Что значит леко на армянском
Барев дзес и другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»
Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.
Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье. Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.
Немного об особенностях армянского языка
В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны.
Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке
Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:
Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас». Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».
Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».
После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде — «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?». Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.
Прочие распространённые фразы на армянском
Тасиб
Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб».
Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» — фраза, зовущая гостей к столу.
Вкратце о семейных традициях армян
Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения. Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому. Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.
В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.
Видео
Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.
Что значит леко на армянском
1 метод Леко
2 далёкий
далёкий путь μακρινός δρόμος•
-ие страны μακρινές χώρες•
-ое будущее απώτερο μέλλον•
-ое прошлое μακρινό παρελθόν•
далёкий мой друг! μακρινέ μου φίλε! (πού ζει μακριά).
он далек от наших интересов είναι ξένος προς τα συμφέροντα μας•
он не очень далёкий человек δεν είναι και τόσο έξυπνος άνθρωπος, δεν του κόβει και τόσο πολύ.
3 недалёкий
-ая деревня κοντινό χωριό.
-ое путешествие μικρό ταξίδι•
недалёкий путь μικρός δρόμος.
-ое прошлое πρόσφατο παρελθόν•
-ое будущее το εγγύς μέλλον.
-ие родственники οι κοντινοί συγγενείς.
4 распылить
См. также в других словарях:
Леко — Леко: Леко (язык) изолированный язык в Южной Америке Фамилия: Леко, Петер (р. 1979) венгерский шахматист Леко, Иван (р. 1978) хорватский футболист Леко, Йерко (р. 1980) хорватский футболист … Википедия
Леко П. — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… … Википедия
леко — прил. нежно, излеко, повърхностно, отгоре отгоре, едва едва прил. лесно, бързо, удобно, ловко, просто, малко, в слаба степен прил. въздушно, лекомислено, безгрижно прил. едва, полека прил. живо, весело, нехайно … Български синонимен речник
Леко (язык) — Леко Страны: Боливия Регионы: Ла Пас … Википедия
Леко, Петер — У этого термина существуют и другие значения, см. Леко. Петер Леко … Википедия
Леко Петер — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… … Википедия
Леко, Йерко — Йерко Леко Общая информация … Википедия
Леко Йерко — Йерко Леко Общая информация Полное имя Прозвище … Википедия
Леко, Иван — Иван Леко Общая информация … Википедия
Леко, Виктор-Люсьен-Сюльпис — Его Высокопреосвященство кардинал Виктор Люсьен Сюльпис Леко (фр. Victor Lucien Sulpice Lécot), (8 января 1831, Монткур Лизроль, Франция 19 декабря 1908, Шамбери, Франция) французский кардинал. Епископ Дижона с 10 июня 1886 по 26 июня… … Википедия
Петер Леко — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… … Википедия
Что значит леко на армянском
 | Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью. |
Полезное
Смотреть что такое «Леко» в других словарях:
Леко П. — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… … Википедия
леко — прил. нежно, излеко, повърхностно, отгоре отгоре, едва едва прил. лесно, бързо, удобно, ловко, просто, малко, в слаба степен прил. въздушно, лекомислено, безгрижно прил. едва, полека прил. живо, весело, нехайно … Български синонимен речник
Леко (язык) — Леко Страны: Боливия Регионы: Ла Пас … Википедия
Леко, Петер — У этого термина существуют и другие значения, см. Леко. Петер Леко … Википедия
Леко Петер — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… … Википедия
Леко, Йерко — Йерко Леко Общая информация … Википедия
Леко Йерко — Йерко Леко Общая информация Полное имя Прозвище … Википедия
Леко, Иван — Иван Леко Общая информация … Википедия
Леко, Виктор-Люсьен-Сюльпис — Его Высокопреосвященство кардинал Виктор Люсьен Сюльпис Леко (фр. Victor Lucien Sulpice Lécot), (8 января 1831, Монткур Лизроль, Франция 19 декабря 1908, Шамбери, Франция) французский кардинал. Епископ Дижона с 10 июня 1886 по 26 июня… … Википедия
Петер Леко — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… … Википедия
Что значит Джан на армянском
Армяне часто после имени в разговоре добавляют слово «джан». Поэтому резонно возникает вопрос: джан что это по-армянски и почему его так часто говорят. Более того, правильно употребляя эту частицу, можно быстрее найти общий язык с армянами и показаться среди них своим.
Что означает
Этот суффикс в армянском языке, которые приставляется после имени и значит симпатию. Частица может быть приставкой как к личному имени: Иван-джан, так и к нарицательному существительному: подруга-джан.
Прежде всего джан — это по-армянски выражение:
Палитра чувств, выражаемых этой приставкой, довольно большая. А этимологические корни этого слова уходят в разные группы языков, что еще больше запутывает представителей других народов.
Яндекс картинки
Интересно! Такая же частица встречается не только в армянском, но и в других языках: турецком, азербайджанском и даже иранском, хинди и фарси. Корни этого слова созвучны с русским «жизнь» или сербским «живот», что также переводится на русский, как жизнь.
То есть можно говорить о том, что этот суффикс применяется в армянском не одно тысячелетие и настолько врос в языки и их лексику, что уже сложно определить его истинную этимологию. Во всех языках эта приставка значит уважительное и нежное отношение.
Эту частицу и ее варианты можно услышать в Армении в разных ситуациях:
Однако частица в армянском всегда означает нежность, теплые чувства и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят джан, чтобы снизить градус общения в сложной обстановке или перейти на более неформальные ноты в обычной ситуации.
Джан/джана/джаник
Такую приставку в Армении люди добавляют к обращению повсеместно. В армянском языке существуют разновидности этого суффикса, которые имеют свои значения.
Джан или другие производные этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, который приставляется к имени или другому слову:
Так как ситуаций для использования суффикса весьма много, то и его значение, что такое джан на армянском языке может быть разным. Но всегда в армянском это обозначает теплоту и уважением.
Баджанах
Помимо классических форм: джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них – это баджанах. Это выражение можно встретить у разных этнических армянских групп: карабахских, греческих.
Так как баджанах употребляют не все армяне, то оно не так часто встречается в речи. Этим словом называют:
С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, свояк, кум, свой человек.
Джанес
Джанес – еще одна разновидность частицы «джан». Словом «джанес» называют друзей и знакомых. Оно часто употребляется для более официального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к неблизким людям. Его можно перевести как товарищ или друг.
«Джанес» также как и «баджанах» употребляют лишь отдельные народности армян. Это слово не распространено в Армении повсеместно. Поэтому, чтобы не ошибиться с обращением и быть правильно понятым, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов.
35 главных слов и фраз для общения с армянами
Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.
Учим армянские слова
«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)
«Извините»- «Кнерек» (Knerek)
«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)
Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.
Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».
Бари галуст Айастан!
В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».
В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.
Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).
Доброе слово
Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).
Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!