangles easily.
Эта леска легко запутывается.
Are those curtains lined?
Эти шторы на подкладке?
The dancers formed a line.
Танцоры выстроились в ряд.
Keep the line moving along.
Старайся вести линию вперёд.
He signed on the dotted line.
Он поставил свою подпись под контрактом.
He drew a line on the chart
Он провёл на графике линию.
He is in line for a pay rise.
Ему скоро повысят зарплату.
Just sign on the dotted line.
Просто распишитесь на пунктирной линии.
You can book tickets on line.
Билеты можно забронировать онлайн /в интернете/.
The line of men fall forward.
Шеренга людей двигается вперёд.
Примеры, ожидающие перевода
. the soprano descanted above the melody line.
Reinforcements were available just behind the lines.
More groups will now be set up on these lines (=this way).
Что значит перевод line
Ни для кого не секрет, что технологии различных программ двигаются вперёд, так же касательно звука в видео. В последнее время пиратские студии или отдельные люди имеющие технический доступ в кинотеатры, используя свои знания стали создавать довольно качественный звук, который зачастую незнающим человеком практически невозможно определить на слух, на данный момент мне известно 3 определения:
В первую очередь, следует включить логику, так как вариант по определению Чистого звука применим в том случае, если уже доступен зарубежный исходник, но еще не локализованы русскоязычные диски.
Так как самые хитрые у нас пираты, то проверку следует начать с поиска самого исходника оригинала и транскодирования с него звука (мануал ЗДЕСЬ ) нынешние рипы с экран-звуком специально не делают с оригинальной дорогой (особо хочу отметить, что ответственные риперы её специально прикручивают)
Для примера, возьмём одну из самых топовых раздач в сети за последнее время, звук Line
Для этого нам потребуется программа Adobe Audition. С её помощью мы открываем файлы (если дорога уже распределена на wav-файлы, то можно открыть только центр, он обозначается С), затем выделяем определённый промежуток, на скринах я выделила с 30 по 35 минуту и смотрим на получившиеся:
Центр с оригинальной звукдороги:
Центр с дороги Чистого звука:
Центр с локализованой русской версии:
Даже визуально можем увидеть отличия, что 1 и 3 скриншот отличается от второго, и срез частоты у них на одной сек одинаковое, что на втором просто не наблюдаем, также можно с помощью вкладки Перемещение в нижнем левом углу относительно монитора прослушать звук: 
нажав на треугольник (выделено зелёным). При прослушке мы также можем обозначить характерную для лицензии чистоту звука: без любых помех, мягкость звучания и резких басов.
Также, хотелось бы отметить, что любой из разновидностей Чистого звука подвластны таким «косякам», как звук проектора в самом начале, отсутствие перевода в некоторых местах, сторонние звуки и не переведённые субтитры в самом конце
2. Звук Dubbed лучше всего познаётся в сравнении:
Перевод слова «line» с английского на русский.
[существительное] линия, направление, черта
(lineage, direction, trait)
dividing line — разграничительная линия
priority line — приоритетное направление
distinctive line — отличительная черта
строка, строчка
(string, row)
following command line — следующая командная строка
upper line — верхняя строчка
линейка, ряд
(lineup, number)
assortment line — ассортиментная линейка
modelling line — модельный ряд
очередь
(queue)
prayer line — молитвенная очередь
магистраль
(highway)
railway main line — железнодорожная магистраль
грань
(verge)
thin line — тонкая грань
прямая
(straight)
finishing line — финишная прямая
строчки
(words)
[прилагательное] линейный
line contactor — линейный контактор
[глагол] выстраиваться
(align)
Транскрипция: |laɪn|
Словосочетания
to blank off pipe-line — заглушать трубопровод
to blow through pipe-line — продувать трубопровод
to line with brick — футеровать кирпичом
to clear the line — освобождать линию (связи)
to close contour line — замыкать горизонталь
to run out a contour line — проводить горизонталь
deflection of the plumb bob line — отклонение от линии отвеса
line of dip — линия падения, линия наклона
displacement on line — перенос на прямой
within line-of-sight distance — в пределах прямой видимости
Примеры
Stories that begin with the familiar line «once upon a time there was a beautiful maiden»
Истории, которые начинаются с привычных строк «жила-была красивая девушка»
The «busy tone» is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy.
Сигнал «занято» посылается абоненту в том случае, если линия не свободна.
Line busy.
Занято. (ответ телефонистки)
The line is bad.
Плохо слышно.
I draw a line here
Я рисую линии здесь
