Что значит ломаный английский
Другие варианты определений к слову :
3. Что у болтуна сравнивают с помелом?
5. Что можно «сломать», говоря скороговорку?
7. Средство не только общения, но и разобщения людей.
8. Где у пьяного находится то, что у трезвого на уме?
14. Самая сильная мышца у человека.
16. То, что некоторые по ошибке считают змеиным «жалом», на самом деле представляет собой этот безопасный орган.
18. Единственная мышца, прикреплённая к телу только с одного конца.
19. Что общего можно найти при полном согласии?
24. Какой мышечный орган, из-за особенности расположения волокон, никогда не устает?
27. То, что советуют прикусить болтуну.
29. Что пытаются развязать пытая?
30. «Всегда он в работе, когда говорим, а отдыхает, когда мы молчим» (загадка).
32. Один из тех, что доступны полиглоту.
42. Враг, захваченный и доставленный разведчиками.
43. Подвижный орган в полости рта.
44. Согласно якутской загадке, это кусок мяса, лежащий в бадье с костяным обручем.
45. Синий у собаки чау-чау.
46. Именно его длина у жирафов может доходить до 45 см.
50. Что, по мнению Цицерона, является врагом людей и другом дьявола и женщин?
52. Сборник поэзии французского писателя Пьера Жана Жува.
53. Сложная развивающаяся семиотическая система.
55. Что воспаляется при глоссите?
Во Франции заявили, что ЕС должен прекратить говорить на «ломаном английском»
Великобритания и Евросоюз наконец расстались. С 1 января их взаимоотношения регулируются торговым соглашением. Однако далеко не все вопросы после разрыва решены окончательно, и одним из них оказался языковой вопрос.
Поскольку Великобритания теперь не входит в ЕС, есть только два относительно небольших члена ЕС, которые по-прежнему считают английский официальным языком, — Ирландия и Мальта. В этих странах живет всего 1% населения стран ЕС, которое составляет около 500 млн человек. Для всех остальных участников содружества английский — в лучшем случае второй язык.
После Brexit возникла дискуссия о целесообразности использования английского как основного языка Евросоюза.
«После Brexit людям будет труднее понять, зачем мы все придерживаемся ломанного английского языка. Давайте снова научимся говорить на наших языках», — заявил во вторник министр по делам ЕС Франции Клеман Бон, обращаясь к журналистам на французском языке.
Евросоюзу, по его словам, стоит прекратить говорить «на ломаном английском» и вместо этого предпринять шаги в сторону «языкового разнообразия».
До 1990-х годов доминирующим языком в ЕС был французский. Рабочими языками были французский, немецкий и английский. Однако по мере присоединения к содружеству стран Центральной и Восточной Европы, где именно английский является вторым языком, его позиции укреплялись, пока он не стал основным.
В настоящее время Европейский Союз насчитывает 26 официальных языков.
В 2016 году Данута Хюбнер, депутат Европарламента и председатель комитета по конституционным вопросам Европейского парламента, сказала: «Если у нас нет Великобритании, у нас не будет английского». Тогда же Жан-Клод Юнкер, на тот момент занимавший пост главы Еврокомиссии, выступая в Европарламенте, произнес свою речь только французском и немецком, нарушив давнюю традицию обращения к парламентариям на трех рабочих языках.
Однако говорить об исключении английского языка в Евросоюзе все же не приходится. Он настолько прочно вошел в жизни европейцев, что стало возможным говорить о существовании европейского английского, который отличается и от британского и от американского. Главная характеристика евроанглийского — заимствование значений созвучных слов из романских языков.
Особую роль играет и положение английского на мировой арене.
Член Европарламента от Швеции Сесилия Викстрём ранее говорила, что после Brexit английский все еще останется иностранным языком для подавляющего большинства говорящих на нем людей в структурах ЕС, что сделает общение более равноправным. До сих пор британцы, по ее мнению, пользовались языковым преимуществом.
Профессор фонетики Университета Рединга Джейн Сеттер в колонке для The Guardian писала, что, на ее взгляд, ни в краткосрочной, ни в среднесрочной перспективе европейцы не откажутся от английского.
«Однако в долгосрочной перспективе продолжающееся доминирование английского языка как глобального языка может зависеть от его политического и социально-экономического положения. Поскольку он так хорошо зарекомендовал себя и широко распространен, я считаю, что в течение некоторого времени он, вероятно, будет использоваться в качестве глобального лингва-франка», — считает Сеттер.
Да и сам министр по делам ЕС Франции не предлагает вытеснение английского. При этом он заявил, что если Европа после Brexit «будет работать только на одном языке, будет общаться только на одном языке, она совершит ошибку».
Франция будет председательствовать в Совете ЕС в первой половине 2022 года. По словам Бона, Париж в этот период представит «конкретные инициативы» по развитию европейских языков. Они будут включать в себя языковую подготовку и обеспечение «бдительности» институтов ЕС в отношении языкового разнообразия при приеме на работу.
«Это не арьергардный бой или борьба одной страны, — сказал Бон. — Это действительно борьба за европейское языковое разнообразие».
При этом, как отмечает в разговоре с «Газетой.Ru» руководитель Центра политической интеграции Института Европы РАН Людмила Бабынина, проблема языкового разнообразия перед Евросоюзом попросту не стоит.
«На самом деле, они и так говорят на своих языках. На заседании Европарламента депутаты говорят на своих языках, сидит огромный штаб переводчиков, есть целый департамент, который занимается переводами. Если посмотреть на сайте союза, то все документы переводятся на 26 языков, менее значимые, как минимум, представлены на трех языках. Главы государств и правительств на заседаниях говорят на своем языке.
Система работает практически как ООН. Другое дело, что между собой они говорят на английском, потому что все говорят на английском. Поэтому говорить о том, что в ЕС нет языкового разнообразия, некорректно. Оно есть», — поясняет эксперт.
Тем не менее в случае вытеснения английского именно французский претендует на роль главного официального языка в ЕС, что, конечно, представляется приятной перспективой для французских политиков.
«Французы всегда, как бы имея ввиду свою роль в становлении европейской интеграции и учитывая их отношение к французскому языку и культуре, ратовали за то, чтобы как можно меньше использовать английский, а использовать другие языки. Но, скорее всего, это не случится, потому что английский язык — это фактически лингва-франка, на котором говорят практически все чиновники, депутаты, вся администрация, вне зависимости от той страны, откуда они родом. Все-таки людей, которые знают французский и немецкий, на общем фоне гораздо меньше, поэтому я не думаю, что они отойдут от английского языка. Вряд ли можно будет основным языком межкультурного общения сделать французский, а не английский — это просто технически сложно», — резюмирует Людмила Бабынина.
Англоподсказка исправит ломаный английский
17% запросов Нигмы.ру – это англоязычные запросы. Пользователи не хотят ограничиваться рунетом, им нужен поиск по всему Интернету. Но при этом очевидно, что среди русскоязычных пользователей процент знающих английский в совершенстве – не так высок, поэтому мы запустили лингвистический анализатор «Англоподсказка», который позволяет исправлять ломаный английский в запросах на более формальный.
Такой сервис особенно нужен именно в поиске. Например, один из разработчиков Англоподсказки рассказывал, что еще до работы в Нигме долго и безуспешно гуглил по фразе “worm spread”, изучая методы распространения Интернет-червей. Англоподсказка Nigma.ru теперь предлагает правильное исправление этого запроса: «worm propagation»
Для работы этого сервиса была построена семантическая сеть английских слов, связанных друг с другом через перевод с русского на английский и обратно. В результате, лингвистический анализатор перебирает все возможные схожие (с точки зрения русскоязычного пользователя) английские понятия (которые для англоязычного пользователя могут и не быть синонимами), и выбирает те, частотность которых в литературных и вообще формальных текстах – выше. Если в формальных текстах не удалось найти достаточного количества примером употребления, поиск ведется по всем документам. Кстати, т.к. поиск в первую очередь ведется по формальным документам, часто запрос исправляется так, чтобы в выдаче было меньше коммерческой информации.
ломаный английский
1 ломаный английский
2 broken english
См. также в других словарях:
Ломаный английский — (broken English) – язык пиджин в Сьерра– Леоне … Языковые контакты: краткий словарь
Ди Би Си Пьер — DBC Pierre (2004, Berlin) Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы … Википедия
ДиБиСи Пьер — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
Питер Уоррен Финлэй — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
Питер Финлэй — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
Финлэй, Питер Уоррен — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
Финлэй Питер Уоррен — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
ГАЙАНА. ЭКОНОМИКА — Экономика. В 1990 е годы экономический рост Гайаны составлял 5% ежегодно. Вместе с тем Гайана остается одной из беднейших стран Западного полушария (на втором месте после Гаити), с самым низким доходом на душу населения среди государств Южной… … Энциклопедия Кольера
Людмила — (Людмила) славянское Род: женский Этимологическое значение: «милая людям» Мужское парное имя: Людмил Производ. формы: Люда, Людка, Людочка, Людок, Людочек, Мила, Милка, Милочка, Люся, Люська, Люсёк, Люсенька, Люсик … Википедия
Polandball — (Польшар) интернет мем, который впервые был создан пользователями раздела /INT/ немецкого имиджборда Krautchan.net во второй половине 2009 год … Википедия
лом. англ. — лом. англ. ломаный английский … Словарь сокращений и аббревиатур
ломаный английский
Смотреть что такое «ломаный английский» в других словарях:
Ломаный английский — (broken English) – язык пиджин в Сьерра– Леоне … Языковые контакты: краткий словарь
Ди Би Си Пьер — DBC Pierre (2004, Berlin) Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы … Википедия
ДиБиСи Пьер — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
Питер Уоррен Финлэй — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
Питер Финлэй — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
Финлэй, Питер Уоррен — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
Финлэй Питер Уоррен — Ди Би Си Пьер (англ. DBC Pierre, р. 1961) современный англоязычный писатель. Лауреат Букеровской премии (2003). Настоящее имя писателя Питер Уоррен Финлэй (Peter Warren Finlay), первая часть его псевдонима (инициалы DBC) означает dirty but clean… … Википедия
ГАЙАНА. ЭКОНОМИКА — Экономика. В 1990 е годы экономический рост Гайаны составлял 5% ежегодно. Вместе с тем Гайана остается одной из беднейших стран Западного полушария (на втором месте после Гаити), с самым низким доходом на душу населения среди государств Южной… … Энциклопедия Кольера
Людмила — (Людмила) славянское Род: женский Этимологическое значение: «милая людям» Мужское парное имя: Людмил Производ. формы: Люда, Людка, Людочка, Людок, Людочек, Мила, Милка, Милочка, Люся, Люська, Люсёк, Люсенька, Люсик … Википедия
Polandball — (Польшар) интернет мем, который впервые был создан пользователями раздела /INT/ немецкого имиджборда Krautchan.net во второй половине 2009 год … Википедия
лом. англ. — лом. англ. ломаный английский … Словарь сокращений и аббревиатур