Что значит мама шика дам
а что значит «ой мама шыкыдым шыкыдым»?это таркан поет а что поет то?
başkası olma kendin ol,
Не будь другой, будь собой
böyle çok daha güzelsin.
Так намного лучше
ya gel bana sahici sahici,
Ну, давай, прямиком ко мне
ya da anca gidersin.(2)
Моментально прийдёшь
anasının kuzusu,
Маменькина козочка
ciğerimin köşesi,
Уголок моего сердца
kız bu neyin cakası?
Девочка, что за понты?
kız hepsi senin mi?hepsi senin mi?
Это всё твоё? Это всё твоё?
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
ah yanar döner a acayipsin!
Горячая, вертящаяся, ты изумительна!
ne deli ne de divaneyim,
Не сумасшедший, не рехнувшийся
biliyorum sonunu.
Знаю чем это закончится
sanma uğruna viraneyim,
Не думай, что для тебя в лепёшку расшибусь
beğenmedim oyununu.(2)
Я не одобряю твою игру
oynama şıkıdım şıkıdım,
не танцуй шикидым
oynama şıkıdım şıkıdım,
oynama şıkıdım şıkıdım,
ah yanar döner a acayipsin!!(2)
haydi kızım hadi hadi kapris yap,
Ладно, моя девочка, давай капризничай
hadi ben çekerim razıyım.
Я согласен это терпеть
hadi ben emrine amadeyim.
Я готов к твоим приказам
Могу я шланг прокусить, Кирпич разбить головой,
Если меня разозлить, То это мне легко,
Это я легко, это я легко
Ой, мама сейчас как дам, сейчас, как дам
Рука как барабан, барабан
Я как подъемный кран, емный кран
Ах, пойду тупой да в спецшколу.
Ой, мама чикитра, чикитра
Ой, мама я продам кадилак,
Ой, для своей любви просто так
Ах, пройдусь босой да по стеклам
Для нее для нее одной чугунный провод я согну
Обовью им твой стан дорогой и на шее затяну
Для нее для нее одной бабу снежную слеплю
Принесу эту бабу домой, будет лужа по утру.
Ой, мама шики дым шики дым, ой буду погибать молодым
Ой, был женатым, стал холостым, ах пойду босой да по миру
Ой, мама помоги, помоги, ой пожалей мои две ноги,
Ой, где-то потерял сапоги, ах хожу босой, ах где попало
Сяду по-турецки у метро, песню затяну про ши как дам,
Люди одинокий я как Бог, и раздетый как Адам
Смогу любого достать,
Вот этой песней одной
Мне б поесть да поспать,
И больше ничего
А я и не прошу, очень Вас прошу
Ой, люди тирли бом, тирли бом, ой не хватает мне на альбом,
Ой, помогите кто, чем силен, ах пройдусь в метро по вагонам,
Ой, мама миру мир, миру мир,
Ой, мама я кефир, я кефир
Ой, мама я кумир, я кумир
Отдаю подряд 100 концертов,
А кому легко, а кому легко, а кому легко
Текст песни Филип Киркоров — Ой мама шикадам
Оригинальный текст и слова песни Ой мама шикадам:
Все в округе говорят,
То, что живу без шика я,
Что не летаю за моря
И не трачу денег зря,
Днем гоняю голубей
И свои сомнения,
А ночью думаю о ней
И пою Есенина…
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой,-
Если любовь свою ждать,-
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Припев:
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ах, пройду босой, да-а по звездам…
(2)
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
У кого-то будет все — и шик, и блеск,
Будет пир неземной широты,
А я своей, любви своей
Подарю обычные мечты:
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой,-
Если любовь свою ждать,-
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
Это так легко, Это так легко…
Это так легко, Это так легко…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Ой мама шикадам исполнителя Филип Киркоров:
Everyone in the neighborhood say,
The fact that I live without the chic,
That does not fly over the sea
And I do not spend money for nothing,
Happy chasing pigeons
And his doubts,
And at night I think about it
And sing Esenina …
I can reach the sky,
And reach out his hand, —
If love is a wait —
That’s so easy,
This is so easy,
It is so easy …
Chorus:
I gonna show my style, chic ladies
I gonna show my style, chic ladies
I gonna show my style, chic ladies
Oh, I will go barefoot, yes, and the stars …
(2)
For her, for it for one
I will gather those stars,
Stay the night a star himself
And melt away in the morning.
For her, for it for one
I will gather all the stars,
Star shines night
And melts in the morning …
Someone will all — glamor and glitter,
It will be a feast of unearthly latitude,
I’m his, his love
I’ll give the usual dream:
I can reach the sky,
And reach out his hand, —
If love is a wait —
That’s so easy,
This is so easy,
It is so easy …
For her, for it for one
I will gather those stars,
Stay the night a star himself
And melt away in the morning.
For her, for it for one
I will gather all the stars,
Star shines night
And melts in the morning …
It’s so easy It’s so easy …
It’s so easy It’s so easy …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Ой мама шикадам, просим сообщить об этом в комментариях.
Филипп Киркоров «Ой, мама, шика дам!»
Ещё 20 лет назад, я относился к Филиппу Бедросовичу очень даже положительно, хотя его имидж уже тогда вызывал массу нареканий. Мол, второй Пенкин нам не нужен, да и Пугачёва не понимает что за чудо продвигает. И по большому счёту, нельзя сказать, что подобные оценки были безосновательными. Алла Борисовна действительно во многом помогла Филиппу, более того, она как человек расчётливый делала всё это не бесплатно, а с коммерческой выгодой. Тогда же у них была свадьба, и разумеется, это событие очень сильно помогло Киркорову «встать на ноги».
Свой репертуар Филипп всегда очень сильно выверял. Однако если раньше это было менее заметно, то сегодня явственно бросается в глаза. Певец чётко следует образу, при этом вкладывает в него довольно разнообразное содержание. Его концерты восхищают, люди приходят в восторг, но не всегда понятно отчего. Песня ли заставила биться сердце чаще или сногсшибательный сценический эффект скопированный с опыта западных коллег? Ведь всем известно, как много техники, балета и прочих нетривиальных фишек любит использовать маэстро в своих шоу.
Первые шаги Киркоров делал ещё в перестроечное время. Какие в те времена блёстки и перья? Людям хотелось просто досыта наесться. Тем не менее, уже тогда Филипп норовил не просто петь, а делать из своих выступлений праздник. Шёл он к этому постепенно и пожалуй совсем уж его переклинило в 1996 году, когда вышла пластинка «Да!» Начал меняться имидж, появились песни-приколы. Уже будучи совсем не Рафаэлем, Киркоров издал знаменитые пластинки: «С любовью к единственной», «Ой, мама шика дам«, «Мышь». На мой взгляд, это было действительно яркое зрелище. Песни получались разнообразными, певец форсировал стили, изменял имидж, искал новые формы. За этим было интересно наблюдать.
Слова и текст песни Филипп Киркоров — Ой, мама, шика дам
Все в округе говорят
То, что живу без шика я
Что не летаю за моря
И не трачу денег зря
Днем гоняю голубей
И свои сомнения
А ночью думаю о ней
И пою Есенина…
Могу до неба достать
И дотянуться рукой,
Если любовь свою ждать,
То это так легко
Это так легко
Это так легко…
Ой, мама, шика дам, шика дам
Ой, мама, шика дам, шика дам
Ой, мама, шика дам, шика дам
Ах, пройду босой, да-а по звездам…
Ой, мама, шика дам, шика дам
Ой, мама, шика дам, шика дам
Ой, мама, шика дам, шика дам
Ах, пройду босой, да-а по звездам…
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
У кого-то будет все — и шик, и блеск
Будет пир неземной широты
А я своей, любви своей
Подарю обычные мечты:
Могу до неба достать
И дотянуться рукой,
Если любовь свою ждать,
То это так легко
Это так легко
Это так легко…
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
Это так легко, Это так легко…
Это так легко, Это так легко…
Ой, Мама, Шика Дам
Все в округе говорят,
То, что живу без шика я,
Что не летаю за моря
И не трачу денег зря,
Днем гоняю голубей
И свои сомнения,
А ночью думаю о ней
И пою Есенина…
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой,-
Если любовь свою ждать,-
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Припев:
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ах, пройду босой, да-а по звездам…
(2)
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
У кого-то будет все — и шик, и блеск,
Будет пир неземной широты,
А я своей, любви своей
Подарю обычные мечты:
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой,-
Если любовь свою ждать,-
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
Это так легко, Это так легко…
Это так легко, Это так легко…