Что значит марать руки
Руки марать
Смотреть что такое «Руки марать» в других словарях:
Грязью играть, лишь руки марать — Грязью играть, лишь руки марать. Ср. Грязью играть только руки марать дѣло это не княжеское. П. И. Мельниковъ. Старые годы. 2. Ср. Не водись съ безчестнымъ, не трись подлѣ сажи, самъ замараешься. Островскій. Бѣдность не порокъ. 3, 11. Люб.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
грязью играть, лишь руки марать — Ср. Грязью играть только руки марать дело это не княжеское. П.И. Мельников. Старые годы. 2. Ср. Не водись с бесчестным, не трись подле сажи, сам замараешься. Островский. Бедность не порок. 3, 11. Люб. Торцов. Ср. An einem russigen Kessel kann man … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
марать — Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.). О таких и руки марать не хочется … Фразеологический словарь русского языка
МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… … Толковый словарь Даля
МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… … Толковый словарь Ожегова
Марать руки — Разг. Презрит. 1. о кого. Связываться с кем либо, недостойным уважения. Не удержи я его, он сбросил бы тебя с крыльца, но я не хочу, чтоб он марал о тебя руки с тебя довольно и лакеев! (Гончаров. Обрыв). 2. Быть причастным к чему либо низкому,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар … Словарь многих выражений
руки марать
Смотреть что такое «руки марать» в других словарях:
Руки марать — (иноск.) бить; замараться нечистымъ дѣломъ, прикасаться къ недостойному. Ср. Бей, бей. «Рукъ о тебя марать. не сто̀ить». Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 21. Ср. Дѣло то само. грязное такое, рукъ марать не хочется. Даже и говорить то о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Грязью играть, лишь руки марать — Грязью играть, лишь руки марать. Ср. Грязью играть только руки марать дѣло это не княжеское. П. И. Мельниковъ. Старые годы. 2. Ср. Не водись съ безчестнымъ, не трись подлѣ сажи, самъ замараешься. Островскій. Бѣдность не порокъ. 3, 11. Люб.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
грязью играть, лишь руки марать — Ср. Грязью играть только руки марать дело это не княжеское. П.И. Мельников. Старые годы. 2. Ср. Не водись с бесчестным, не трись подле сажи, сам замараешься. Островский. Бедность не порок. 3, 11. Люб. Торцов. Ср. An einem russigen Kessel kann man … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
марать — Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.). О таких и руки марать не хочется … Фразеологический словарь русского языка
МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… … Толковый словарь Даля
МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… … Толковый словарь Ожегова
Марать руки — Разг. Презрит. 1. о кого. Связываться с кем либо, недостойным уважения. Не удержи я его, он сбросил бы тебя с крыльца, но я не хочу, чтоб он марал о тебя руки с тебя довольно и лакеев! (Гончаров. Обрыв). 2. Быть причастным к чему либо низкому,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар … Словарь многих выражений
марать руки
Смотреть что такое «марать руки» в других словарях:
Марать руки — Разг. Презрит. 1. о кого. Связываться с кем либо, недостойным уважения. Не удержи я его, он сбросил бы тебя с крыльца, но я не хочу, чтоб он марал о тебя руки с тебя довольно и лакеев! (Гончаров. Обрыв). 2. Быть причастным к чему либо низкому,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… … Толковый словарь Даля
МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
марать — Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.). О таких и руки марать не хочется … Фразеологический словарь русского языка
марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар … Словарь многих выражений
марать — МАРАТЬ, несов. (сов. замарать), что чем. Разг. Покрывать (покрыть) что л. чем л., оставляющим пятна, следы, грязь; Син.: выпачкать, загрязнить, Разг. замарать, испачкать; Ант.: чистить [impf. coll. to soil, dirty]. Мальчик, когда писал или… … Большой толковый словарь русских глаголов
Руки марать — (иноск.) бить; замараться нечистымъ дѣломъ, прикасаться къ недостойному. Ср. Бей, бей. «Рукъ о тебя марать. не сто̀ить». Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 21. Ср. Дѣло то само. грязное такое, рукъ марать не хочется. Даже и говорить то о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… … Толковый словарь Ожегова
марать — аю, аешь; маранный; ран, а, о; нсв. что (кого). Разг. 1. (св. замарать). Пачкать, грязнить. М. руки. М. платье. М. лицо. М. новую скамейку. 2. (св. замарать). Порочить, бесчестить, позорить кого л. М. честь. М. репутацию. М. девушку грязными… … Энциклопедический словарь
Марать руки
Смотреть что такое «Марать руки» в других словарях:
марать руки — см. рука … Словарь многих выражений
МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… … Толковый словарь Даля
МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
марать — Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.). О таких и руки марать не хочется … Фразеологический словарь русского языка
марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар … Словарь многих выражений
марать — МАРАТЬ, несов. (сов. замарать), что чем. Разг. Покрывать (покрыть) что л. чем л., оставляющим пятна, следы, грязь; Син.: выпачкать, загрязнить, Разг. замарать, испачкать; Ант.: чистить [impf. coll. to soil, dirty]. Мальчик, когда писал или… … Большой толковый словарь русских глаголов
Руки марать — (иноск.) бить; замараться нечистымъ дѣломъ, прикасаться къ недостойному. Ср. Бей, бей. «Рукъ о тебя марать. не сто̀ить». Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 21. Ср. Дѣло то само. грязное такое, рукъ марать не хочется. Даже и говорить то о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… … Толковый словарь Ожегова
марать — аю, аешь; маранный; ран, а, о; нсв. что (кого). Разг. 1. (св. замарать). Пачкать, грязнить. М. руки. М. платье. М. лицо. М. новую скамейку. 2. (св. замарать). Порочить, бесчестить, позорить кого л. М. честь. М. репутацию. М. девушку грязными… … Энциклопедический словарь
Нет, без бумаги жить я не хочу!
Ее придумал, видно, сам Создатель!
Да здравствует бумага, я кричу!
Кричал П. Хмара, бумагомаратель
Стихи. РУ. Павел Хмара. Ода бумаге
1) Существующая этимология
Этимология по Максу Фасмеру
Происходит от формы, родств. укр. марати, польск. marac, в.-луж. marac, morac «мазать», н.-луж. maras, moras «болтать, говорить пошлости». Родственно также греч. morysso «пачкаю, мараю, черню», алб. permjer «мочусь», аор. рermоrа. Не связано с англ. mаr «портить» (поскольку последнее родственно готск. marzjan, др.-англ. mierran «нарушать, опустошать»), а также с др.-инд. uраmarауаti «погружается, делает сочным».
2) Применение термина в русском языке
а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1982, вып. 9
http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_9.pdf
* Марати (морати). Пачкать, грязнить. Вымарывать, марать. «А которые книги подносятся вевеликому государю и тех книг досматривать всемь наборщикам тое палаты собча накрепко, чтоб не черны, и не мораны, и не драны, были б чисты и полны. Памят. наборщ. 1664 г.
* Маратися. Пачкаться, грязниться. «Чтоб отнюдь по земле не валить и не марались [листы бумаги], чтоб были связаны стройно. Памят. Наборщ., 1664 г.
* Помарати (поморати). Вымарать, зачеркнуть. «За што-де было книги жечь, естьли бы и ересь какую сыскали, ино было то помарать, а книгъ не жечь». Арс. Сух. Прен. 1650 г.; http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_17.pdf
б) Национальный корпус русского языка
* Симон Азарьин. Житие архимандрита Троице-Сергиева монастыря Дионисия (1648-1654): «Но обложенъ бысть, да пятьсотъ рублей за вину принесетъ; а вину наричюще ему, яко имя Святые Троицы в книгах вел;л морати, и Духа Святаго не испов;дуетъ, яко огнь есть».
* А. П. Сумароков. Чудовищи (1750): «На что марать бумагу, этого и без того никто не говорит».
* А. Н. Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву (1779-1790): «Обыкновенные правила ценсуры суть: почеркивать, марать, не дозволять, драть, жечь все то, что противно естественной религии и откровению, все то, что противно правлению, всякая личность, противное благонравию, устройству и тишине общей».
* М. Ю. Лермонтов. Сашка: Нравственная поэма (1839): «Писать стихи, марать в чернилах руки».
в) Словарь Академии Российской 1789 г.
Марать. Грязью, чернилами, или другим чем делаю на чём пятна, ласы; (ласа – продолговатое пятно). В отношении к письму как пером, так и красками… Делаю на себе пятно чем нибудь марким… Во многих местах мараю, пятнаю…
3) Обобщение и вывод
* Термин фиксируется в русской литературе с середины XVII века, этимология, представленная Максом Фасмером, не связана конкретно с процессом письма в средние века и Новое время. Древнерусские тексты и материалы Национального корпуса русского языка наоборот, указывают, что термин «марать» в большинстве случаев применения находится в связке с литературным творчеством, написанием текстов на бумаге (марать стихи), все остальные формы применения – аллегорические (марать совесть), вторичны.
Писали гусиными перьями примерно с VII и по XIX век, их обрезали в форме знакомого нам металлического пера (варианты были разные под определенное письмо) и делали тонкий расщеп посередине на кончике, через который стекали чернила при нажатии на кончик пера; выдавливали, корень ивр. ПИС выжимать, выдавливать, пис+ать.
При письме таким пером все линии, выводившиеся справа налево, снизу вверх, овалы и прочее, давались с трудом, зачастую даже в умелых руках писаря нередко порождая чернильные БРЫЗГИ (мелкие капли).
Таким образом, в процессе письма на листе бумаги остаются мелкие капельки чернил (помарки), а при небрежном или быстром написании текста и более крупные (кляксы), также пачкаются чернилами руки (пальцы) писаря.
* См. ст. Википедии/Гусиное перо
https://ru.wikipedia.org/wiki/
* См. видео; https://www.youtube.com/watch?v=gZW0E91ig7o
Так как мы не можем объяснить понятие «марать» средствами русского языка, целесообразно рассмотреть термин в связи с библейской терминологией и образами. Письменность на Руси появляется с момента принятия иудеохристианства, единственное грамотное и пишущее сословие на протяжении столетий – духовное, священники и монахи, литературная и переводческая деятельность развивается в монастырях, следовательно, у нас есть логико-историческое основание связать термин с сакральным языком иудеохристианства.
4) Терминология иврита и библейский образ
Итак, ясно, что при написании текстов гусиным пером на бумаге остаются помарки, мелкие брызги-капли чернил; МАРАТЬ = оставлять на бумаге при написании текста мелкие капли чернил, соответственно искать мы будем в иврите подобный термин – капля.
Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень слова – МАРАТЬ = МАР+АТЬ; у нас сразу же появляется соответствующий содержанию слова термин иврита МАР капля.
русск. МАРАТЬ = МАР+АТЬ = ивр. МАР капля.
* См. стронг иврита 4752, МАР
* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г.
http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_278.htm
б) Библейский образ
Таким образом, выделив еврейский корень в русском термине, мы нашли его значение, МАРАТЬ – оставлять во время письма на бумаге гусиным пером мелкие капли чернил. Транслитерация, передача библейского термина другим алфавитом.