Что говорят орки в хоббите пустошь смауга
(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)
(Человек): «Хлещет будь здоров».
(Человек): «Достала меня эта мерзкая. «
(Человек): «Хватит тебе причитать уже!»
(Бармен): «Держи. да не за что».
(Служанка): «Глаза разуй».
(Человек): «Прости, дорогуша».
(Служанка): «Ну вот, это вам».
(Человек): «Мистер Старп».
(Гэндальф): «Могу я присесть. Мне то же самое. Мне следует представиться. Моё имя
Гэндальф. Гэндальф Серый».
(Торин): «Я знаю кто ты».
(Гэндальф): «Ну что ж. Вот ведь счастливый случай. Что привело тебя, Торин Дубощит, в Пригорье?»
(Торин): «До меня дошёл слух, что моего отца видели скитающимся в лесах у Дунлэнда. Я искал его там. Но не нашёл и следа».
(Торин): «Ты как все считаешь, что он мёртв».
(Гэндальф): «Я не был в тот день в врат Мории».
(Торин): «Нет. Зато я был».
(Торин): «Мой дед Трор пал в бою».
(Торин): «Нет! Я буду сражаться с тобой!»
(Торин): «Мой отец повёл войско к димрильским воротам и больше не вернулся».
(Гэндальф): «Торин. Уже очень давно одни только слухи ходят о судьбе Траина».
(Торин): «Он всё ещё жив, я уверен в этом!»
(Гэндальф): «А кольцо, что носил твой дед? Одно из семи, что были подарены королям гномов. Что с этим кольцом стало?»
(Торин): «Дед отдал его моему отцу перед началом сражения».
(Гэндальф): «То есть, оно было у Траина, когда. когда он исчез».
(Гэндальф): «Что ж, это ясно».
(Торин): «Я знаю, что мой отец приходил к тебе перед битвой за Морию. Что ты сказал ему?»
(Торин): «Наша встреча не случайность, я прав, Гэндальф?»
(Гэндальф): «Нет. Не случайность. Одинокая Гора беспокоит меня, Торин. Этот дракон засиделся там. Рано или поздно кто-нибудь пострашнее захочет владеть Эребором. Я столкнулся с подозрительными личностями пока ехал по зелёному тракту. Они приняли меня за попрошайку».
(Торин): «Полагаю, они пожалели об этом».
(Гэндальф): «У одного из них было письмо на чёрном наречии. Объявление награды».
(Гэндальф): «А если я помогу тебе вернуть его?»
(Торин): «Как? Аркенстон сейчас за полмира отсюда, погребённый под лапами огнедышащего дракона».
(Гэндальф): «Да, так и есть. И потому нам понадобится взломщик».
(Бильбо): «Слишком близко. Уже в паре лиг, не больше. Но это ещё не самое худшее».
(Бильбо): «Пока нет, но возьмут. У нас другая проблема».
(Гэндальф): «Они тебя увидели? Тебя заметили?»
(Бильбо): «Нет, я не об этом».
(Гэндальф): «Хорошо! Что я вам говорил!? Тише воды, ниже травы! Первоклассный у нас вор!»
(Бильбо): «Да подождите же вы! Послушайте. Я хочу сказать, что видел там кого-то ещё».
(Гномы): «Кого-то ещё? Кого это?»
(Гэндальф): «И в каком же оно обличии? Это медведь?»
(Бильбо): «Это. ну да, да, но крупнее, намного крупнее».
(Бофур): «Тебе знаком этот зверь?»
(Гном): «Считаю, надо идти назад».
(Гном): «И стать добычей орков?»
(Гэндальф): «Есть один дом. Совсем неподалёку, и мы могли бы укрыться там на время».
(Торин): «Чей же это дом? Друга или врага?»
(Гэндальф): «Ни то, ни другое. Он или поможет нам. или убьёт всех».
(Торин): «А у нас есть выбор?»
(Орк орёт на орочьем языке)
(Гном): «Ну всё. мы пропали!»
(Гэндальф): «Сюда! Скорей».
(Гном): «Бежим, бежим! Шевелись, скорее!»
(Гэндальф): «Дом! Скорее!»
(Гном): «Не отставайте!»
(Гэндальф): «Скорее! Все внутрь!»
(Гэндальф): «Откройте дверь!»
(Гном): «Держите дверь!»
(Дори): «Отойди оттуда немедленно! Это всё колдовство! От и до! Я всё понял! На нём чьи-то тёмные чары».
(Гэндальф): «Не будь глупцом. На нём нет чар, кроме его собственных. Ложитесь-ка все спать, да поживее. Этой ночью вам ничего не угрожает. Я надеюсь».
(Орк говорит на оркском)
(Болг говорит на оркском)
(Саурон говорит на мордорском)
(Саурон говорит на мордорском)
(Орк говорит на оркском)
(Азог говорит на оркском)
(Гном): «Нельзя было сюда приходить, это ошибка».
(Гном): «Послушайте, что я вам скажу. «
(Нори): «Надо рвать когти! Уйдём через чёрный вход».
(Двалин): «Я не собираюсь от него удирать, даже будь он чудовищем».
(Гэндальф): «Не о чем здесь спорить. Нам не пройти через Лихолесье без помощи Беорна. Орки настигнут нас ещё до того как мы войдём в лес. А, Бильбо.. вот ты где. Что ж, эта задача требует особого подхода. Нужно быть крайне осторожным. Последнего, кто его потревожил, он порвал на куски. Я пойду первым. Бильбо, ты пойдёшь со мной».
(Бильбо): «Кто? Я? Разве это хорошая мысль?»
(Бофур): «Ясно. Ждём сигнала».
(Гэндальф): «И никаких резких движений и громких звуков, не мельтешите. Выходить только по двое, ясно? Хотя знаешь что, Бомбур? Ты за двоих сойдёшь, так что выходи один. Ладно. Запомнили? Ждите сигнала».
(Гномы): «Сигнал. а, понятно».
(Бофур): «А какой будет сигнал?»
(Бильбо): «Ты волнуешься».
(Гэндальф): «А? Волнуюсь? Чепуха. Доброе утро. Доброе утро!»
(Беорн): «Кто ты такой?»
(Гэндальф): «Я Гэндальф, Гэндальф Серый».
(Беорн): «Не слыхал о таком».
(Гэндальф): «Я волшебник. Возможно ты слышал о моём коллеге Радагасте Буром. Он живёт у южной границы Лихолесья».
(Беорн): «Что тебе нужно?»
(Гэндальф): «Я лишь хочу поблагодарить тебя за твоё гостеприимство. Возможно, ты заметил, что мы укрылись в твоём жилище прошлой ночью».
(Беорн): «А это что за коротышка?»
(Гэндальф): «А. ну это мистер Бэггинс из Шира».
(Беорн): «А он не гном случайно?»
(Гэндальф): «Что? Нееет. Он хоббит из хорошей семьи и с безупречной репутацией».
(Беорн): «Полурослик. И волшебник. Зачем вы здесь?»
(Гэндальф): «О, дело в том, что мы попали в небольшую передрягу. Эти гоблины там в горах. «.
(Гэндальф): «Вы абсолютно правы».
(Бофур): «Сигнал! Пошли, пошли, пошли!»
(Гэндальф): «Я должен вам признаться, что эм. в нашей группе есть несколько ммм. гномов».
(Гэндальф): «Что ж. раз уж на то пошло, то. эээ.. нет. возможно, их больше, чем двое. Э. один.. О, а вот и наш весёлый отряд».
(Бофур): «Пошли! Живей, живей!»
(Дори): «Дори и Ори. К вашим услугам».
(Беорн): «Не нужны мне ваши услуги!»
(Гэндальф): «Прекрасно вас понимаю».
(Бофур): «На выход, пошли!»
(Гном): «Вот же нелёгкая. «
(Гэндальф): «Оу. Фили и Кили. А я уж и забыл о них. Ещё Нори. Бофур. Бифур и. Бомбур».
(Беорн): «Это все? Ещё будут?»
(Беорн): «Так значит ты и есть тот самый Дубощит. Скажи, почему Азог Осквернитель охотится за тобой?»
(Торин): «Ты знаешь Азога? Откуда?»
(Беорн): «Мой народ первым заселил горы. Ещё до прихода орков с севера. Азог вырезал почти всю мою семью. Оставшихся взял в рабство, но не для работы, видишь ли, а ради забавы. Он сажал оборотней в клетки и. истязал их себе на потеху».
(Бильбо): «Есть и другие вроде тебя?»
(Беорн): «Когда-то было много».
(Беорн): «Теперь всего один. Значит вам нужно выйти к горе до конца осени?»
(Гэндальф): «До наступления дня Дурина, да».
(Беорн): «Ваше время на исходе».
(Гэндальф): «И потому наш путь лежит через Лихолесье».
(Беорн): «Ходят слухи, что орки из Мории заключили союз с Некромантом из Дол-Гулдура. Я бы не совался туда без крайней нужды».
(Гэндальф): «Мы пойдём по эльфийской тропе. Она пока безопасна».
(Беорн): «Безопасна. но лесные эльфы не похожи на своих собратьев, они не так мудры и более вспыльчивы. Но да это не так важно».
(Беорн): «Эти земли кишат орками. Их становится всё больше, а вы идёте пешком. Живыми вам до леса не добраться. Я не люблю гномов. Они алчны и слепы. Они не видят ценность жизни тех, кто слабее их. Но орков я не люблю больше. Что вам нужно?»
(Беорн): «Отпустите пони, когда доберётесь до леса».
(Гэндальф): «Даю тебе слово. За нами следят».
(Беорн): «Да. Этот орк не станет сдаваться. Азог будет преследовать гномов, пока не убьёт их».
(Гэндальф): «Почему сейчас? Зачем Осквернителю выползать из своей норы?»
(Беорн): «Орки Мории и чародей из Дол-Гулдура заключили союз».
(Гэндальф): «Ты в этом уверен?»
(Беорн): «Стаи орков собираются у крепости. С каждым днём их становится всё больше там».
(Гэндальф): «А что ты знаешь об этом чародее? О том, кого зовут некромантом?»
(Беорн): «Он не тот, кем кажется. Его сила притягивает зло. Азог ходит к нему на поклон».
(Торин): «Гэндальф! Время уходит».
(Беорн): «И ещё. Давече ходили толки, что мёртвые поднялись из могил высоко в холмах Рудаура».
(Беорн): «Это правда? Насчёт склепа в тех холмах?»
(Гэндальф): «Да. Там правда есть гробницы».
(Гэндальф): «Саруман Белый считает, что это невозможно. Враг был уничтожен и больше не вернётся».
(Беорн): «А как Гэндальф Серый считает. «
(Беорн): «Пока ещё светло. Ваши преследователи идут за вами по пятам».
(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)
(Гэндальф): «Эльфийские врата. Здесь начинается наш путь через Лихолесье».
(Двалин): «Орков не видать. Удача нам благоволит».
(Гэндальф): «Отпустите пони. Пусть возвращаются к хозяину».
(Гэндальф): «Если только ещё двести миль на север или вдвое больше на юг».
(Галадриэль): «Что-то ужасное таится за завесой тени вдали от наших глаз, но с каждым днём его сила прибывает. Берегись Некроманта, он не тот, кем кажется. Если наш враг вернулся, мы должны знать это наверняка. Отправляйся к горным гробницам».
(Гэндальф): «Высокие холмы. Да будет так».
(Гэндальф): «Оставь мою лошадь! Она мне нужна».
(Бильбо): «Ты что, бросаешь нас?»
(Гэндальф): «Я остался бы, если б мог. Ты изменился, Бильбо Бэггинс. Ты уже не тот хоббит, что уходил из Шира».
(Бильбо): «Я собирался рассказать тебе. Я. кое-что нашёл в гоблинских пещерах».
(Гэндальф): «Что нашёл? Что же ты нашёл?»
(Бильбо): «Свою храбрость».
(Гэндальф): «Хорошо. Это очень хорошо. Пригодится».
(Гэндальф): «Я буду ждать вас на отроге у склонов Эребора. Не потеряйте ключ с картой. И не заходите внутрь горы без меня».
(Бильбо): «Сбить нас с пути? Каким образом?»
(Гэндальф): «Не сходите с тропы ни на шаг, а иначе вы больше её не найдёте. Что бы ни случилось, не сходите с тропы».
(Торин): «Идёмте, мы должны достичь Эребора до заката в День Дурина. Это наш единственный шанс найти тайную дверь в горе. У нас три дня, чтобы пересечь этот лес».
(Торин): «Тропа сворачивает сюда. За мной».
(Торин): «Не отставайте».
(Гном): «Как душно. Нечем дышать. Моя голова, всё кружится».
(Гном): «Мы нашли мост. Мост!»
(Торин): «Ты не слышал, что сказал Гэндальф? Тёмная магия сковала этот лес. Воды ручья тоже зачарованы».
(Бофур): «Какой-то он не очаровательный».
(Торин): «Нужно придумать как переправиться».
(Кили): «Ветви вроде бы прочные».
(Торин): «Кили! Пустим лёгких вперёд».
(Бильбо): «Всё нормально. Не вижу никаких проблем. О, вот одна. Нет, нет. Всё в порядке. Что-то здесь не так. Совсем не так. Оставайтесь там!»
(Гномы): «Да что ж такое, зацепиться не за что».
(Бильбо): «Ты что делаешь? Зря ты так. Плохая примета».
(Торин): «Я не верю в приметы. Мы сами куём удачу».
(Гном): «Надо бы передохнуть».
(Бильбо): «Что это? Голоса? Голоса. Вы слышите их?»
(Торин): «Я ничего не слышу. Ни ветра, ни птиц. который сейчас час?»
(Гном): «Я не знаю. Я даже не знаю какой сегодня день».
(Торин): «Как всё это долго. Когда же кончится этот проклятый лес?!»
(Глоин): «И я хотел бы это знать. Одни деревья повсюду».
(Торин): «Вон там. Туда! Вперёд, делай что говорят. За мной!»
(Бильбо): «Нет, нет. Подождите. Подождите! Стойте! Нельзя сходить с тропы. Мы должны идти по тропе!»
(Балин): «Я не помню это место. Здесь мы не проходили».
(Дори): «Она должна быть здесь. Не могла же она исчезнуть!»
(Двалин): «Если только её не спрятали».
(Дори): «Это ведь кисет. В этих лесах есть ещё гномы».
(Бофур): «Больше скажу. Гномы из Синих Гор. Он один в один как мой».
(Бильбо): «Потому что он и есть твой. Ты понимаешь? Мы ходим кругами. Мы заблудились».
(Торин): «Не заблудились. Мы идём на восток».
(Гном): «Где восток? Мы потеряли солнце».
(Гном): «А я-то думал ты у нас профи. Это не я потерял тропу».
(Бильбо): «Солнце. Надо найти солнце».
(Гном): «Я-то думал ты у нас всё знаешь».
(Гномы): «Мы прошли вон там! Что ты сказал?»
(Бильбо): «Наверх. Надо залезть на дерево!»
(Торин): «Что. Что это? Прекратить! Тихо! Замолчите. За нами наблюдают».
(Бильбо): «Я вижу озеро! И реку. И Одинокую Гору. Мы почти добрались! Слышите меня? Я знаю куда идти! Ау. Ау. Да что же. «
(Гигантский паук): «А. жирное и сочное. Только кусочек попробую. Проклятье! Где оно, где оно?»
(Гигантский паук): «А. У него жало, жало!»
(Бильбо): «Хех. Жало. Отличное имя! Жало. «
(Гномы): «Какого. Давайте быстрее, быстрее.. А где Бильбо?»
(Гном): «Бомбур! Хватайте за лапы! Скорее, они повсюду!»
(Бильбо): «Ну где оно? Куда оно делось? Ну же.. где оно?»
(Гномы): «Торин! Давайте дружно. Фили!»
(Леголас): «И не надейся увернуться, гном. Всажу между глаз».
(Кили): «Брось мне кинжал, скорей!»
(Леголас): «Обыщите их».
(Эльфы говорят на эльфийском)
(Глоин): «Положи обратно, это личное».
(Леголас): «Кто это? Твой брат?»
(Глоин): «Это моя жена».
(Леголас): «А это жуткое существо? Гоблин-мутант?»
(Гном): «Ну туда хоть не лезь. «
(Леголас говорит на эльфийском)
(Тауриэль говорит на эльфийском)
(Эльфы говорят на эльфийском)
(Леголас говорит на эльфийском)
(Леголас): «Откуда он у тебя?»
(Торин): «Мне его подарили».
(Леголас): «Ты не просто вор. Ты к тому же и лжец».
(Леголас говорит на эльфийском)
(Бофур): «Торин, а где Бильбо?»
(Эльфы говорят на эльфийском)
(Гном): «Мы ещё не закончили!»
(Гном): «Ты слышишь меня?»
(Гном): «Выпустите нас отсюда!»
(Кили): «Ты не обыщешь меня? Вдруг у меня что-то ценное в штанах?»
(Тауриэль): «Или ничего».
(Леголас говорит на эльфийском)
(Тауриэль говорит на эльфийском)
(Леголас говорит на эльфийском)
(Балин): «Хватит уже! Отсюда нет выхода. Это вам не орочья темница. Это дворец лесного короля. И никому не выйти отсюда без его согласия».
(Трандуил): «Я отпущу вас. Но вы вернёте мне мои камни».
(Торин): «Услуга за услугу?»
(Трандуил): «Даю слово. Как король королю».
(Торин): «Я не поверю что. Трандуил, великий король, сдержит своё слово, даже если завтра наступит конец света! Ты не знаешь что такое честь! Я видел как ты поступаешь с друзьями. Мы приходили к тебе однажды: голодные, бездомные, и просили твоей помощи. Но ты отвернулся от нас. Ты повернулся спиной к страданиям моего народа! И пламени, что изгнало нас».
(Торин говорит на гномьем)
(Балин): «Он предложил сделку?»
(Торин): «Да. А я послал его на. (говорит на гномьем).. его и всю его родню».
(Балин): «Ну вот и всё. Без сделки надежды у нас нет».
(Торин): «Есть ещё надежда».
(Трандуил): «Я знаю, что ты здесь. Зачем ты прячешься в тени?»
(Тауриэль): «Я пришла доложить вам».
(Трандуил): «Я приказал уничтожить это гнездо ещё две луны назад».
(Тауриэль): «Мы зачистили лес как вы и велели, владыка. Но с юга пришли ещё пауки, они плодятся в руинах Дол-Гулдура. Если мы уничтожим их логово. «
(Тауриэль): «Нам удастся прогнать их. И что дальше? Не уйдут ли они в другие земли?»
(Трандуил): «Другие земли меня не волнуют. Великие державы мира сего рождаются и угасают, но здесь в этом лесу мы выстоим. Леголас сказал ты храбро сражалась сегодня. Ты стала очень дорога ему».
(Тауриэль): «Уверяю вас, владыка, Леголас видит во мне лишь командира стражи».
(Трандуил): «Раньше так и было, но сейчас я уже не уверен».
(Тауриэль): «Я. не думаю, что вы позволите сыну сойтись с простой лесной эльфийкой».
(Трандуил): «Да, ты права. Не позволю. Однако ты запала ему в душу. Не обнадёживай его понапрасну».
(Болг несёт тарабарщину на оркском)
(Тауриэль): «Камень у тебя в руках. Что это?»
(Кили): «Это талисман. На нём лежат сильные чары. Если руны на камне прочтёт не гном, то быть ему навеки проклятым. Или нет. Если ты не веришь в такие штуки. Это просто памятка. Рунный камень. Матушка дала мне его, чтобы я не забыл о своём обещании».
(Тауриэль): «Каком обещании?»
(Кили): «Вернуться к ней. Она волнуется. Считает, я безрассудный».
(Тауриэль): «А это так?»
(Кили): «Похоже, у вас там гулянка наверху?»
(Кили): «Мне он всегда казался холодным. Чужой и недосягаемый».
(Эльф): «Пускай у нашего короля вздорный нрав, но он знает толк в хорошем вине. Ну, Кайлэс, попробуй. «.
(Эльф): «Нельзя, я должен сторожить гномов».
(Эльф): «Они же под замком. Куда они денутся?»
(Бофур): «Готов спорить, солнце сейчас встаёт. Уже почти утро».
(Бильбо): «Рановато вы носы повесили».
(Гномы): «Что? У него ключи!»
(Бильбо): «Чччч! Охрана недалеко!»
(Гномы): «Идём наверх. Давай, давай!»
(Бильбо): «Не туда! Вниз, за мной».
(Кили): «Глазам не верю. Мы в винном погребе!»
(Бофур): «Нам надо наружу, а ты нас ещё глубже затащил!»
(Бильбо): «Я знаю что делаю».
(Бильбо): «Давайте сюда».
(Эльф говорит на эльфийском)
(Бильбо): «Так, быстренько все забирайтесь в бочки».
(Двалин): «Ты спятил. Они нас найдут!»
(Бильбо): «Не найдут, я тебе обещаю. Прошу вас, пожалуйста, вы должны поверить мне!»
(Торин): «Делайте что он сказал!»
(Гном): «Убери свою рыжую башку. Полезай давай»
(Бофур): «И что нам теперь делать?»
(Бильбо): «Задержать дыхание».
(Бофур): » Задержать дыхание? В каком смысле? Что происходит?»
(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)
(Торин): «Если карта не врёт, тайная дверь должна быть над нами».
(Торин): «У вас зоркий глаз, мастер Бэггинс».
(Азог говорит на оркском)
(Орк говорит на оркском)
(Азог говорит на оркском)
(Гэндальф произносит заклятие)
(Гэндальф): «Траин. сын Трора. мой старый друг».
(Траин): «Гэндальф. целая жизнь. Я пробыл здесь целую жизнь».
(Гэндальф): «Прости меня, я думал ты погиб».
(Траин): «У меня был сын».
(Торин): «Отец! Я буду сражаться с тобой!»
(Гэндальф): «Да. И ты снова увидишь его, мой друг. Идём. Надо уходить».
(Траин): «Орки захватили Морию. Война. Мы ступили с ними в битву. Меня окружили. Осквернитель. Азог Осквернитель напал на меня. Они забрали его».
(Гэндальф): «Последнее из семи. Надо увести тебя отсюда».
(Траин): «Отсюда нет выхода! Они тебя не пропустят! Змеи не надут пройти!»
(Гэндальф): «Это иллюзия. Всего лишь видение. Что они сотворили с тобой?»
(Траин): «Я ничего не сказал. Они меня пытали, но я им ничего не сказал. Ты ведь хорошо их спрятал, Гэндальф? Карту и ключ, а?»
(Гэндальф): «Я отдал их Торину. Ты можешь им гордиться. Он отправился в поход на Эребор».
(Гэндальф): «Он вернёт Аркенстон и семь армий гномов присягнут новому королю».
(Траин): «Нет, нет! Торину нельзя даже подходить к Эребору! Никто не должен входить внутрь этой горы!»
(Торин): «Похоже это она. Тайная дверь. Пусть все, кто сомневался в нас, сегодня рыдают!»
(Двалин): «Ну что ж. У нас есть ключ. А значит где-то есть и скважина.
(Торин): «Последний луч в День Дурина укажет на замочную скважину. Нори. Скорее, солнце заходит!»
(Нори): «Тише! Я ничего не слышу, когда ты бьёшь».
(Двалин): «Не могу найти. Её нет! Её нигде нет!»
(Двалин): «Поддавайся же!»
(Торин): «Она должна поддаться».
(Балин): «Не выходит, дверь запечатана. Силой её не открыть. На ней могущественные чары».
(Торин): «Нет. Нет! Последний луч в День Дурина укажет на замочную скважину. Так здесь написано. Что мы упустили? Что мы упустили, Балин?»
(Балин): «Мы упустили последний луч. Теперь ничего не поделаешь. Это был единственный шанс».
(Гномы): «Пойдёмте, парни. Всё кончено».
(Бильбо): «Подождите. Как же? Куда они идут? Вы не можете так просто сдаться! Торин? Нельзя сдаваться!»
(Бильбо): «Встань у серого камня, когда прострекочет дрозд. И тогда последний луч заходящего солнца в День Дурина. последний луч. последний луч. Последний луч! Скважина! Вернитесь! Вернитесь! Это лунный свет! Последняя луна осени! Где ключ? Где ключ? Да где же. ну же. он ведь.. он был здесь. куда он.. он был здесь только что. «
(Торин): «Я знаю эти стены. Эти ходы. Этот камень. Ты ведь помнишь, Балин, залы полные блеска золота?»
(Глоин): «Здесь лежит седьмое королевство народа Дурина. Пусть сердце горы сплотит всех гномов для защиты сего жилища».
(Бильбо): «А что это там над ним?»
(Бильбо): «Аркенстон. А что это?»
(Торин): «Это то, господин взломщик, зачем мы здесь».
(Фили): «Ты можешь что-нибудь сделать?»
(Оин): «Мне нужны лечебные травы. Надо сбить ему жар».
(Бард): «У нас белладонна, так.. и девичья трава. Вот».
(Оин): «От них толку не будет. А королевского листа нет?»
(Бард): «Нет. Это же сорняк! Мы им свиней кормим!»
(Бофур): «Свиней? Сорняк. Ясно. Никуда не уходи без меня».
(Бильбо): «То есть я должен найти этот камень».
(Балин): «Большой белый камень. Да».
(Балин): «Там всего один Аркенстон. Ты поймёшь, когда увидишь его».
(Балин): «Честно тебе скажу, понятия не имею что тебя ждёт там внизу. Ты можешь не идти, если не хочешь. Незазорно отказаться от такого».
(Бильбо): «Нет, Балин. Я ведь обещал, что помогу вам? Я должен попытаться».
(Балин): «Хох. никак не перестану удивляться».
(Балин): «Храбрости хоббитов. Ну иди. Призови на помощь всё своё везение. Да, Бильбо. Если там вдруг окажется. ну. живой дракон, не буди его».
(Траин): «Он ждёт их. Они заодно. Дракон с ним! Скорей! Скорей! Нужно спешить!»
(Азог говорит на оркском)
(Гэндальф): «Где твой хозяин?! Где он?!»
(Азог говорит на оркском)
(Саурон говорит на мордорском)
(Траин): «Он пришёл. Передай Торину, что я любил его! Ты ведь передашь? Скажи моему сыну, что я любил его!»
(Гэндальф): «Ты сам ему это скажешь!»
(Траин): «Слишком поздно».
(Бильбо): «Его нет дома. Нет его. Хорошо. Хорошо, хорошо, хорошо».
(Бильбо): «Не он? Нет. Тише, тише, чшшшш. Аркенстон. Аркенстон. Большой белый камень. Плёвое дело».
(Смауг): «Что ж. вор. Я тебя чую. Я слышу как ты дышишь. Я чувствую твой запах. Где же ты? Где ты сейчас? Выходи же. Не стесняйся. Выходи на свет. Хм. что это я чую? Ты что-то принёс. Что-то золотое. Что это за. прелесть? Вот ты где, вор! Укрылся в тени?»
(Смауг): «А теперь ты веришь?»
(Бильбо): «Воистину! Легендам и песням не под силу передать твоё величие, о Смауг громаднейший».
(Смауг): «Решил что лесть спасёт тебе жизнь?»
(Бильбо): «Нет. Нет, нет».
(Смауг): «Не надейся. Я вижу моё имя тебе знакомо, а я вот твой запах не припоминаю. Кто ты такой и откуда ты взялся, позволь спросить?»
(Бильбо): «Я. я пришёл из под холма».
(Смауг): «Из под холма?»
(Бильбо): «Через горы и под горами лежал мой путь и. и по воздуху. Я тот, кого никто не видит».
(Смауг): «Впечатляет. И как же ещё ты называешься?»
(Бильбо): «Я.. я. приносящий удачу. Загадывающий загадки».
(Смауг): «Прелестные прозвища. Продолжай».
(Бильбо): «Ездок на бочках».
(Смауг): «Бочки. Это уже интереснее. А что твои маленькие друзья гномы? Где они прячутся?»
(Бильбо): «Гно. гномы? Что? Неет.. Гномов здесь нет. В этом ты ошибся».
(Смауг): «Ну я так не думаю. Ездок на бочках. Они послали тебя сделать за них грязную работу, а сами попрятались снаружи».
(Бильбо): «Ручаюсь, ты ошибаешься, о Смауг страшнейшее и величайшее из бедствий».
(Нори): «Это землетрясение?»
(Балин): «Это, мой друг, был дракон».
(Девочка Сигрид): «Пап?»
(Мальчик Баин): «Это со стороны горы».
(Фили): «Оставь нас. Возьми детей и уходи».
(Бард): «Куда нам идти? Нам идти некуда».
(Девочка Тильда): «Мы что, умрём, пап?»
(Девочка Тильда): «А как же дракон? Он ведь убьёт нас».
(Бард): «Я убью его первым».
(Смауг): «Король под горой мёртв! Я отнял его трон и пожрал его народ как волк овец. Я убиваю где захочу и когда захочу. Моя броня крепче железа. Никакой клинок не пронзит её».
(Мальчик Баин): «Чёрная стрела? Почему ты не рассказывал мне?»
(Бард): «Тебе и не нужно было знать. Слушай внимательно. Ты должен отвлечь охрану. Я заберусь на вершину башни и заряжу стрелу в стреломёт».
(Охранник): «Это он, это Бард!»
(Бард): «Скорее, вон туда. Беги!»
(Охранник): «Хватай его!»
(Охранник): «Бард. скорее! Эй, а ну вернись!»
(Бард): «Я с ними разберусь».
(Мальчик Баин): «Я не брошу тебя».
(Охранник): «Прочь с дороги!»
(Охранник): «Ты арестован».
(Бард): «По какому обвинению?»
(Охранник): «Это на усмотрение Бургомистра».
(Охранник): «Окружай его! Он ушёл. Мы упустили его».
(Торин): «Дадим ему время».
(Балин): «Время на что? Чтобы погибнуть?»
(Торин): «Тебе страшно».
(Балин): «Да. Мне страшно. Я боюсь за тебя. На этих сокровищах лежит проклятье. Они свели твоего деда с ума».
(Торин): «Я не похож на своего деда».
(Балин): «Но ты явно не в себе. Торин, которого я знаю, уже пришёл бы на помощь».
(Торин): «Я не стану рисковать всем походом ради жизни одного. взломщика».
(Балин): «Бильбо. Его имя Бильбо».
(Смауг): «Так это Дубощит. Этот наглый гном-узурпатор. Он прислал тебя забрать Аркенстон, не так ли?»
(Бильбо): «Нет, нет, нет. Я понятия не имею о чём ты говоришь».
(Смауг): «Нет смысла отрицать. Я давно раскусил его подлую затею. Но да это не важно. План Дубощита обречён. Надвигается тьма. Она проникнет в каждый уголок Средиземья».
(Орки кричат на орочьем языке)
(Болг шепчет на орочьем языке)
(Смауг): «Тобой пользуются, воришка во мраке. Ты лишь средство для достижения цели. Этот трус Дубощит прикинул ценность твоей жизни и решил, что она не стоит ничего».
(Бильбо): «Нет. Нет. Это неправда».
(Бильбо): «Так это правда. чёрная стрела нашла свою цель».
(Смауг): «Что ты сказал?»
(Бильбо): «Я. только сказал, что твоя репутация говорит сама за себя, о Смауг ужасающий. Воистину, тебе нет равных на этом свете».
(Охранник): «Хо-хо-ха, попался, голубчик».
(Девочка Сигрид): «Пап. Это ты, пап?»
(Орк говорит на оркском)
(Болг кричит на своём языке)
(Мальчик Баин): «Вы всех их убили».
(Тауриэль говорит на эльфийском)
(Бофур): «Ты что делаешь?»
(Тауриэль): «Я могу спасти его».
(Бильбо): «Это ненадолго».
(Торин): «Ты нашёл Аркенстон?»
(Бильбо): «Дракон идёт сюда».
(Торин): «Аркенстон! Ты нашёл его?»
(Бильбо): «Нам надо уходить. Торин? Торин?»