Что говорят немцы когда чихают
Джисус, салют и чок-яша: что говорят на «апчхи» в разных странах мира
Если чихнуть во время путешествия по другой стране, то можно столкнуться с неожиданной реакцией окружающих — одни воскликнут «Иисус!», другие зачем-то попросят прощения, а третьи и вовсе возмутятся, поскольку в их культуре прилюдное чихание считается неприличным. Въедливые «Тонкости» решили разобраться в том, чего желают свежечихнувшему человеку жители других стран и как звучит «Будьте здоровы!» на разных языках мира.
5. Испания
Чихнув в общественном месте где-нибудь в Испании, с максимальными шансами можно услышать от окружающих восклицание «Джисус!». Пугаться не стоит: испанцы вовсе не намекают на то, что у чихающего опасный вирус или что нужно срочно перекреститься. Для местных жителей это самое обычное «будьте здоровы».
4. Скандинавия
В Швеции и Норвегии может показаться, что чихнувшего человека пытаются о чем-то попросить, ведь на каждое «апчхи» здесь отвечают словом prosit. На самом деле, prosit означает «благослови». А вот в Финляндии, желая здоровья, говорят terveydeksi («тервейдекси»). Это же слово используют при поднятии тоста («за здоровье») или в качестве благодарности человеку, принявшему угощение («на здоровье»).
3. Эфиопия
Оказавшись в Восточной Африке, нужно чихать как можно незаметнее — громкий чих считается здесь грубым и даже неприличным. Если же сдержать чихание не получилось, окружающие эфиопы непременно попросят у бога прощения за нарушителя спокойствия, ведь местное yimarish (для мужчин) и yimarih (для женщин) означает «да простит тебя бог».
2. Турция
В Турции чихающему говорят смешное для русского слуха словосочетание «чок-яша». Это выражение означает пожелание долгой жизни, а чихнувший должен ответить «хип берабер», что в переводе значит «долгой жизни всем нам».
1. Южная Америка
В странах Латинской Америки существуют разные ответы на чиханье — есть и salud (пожелание здоровья), и amore (любви), и dinero (денег). Единственное исключение — небольшое государство Суринам, где официальний язык — голландский, а на «апчхи» местные жители говорят просто gezondheid («будь здоров»).
Что говорят немцы когда чихают
Пожелания здоровья на немецком.
Gesundheit!
Будь(те) здоров(ы)! Также в случае, если человек чихнул.
Gute Besserung!
Выздоравливай(те)!
Ich wünsche Ihnen Gesundheit!
Я желаю Вам здоровья!
Ich wünsche dir Gesundheit!
Я желаю тебе здоровья!
Ich wünsche dir von ganzem Herzen eine gute Besserung!
Я желаю тебе выздоровления от всего сердца!
Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen eine gute Besserung!
Я желаю Вам выздоровления от всего сердца!
Werde bald wieder gesund!
Выздоравливай!
Werde schnell wieder gesund!
Выздоравливай побыстрее!
Ich wünsche dir gute Besserung und komm schnell wieder auf die Beine!
Я желаю тебе выздоровления и скорее снова встать на ноги!
Schwinden möge, was dich quält!
Пусть исчезнет все, что тебя мучает! (неформальное пожелание)
Halte durch und eine schnelle Genesung!
Держись и выздоравливай побыстрее!
Ich sende dir eine große Umarmung damit du dich wohler füllst! Gute Besserung!
Я посылаю тебе теплые объятия, чтобы ты себя почувствовал(a) лучше! Выздоравливай!
Hoffe du wirst bald wieder gesund!
Надеюсь, ты скоро выздоровеешь!
Sei nicht traurig…. du wirst bald wieder gesund!
Не грусти. ты скоро поправишься!
Kopf hoch! Das wird schon wieder gut!
Держи голову выше! Скоро все наладится!
Die besten Wünsche zur Genesung!
Желаю тебе выздоровления!
Ich hoffe dass es Dir recht bald besser geht!
Я надеюсь, что тебе скоро станет лучше!
На некоторых языках, таких как японский или корейский, после чихания обычно ничего не говорят.
СОДЕРЖАНИЕ
Список ответов на других языках
| Язык | Обычные отзывы и заметки | Значение ответа на английском языке | Чихалка ответ и произношение | Значение ответа на английском языке |
|---|---|---|---|---|
| албанский | Шёндет (шун-дет) | «Здоровье!» | Фалеминдерит | «Спасибо» |
| Shëndet paç | «Желаю вам здоровья» | |||
| Амхарский | ይማርሽ ( йимариш ) для женщин ይማርህ ( йимарих ) для мужчин | «Да простит вас Бог!» | ያኑሪሽ ( yanurish ) для женщин ያኑርህ ( yanurih ) для мужчин | «Желаю вам жить долго». |
| африкаанс | Gesondheid | «Здоровье!» | Данки | «Спасибо» |
| арабский | صحة (aḥḥa). |
فرج (фарадж ) или الله فرجك (аллах фараджак (м.), Аллах фараджик (ж.))
يرحمكم الله ( yarḥamukum ullāh ), если чихающий говорит الحمدلله ( al-amdulila̅h ), как альтернативное / религиозное взаимодействие.
«Облегчение!» Или «Дай бог облегчения!»
«Восторг!» Или «Трепет!»
«Бог смилостивится над вами», если чихающий говорит: «Вся хвала Богу».
Реже встречается выражение多保重( duōbǎozhòng )多喝 点 水( duō he dian shui )
«Береги себя», «Пей больше воды».
От латинского «прсить». («Пусть будет хорошо») (для вашего здоровья)
Примечание: в Японии очень редко кто-то признает, что чихнул, и принято вообще ничего не говорить. После нескольких чиханий они используют эти слова.
или Háíshį́į́ naa ntsékees / naa yáłti ‘
2) Să crești mare! (для детей; обычно сначала идет « Noroc », затем « Sănătate » и, как третий вариант, « Să crești mare! »)
2) Pis Maco в основном используется с детьми
2) «Отойди котенок», так как звук чихания часто звучит как кошачий кашель.
Различные варианты долгой жизни после последовательных чиханий. «Живи долго»
После второго и третьего чихания ו לעבן ( цу лебн ) и צו לאַנגע יאָר ( цу ланге йор ) соответственно.
Если кто-то говорит, когда другой чихает, גענאָסן צום אמת ( genosn tsum emes ).
Во всех ли странах люди говорят «Будь здоров» человеку, который чихает?
Бытует мнение, что когда человек чихает – из него вылетает душа, и в этот момент нужно обязательно говорить: «Будь здоров! «, чтобы душа вернулась на свое место. Если рядом нет никакого, необходимо говорить самому себе. В последнее время появился и ответ на «Будь здоров! » – «Сам не сдохни! «
В Англии, если человек чихнет, ему скажут: «Да благословит тебя Бог! » Немцы и русские желают при этом доброго здоровья, итальянцы — счастья, на Ближнем и Среднем Востоке при этом хлопают в ладоши и кланяются в сторону чихнувшего.
Одно из объяснений этих традиций связано с суеверием. Этот обычай возник, потому что древний человек считал, что душа существует в виде воздуха или дыхания, который содержится в голове.
Римляне завели привычку обращаться при чихании к Богу и передали ее британцам. И когда в Британии была эпидемия чумы, люди говорили:
«Да благословит тебя Бог! » по той же причине, по какой употребляли это выражение и в Афинах — просить Бога благословить человека, чтобы он не умер.
Существует и много других суеверий, связанных с чиханием. Некоторые, например, уверены, что, в зависимости от того, в какой день вы чихнете, можно предсказать ближайшее будущее.
Мусульманин обязан просить милости (Всемогущего Аллаха) для любого другого мусульманина, который чихает и при этом восхваляет Его. Если же один из них чихает в присутствии другого и восхваляет Всемогущего Аллаха после чиханья, другой также должен попросить для него милости. Но тому, кто чихает, не следует отвечать, если он немусульманин; если он мусульманин, но не восхвалил Всемогущего Аллаха после чиханья; если он простужен и чихает постоянно; если он во время чихания произносит мольбу Всемогущему Аллаху; если он присутствует на пятничной пророведи.
Почему при чихании обычно говорят: «Будь здоров»?
Обычно каждый раз, когда кто-то из наших близких чихает, мы говорим «будь здоров» («υγεία», «εις υγείαν», или «γείτσες»). Это древняя привычка, однако еще Плиний мучился над вопросом: «Почему мы желаем здоровья тому, кто чихает?».
«Гитон, не будучи в состоянии дольше сдерживаться, трижды подряд чихнул так, что кровать затряслась. Эвмолп, оглянувшись на шум, пожелал Гитону долго здравствовать», – пишет Петроний в «Сатириконе».
Плиний Старший, перечисляя римские суеверия, недоуменно спрашивал: «Почему мы желаем здоровья тому, кто чихнул (sternuentis salutamus)?».
Этому вопросу уделяют внимание: евреи, которые в ответ на чихание говорят «Товим хаим», что означает «добрая жизнь» (чтобы подчеркнуть, что чихание перестало быть знаком приближающейся смерти, как издревна считалось); мусульмане, которые говорят «Слава Аллаху»; индийцы, которые используют фразу «Жизнь с тобой».
В античной и средневековой Европе непреднамеренное чиханье воспринималось прежде всего, как симптом эпидемических и смертельно опасных заболеваний. По сообщению Фукидида, чиханье было страшным предвестием афинской чумы. Римляне желали чихнувшему здоровья, дабы его чиханье не стало плохим знаком («Absit omen!»).
В «Одиссее» Гомер приписывает чихание причине победы Одиссея и Телемаха над женихами Пенелопы.
Одиссей под видом нищего чужеземца тайно возвращается на Итаку, в свой дом, разоряемый женихами Пенелопы. И пока та сетует на них, обещая, что вот, мол, вернется Одиссей и за все им отомстит, Телемах (сын Одиссея) громко чихает. На что Пенелопа говорит: «…Слово мое зачихнул Телемах; я теперь несомненно знаю, что злые мои женихи неизбежно погибнут».
В античные времена чиханию придавали особое значение. Считалось, что если человек, изрекая что-то, чихнет, то его слова непременно сбудутся, ведь чихание – божественное знамение. Древние верили, что нос – тропа, ведущая к душе, а дыхание – проявление божественного присутствия. Чихание же не что иное, как мощный вдох и выдох.
Ксенофонт в «Анабасис», (кн. III, гл. 2) повествует, что один из воинов «вовремя» чихнул, когда оратор говорил о»спасении». Сразу же войско настроилось оптимистично, потому что «чихание» воспринимали как отличное предзнаменование.
Увещевания были бы напрасны, не чихни один из воинов как раз в тот момент, когда оратор дошел до слов о спасении. И тогда все войско прославило богов и было готово исполнить команду полководца, а сам Ксенофонт изрек: «В то время как мы говорили о спасении, появилось знамение Зевса-Спасителя».
Так или иначе, в современном мире чихание больше не расценивается, как «приближение смерти», а является простой физиологией. При том, что нейрофизиологический механизм чихания до сих пор остается непознанным. Известно только, что в нем участвуют легкие, трахея, глотка и мышцы сердца, активизация которых – ответ на раздражение носоглотки (вызванное, чем угодно!).
Поэтому совсем не обязательно после каждого чиха предаваться грустным мыслям и бренности существования. Лучше думать о добром знаке свыше, оказывать чиханию «почетную встречу» и доверять «правдивости слов» чихнувшего, в глубине души соглашаясь с Пенелопой и Ксенофонтом.
И в ответ на чихание произносить безо всякой задней мысли: «Будьте здоровы!».