Что значит кивок в болгарии
Почему болгары кивают в знак отказа?
Самая невероятная национальная особенность жителей Болгарии. Почему болгары кивают в знак отказа и мотают головой в стороны в знак своего согласия? Мы прольём свет на вопрос!
В большинстве стран мира кивком обозначается согласие или подтверждение. Делая кивок головой, человек как бы кланяется. Поклон же является жестом покорности и подчинения. Таким образом, кивок символизирует наше согласие с мнением другого человека. Этот жест заложен глубоко в нашу психику. Доказательством этому служит тот факт, что даже слепоглухонемые от рождения люди используют бессознательно этот жест для выражения своего согласия.
Однако существуют народы, которые используют совершенно противоположные жесты в сходных с нами ситуациях. Например, болгары кивают головой, когда они не согласны с вами, а когда хотят выразить свое согласие, они наоборот мотают головой в стороны. Эта национальная особенность порой вызывает множество проблем при контактах болгар с представителями других стран. Общаясь с туристами, болгары стараются контролировать свои жесты. Однако если турист попадает в место, где не привыкли к гостям, то у него гарантированно сложится впечатление, что местные жители над ним откровенно издеваются. Еще более забавным представляется зрелище, когда болгарин пытается кивать головой как представители всего остального мира — это всегда выглядит неестественно и комично. Однако большинство болгар и вовсе не подозревает об этой особенности.
Рекомендуем вам, оказавшись в Болгарии, вовсе не обращать внимания на жесты болгар, а следить лишь за речью. А когда вы спрашиваете дорогу, лишь смотрите, куда они показывают рукой, и не обращайте внимания на слова. Ведь есть еще одно культурное несоответствие — по-болгарски «направо» означает «прямо» по-русски.
Уникальная Болгария, где кивок означает нет, а направо – это прямо
Болгария довольно давно стала раем для туристов со всех уголков мира. Она не только своими красотами и тёплым Чёрным морем, но и тем, что в этой стране живёт единственный в мире народ, у которого кивок головы означает отрицание, а движение влево-вправо – согласие. Если жители туристических городов изо всех сил стараются подстроиться под зарубежных гостей, то в глубинке иностранец серьёзно рискует сойти с ума.
Отрицательный кивок
Жители всего земного шара, за исключение Болгарии, в знак согласия кивают головой. По мнению учёных, кивок – это упрощённый поклон. Мы склоняем голову перед человеком, мнение которого разделяем, а значит киваем в знак согласия.
Стоит отметить, что глухонемые люди от рождения также кивают головой, когда согласны с собеседником. Учёные уверены, что это свидетельствует о некоем врождённом значении этого жеста. Однако, в Болгарии всё наоборот.
Легенда
Болгары – очень гордый и набожный народ, но в то же время довольно хитрый. Чтобы избежать верной смерти и сохранить свою веру, они придумали поменять жесты местами. То есть теперь захватчик видел тот самый утвердительный кивок на свой вопрос, но на самом деле он означал нет. Поскольку иго оказалось невероятно долгим, подмена стала частью культуры. И теперь в знак согласия болгарин качает головой влево-вправо, а кивок подразумевает отрицание.
В туристических городах, особенно в отелях, болгары стараются подстраиваться под весь остальной мир и кивать всё же в знак согласия. Но порой у них это не слишком хорошо получается. Многие местные жители, имеющие дело с иностранцами, кивают довольно странным образом, как будто по диагонали. А вот в глубинке дела обстоят совсем плачевно. Здесь туристу в знак согласия покачают головой и совершенно не будут заморачиваться по поводу того, как это принято во всём остальном мире. Опытные гиды и туристы рекомендуют новичкам больше прислушиваться к словам собеседника, игнорируя его жестикуляцию.
Прямо – это направо
Быть очень осторожными в Болгарии и пользоваться электронными картами русскоговорящим туристам советуют в каждом агентстве. Дело в том, что «направо» на болгарском языке означает прямо. Если о кивках при отрицании большинство уже наслышано, то об этой особенности мало кто знает. Тысячи туристов прокляли тот момент, когда они решили спросить у местных дорогу, блуждая по запутанным улочкам древних городов в Болгарии.
Осторожными в разговорах с местными жителями стоит быть и представительницам прекрасного пола. Дело в том, что слово «сама» в Болгарии означает, что девушка не замужем. Следовательно, за ней можно приударить. Болгарский язык похож на русский только на первый взгляд. К примеру, слово «майка» в Болгарии означает «мама», а не предмет одежды. А иностранный гость на болгарской свадьбе должен с большой осторожность употреблять названия хлебобулочных изделий ведь «булка» а болгарском языке – это невеста.
Несмотря на отличия болгар в жестах и языках, они являются очень гостеприимным народом и всегда рады помочь человеку. При этом совершенно неважно, кто перед ними – иностранец или соотечественник.
Жизнь наоборот: почему в Болгарии «да» означает «нет» (4 фото)
Иногда иностранцам понять болгар так же сложно, как мужчинам самых загадочных женщин.
Все дело в том, что жесты жителей Болгарии немного отличаются от общепринятых. Так, их «да» практически всегда означает «нет», а кивок головок сверху вниз говорит о несогласии. Ниже мы рассказываем, почему у болгар все по-другому и как они сами не путаются.
Происхождение традиции
Существует несколько версий происхождения данной традиции. Согласно первой, данная манера поведения берет свое начало еще в XIV столетии. Тогда страна оказалась под властью Османской империи, чему местные были не очень-то рады. А все потому, что турецкое тогдашнее правительство хотело, чтобы все жители Болгарии приняли ислам. Местные жители же, опасаясь за свою жизнь, все-таки согласились принять новую веру, правда, лишь с виду. Как раз тогда среди узкого круга людей и появился уговор о том, что кивок теперь будет значить несогласие.
Согласно второй версии, жители Болгарии переняли характерные движения от животных. В силу того, что длительный период в истории они считались кочевниками, у них было полным-полно лошадей. Лошади же кивали либо мотали головой в зависимости от того, находилась еда перед ними или нет. Впоследствии люди стали повторять движения животных, однако не совсем понятно зачем.
Некоторые утверждают, что характерные для болгар жесты пришли в эту страну из Индии. Там действительно согласие означает не только кивок, но и медленное мотание головы в разные стороны. Теория состоит в том, что, благодаря множественным боевым действиям и вторжениям, жест каким-то образом обосновался среди турок, а позже его переняли и болгары.
Бесконечная путаница
Иностранцы, приезжая в Болгарию, то и дело путаются, недоумевая, что же именно им хотел сказать собеседник. Многие приезжие и вовсе, не зная об этом удивительном местном правиле, никак не могут понять, как найти выход из какой-либо ситуации, когда все утверждают одно, а имеют в виду совершенно иное. В результате некоторые могут долгое время плутать по городу в поиске своего отеля, либо же пытаться понять, входит чеснок в состав покупаемого блюда или нет.
Примечательно, что многие местные жители идут навстречу туристам: узнав, что человек приехал из другой страны, придерживаются общепринятой системы жестов. Они специально кивают там, где подразумевают согласие, а повороты головы из стороны в сторону тогда явно означают «нет».
Конечно, в таких случаях может тоже произойти путаница, ведь иностранец, который знаком с местными обычаями, сразу же решит, что его собеседник имеет в виду противоположное.
Интересно, что с такой путаницей в жестах можно встретиться еще и в Албании, Северной Македонии, некоторых греческих и турецких районах, так как там тоже следуют данной традиции.
Почему болгары кивают наоборот
Когда моя дочь была маленькой, она всегда просила, чтобы я озвучила кивания словами. Ребёнок чувствовал, что возможны несовпадения.
— Мама, можно повисеть вниз головой?
Киваю положительно (конечно, можно), а она:
— мам, это по-твоему ДА или по-нашему НЕТ? Ты мне голосом скажи!
Люди спорят и дискутируют об обратных жестах болгар. Гиды предупреждают туристов, чтобы имели в виду эту особенность во избежание конфузных ситуаций в магазинах, кафе, ресторанах и пр.
⠀
Болгарское «кивание наоборот» однажды даже попало в топ-рейтинг самых странных обычаев мира по версии британского электронного издания Buzzfeed.
⠀
Но категоричного объяснения по данной теме никто не даёт. Наверно потому что его и нет.
Сама я впервые столкнулась с этим феноменом ещё в детстве.
⠀
В начале 80х, в Киеве, проходил международный турнир по художественной гимнастике. После соревнований мы разговорились с девочками из команды Болгарии. Одну из них звали Лидия. Она легко болтала по-русски и мы отлично понимали друг друга. Но меня смутило то, что когда она говорит ДА, то кивает головой отрицательно.
⠀
Спрашиваю её:
— Лидия, хочешь будем переписываться?
Она отрицательно мотает головой (ну, думаю, не хочет) и при этом мило улыбается и добавляет:
— ДА, хочу!
— Ты в Софии живёшь? — спрашиваю.
Лидия кивает головой положительно и говорит:
— НЕТ, и пишет мне в блокноте адрес — город Варна…
⠀
И так на протяжении всего разговора.
⠀
Я решила, что она или нарочно и̶з̶д̶е̶в̶а̶е̶т̶с̶я̶ хочет меня запутать, или такую привычку себе выработала, чтобы казаться необычной, интересной, не такой как все 🙂
⠀
Идём с пожружками домой, а у меня эта её странность из головы не выходит:
⠀
— Девочки, вы заметили, какая у этой Лидии прикольная привычка? Когда она говорит ДА, машет головой НЕТ, а говорит НЕТ — кивает ДА. А давайте и мы так будем делать!
⠀
И вот, идём мы по улице и тренируемся кивать наоборот. Хохочем-заливаемся. Поначалу даже нам, гимнасткам, было трудно такое скоординировать. Но через несколько минут стало получаться 🙂
⠀
А потом мой папа съездил в Болгарию и из его рассказов я поняла, что они там все т̶а̶к̶и̶е̶ наоборот кивают 🙂
⠀
Эта болгарская «интересность» настолько запала мне в сердце, что я, как говорит Рената Литвинова — «назначила себе мечту» — когда вырасту, поеду в Болгарию!
Откуда же пошла эта болгарская национальная особенность? ⠀
Жизнь наоборот: почему в Болгарии «да» означает «нет»
Источник: travelask.ru
Все дело в том, что жесты жителей Болгарии немного отличаются от общепринятых. Так, их «да» практически всегда означает «нет», а кивок головок сверху вниз говорит о несогласии. Ниже мы рассказываем, почему у болгар все по-другому и как они сами не путаются.
Происхождение традиции
Существует несколько версий происхождения данной традиции. Согласно первой, данная манера поведения берет свое начало еще в XIV столетии. Тогда страна оказалась под властью Османской империи, чему местные были не очень-то рады. А все потому, что турецкое тогдашнее правительство хотело, чтобы все жители Болгарии приняли ислам. Местные жители же, опасаясь за свою жизнь, все-таки согласились принять новую веру, правда, лишь с виду. Как раз тогда среди узкого круга людей и появился уговор о том, что кивок теперь будет значить несогласие. Согласно второй версии, жители Болгарии переняли характерные движения от животных. В силу того, что длительный период в истории они считались кочевниками, у них было полным-полно лошадей. Лошади же кивали либо мотали головой в зависимости от того, находилась еда перед ними или нет. Впоследствии люди стали повторять движения животных, однако не совсем понятно зачем. Некоторые утверждают, что характерные для болгар жесты пришли в эту страну из Индии. Там действительно согласие означает не только кивок, но и медленное мотание головы в разные стороны. Теория состоит в том, что, благодаря множественным боевым действиям и вторжениям, жест каким-то образом обосновался среди турок, а позже его переняли и болгары.
Бесконечная путаница
Иностранцы, приезжая в Болгарию, то и дело путаются, недоумевая, что же именно им хотел сказать собеседник. Многие приезжие и вовсе, не зная об этом удивительном местном правиле, никак не могут понять, как найти выход из какой-либо ситуации, когда все утверждают одно, а имеют в виду совершенно иное. В результате некоторые могут долгое время плутать по городу в поиске своего отеля, либо же пытаться понять, входит чеснок в состав покупаемого блюда или нет.
Примечательно, что многие местные жители идут навстречу туристам: узнав, что человек приехал из другой страны, придерживаются общепринятой системы жестов. Они специально кивают там, где подразумевают согласие, а повороты головы из стороны в сторону тогда явно означают «нет». Конечно, в таких случаях может тоже произойти путаница, ведь иностранец, который знаком с местными обычаями, сразу же решит, что его собеседник имеет в виду противоположное. Интересно, что с такой путаницей в жестах можно встретиться еще и в Албании, Северной Македонии, некоторых греческих и турецких районах, так как там тоже следуют данной традиции.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал. Будьте в курсе всех событий!
Мы работаем для Вас!