свидетельство о рождении на молдавском языке

Перевод свидетельства о рождении с/на молдавский

699 ₽ — нотариальное заверение перевода.
150 ₽ — заверение перевода штампом и печатью переводческого агентства.

Стоимость перевода указана за 1 стандартную страницу (1800 знаков, включая пробелы). На конечную стоимость перевода повлияет наличие / отсутствие дополнительных штампов и печатей.

Стоимость нотариального заверения или заверения печатью и штампом бюро переводов фиксированная. Количество страниц в документе не влияет на стоимость заверения.

Стандартный срок перевода — 1-2 рабочих дня. Если документ нужен быстрее, воспользуйтесь услугой срочного перевода.

Свидетельства о рождении бывают нескольких видов и незначительно отличаются между собой. Свидетельства могут быть старого образца — темно-зеленые двуязычные свидетельства Молдавской ССР, а могут быть уже современного (национального) вида, где заполнение идет только на молдавском языке.

Свидетельство является типовым документом, перевод выполняется на основе шаблонного документа, везде типовые фразы и стандартные формулировки. Все очень просто и понятно.

Несмотря на все это, перевод свидетельства о рождении таит ряд тонкостей и особенностей оформления.

Процедура перевода свидетельств ЗАГС

Главный вопрос, на который нужно получить ответ — какая организация требует у вас перевод свидетельства и какие требования к оформлению?

Нужно ли заверять готовый перевод нотариально или достаточно заверить перевод печатью и штампом бюро переводов — расскажите нам о конечной цели перевода свидетельства и мы вместе подберем правильный и верный вариант оформления перевода.

Переводим имена, отчества и фамилии

Фамилии, имена и отчества во всех переводах должны быть переведены одинаково. Это железное правило!

Фамилии, имена и отчества в свидетельстве о рождении должны быть правильно переведены. Правильно — когда перевод фамилий, имен и отчеств соответствует остальным вашим документам и ранее выполненным переводам.

При переводе свидетельства о рождении с русского на молдавский уточним, встречаются ли имена, фамилии и отчества в каких-либо документах (например, в заграничном паспорте) или ранее выполненных переводах? Если да — пожалуйста, скажите нам об этом при оформлении заказа.

Аналогично мы рассуждаем При переводе свидетельства о рождении с молдавского на русский:
— согласуем перевод имен и фамилий (Ион или Иван, Анатолий или Анатолие, Анна или Ана);
— уточним, нужно ли переводить дополнительные штампы в свидетельстве о рождении (например, штамп выдачи паспорта).

Заверяем готовый перевод

Готовый перевод свидетельства о рождении с русского на молдавский можно заверить у нотариуса, а можно заверить штампом и печатью бюро переводов. Совместить оба способа нельзя.

Все нотариальные действия в Российской Федерации оформляются на государственном языке. В частности, нотариальное заверение оформляется на русском языке. Если вы планируете использовать перевод за пределами России — скажите и мы оформим нотариальное заверение на двух языках, на русском и английском (или молдавском). Нотариальное заверение будет на русском языке и рядом будет перевод на английский (или на молдавский).

При переводе свидетельства о рождении с молдавского на русский проще — почти всегда требуется нотариальное заверение готового перевода.

Несмотря на внешнюю легкость перевода свидетельства о рождении, работа с документом требует внимательности — ведь в документе много цифр и дат. Наши молдавские переводчики всегда бодры, веселы, внимательны и полны сил. Готовый перевод дополнительно проверяется редактором — перевод будет выполнен на «отлично» и без ошибок.

8 причин выбрать «Амира-Диалект»

Внимательность к деталям

Разговор с вами мы начнем с выяснения требований принимающей стороны. Кто попросил у вас перевод? Зачем им нужен перевод свидетельства? Что с легализацией? Что с заверением? Какие у них требования по оформлению?

Затем мы обязательно попросим вас написать имена и фамилии по загранпаспортам. Это позволит избежать ошибок при переводе имен собственных. Если вы не сможете ответить сразу, мы попросим прислать написание по электронной почте info@amira24.ru.

Затронем процедуру заверения свидетельства — потребуется ли вам заверение перевода свидетельства у нотариуса или будет достаточно заверить печатью переводческого агентства.

Бесплатные консультации

Мы ответим на все ваши вопросы по оформлению перевода свидетельства.

Если у вас простой вопрос — можно обсудить по телефону или через онлайн-консультанта на сайте. Что-то сложное и требующее времени на ответ — напишите нам по почте info@amira24.ru, прикрепив скан или фотографию свидетельства.

Мы подробно и в полной мере ответим вам. Если в процессе обсуждения нам потребуется помощь со стороны — мы все выясним и расскажем вам. И это бесплатно.

Опыт работы

«Амира-Диалект» работает с 1999 года.
У нас огромный опыт работы, проверенные переводчики, дружественные нотариусы и большое желание помочь вам решить возникшую задачу.

Мы постоянно на связи

Электронная почта, многоканальный телефон, популярные мессенджеры (Viber, WhatsApp, Telegram), Skype, бесплатный звонок с сайта — мы всегда на связи.

Доступная стоимость

Мы предлагаем вам качественный перевод свидетельства по низкой цене.
Мы не скрываем цены — вот наш прайс-лист. Там нет витиеватых выражений, мелкого шрифта и тайных сносок.

Удобство оформления заказа

Наши сотрудники работаю с утра до позднего вечера. Мы специально арендуем помещения офисы рядом с метро — 3-5 минут пешком от метро и вы у нас!
Нет времени приехать к нам в офис — оформите заказ удаленно.

Удобство оплаты

В России вы или за пределами страны, рублевая у вас карточка или валютная, наличные или оплата по банку — мы примем платеж быстро и оперативно.
Онлайн-оплата, закрывающие бухгалтерские документы — без вопросов, сделаем!

Бонус

Мы сохраняем выполненные переводы. Вы можете обратиться к нам спустя длительный срок и получить перевод свидетельства в электронном виде абсолютно бесплатно.

Источник

Перевод документов и текстов с/на молдавский язык

за переводческую страницу
(1800 знаков с пробелами)

Выполним срочный и сверхрочный перевод текстов и документов на высоком профессиональном уровне

Узнайте сроки и стоимость перевода

Свяжитесь с нами, чтобы получить расчет и узнать точную и окончательную стоимость перевода документов. Мы ответим в кратчайшие сроки.

Рейтинг: 5.0 /5 (Голосов: 1 )

Наше бюро оказывает услуги перевода и помощи в консульской легализации документов. Сайт содержит материалы, охраняемые авторским правом, товарные знаки и иные охраняемые материалы и элементы, включая, но не ограничиваясь: тексты, фотографии, аудио или видеоматериалы, графические изображения, музыкальные и звуковые произведения. При этом все содержание Сайта охраняется авторским правом как произведение, созданное коллективным творческим трудом в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Не допускается копирование, распространение, передача третьим лицам, опубликование или иное использование материалов Сайта, без письменного разрешения Правообладателя.

ИП Бородин Антон Александрович. ОГРНИП 3087746255000881. ИНН 772195130327.

Источник

Свидетельство о рождении на молдавском языке. Образец 1940 г. Выдано в 1948 г. Идеальное состояние!

—>

Состояние на сканах или фото.
Завершение сделки:
После окончания торгов покупатель первым выходит на связь в течение 3-х суток с момента окончания аукциона.

Оплата и доставка лота:

1. Способы оплаты:
по системам Контакт, Вестерн Юнион, Анелик, Мигом, Юнистрим, Коинстар, Лидер, Близко, Золотая Корона.

2. Доставка лота:
Отправка лота осуществляется мною только после полной предоплаты в течение 3-х рабочих дней.
Доставка осуществляется почтой (иное обговаривается отдельно), заказным письмом.

Стоимость указана в долларах США из-за нестабильности курса рубля РФ.

После окончания торгов и тем более после получения лота претензии к состоянию лота не принимаются.

Вы получите именно тот предмет, который на фото.

Отзыв ставлю после Вашего отзыва.

ЛИЧНЫХ ВСТРЕЧ НЕТ! ПРОСЬБА НЕ НАСТАИВАТЬ НА ЛИЧНОЙ ВСТРЕЧЕ!

Источник

26 февраля 2020 21:16

В этой статье мы отвечаем на самые распространенные вопросы относительно получения молдавского гражданства и даем полезные советы, которые облегчат и ускорят процесс.

1. Молдавское гражданство для россиян: для чего

Еще одним неоспоримым преимуществом молдавского гражданства, является то, что на основе молдавского паспорта можно открыть без проблем открыть банковский счет в любой точке мира. К тому же обучение в Европе для граждан Молдовы дешевле, чем, например, для граждан России. А это, согласитесь, весомый аргумент, для тех, кто намерен получать образование за рубежом.

2. Молдавское гражданство для россиян: кто может получить

рождение на территории Молдовы;

усыновление (родители-иностранцы, усыновившие ребёнка с молдавским гражданством, имеют право на гражданство)

Признание корней (могут претендовать те, кто родился в Молдавии, родственники по прямой линии тех, кто был рожден здесь, все, кто до июля 1940 г. проживал в Бессарабии, МАССР, Буковине и округе Херца, а также их дети; покинувшие Молдову с июля 1940 г. и их дети, внуки);

3. Молдавское гражданство для россиян: без отказа от российского

Законодательство Молдовы позволяет иметь двойное гражданство. Тем не менее,есть определённые условия для получения двойного гражданства. Получить двойное гражданство — России и Молдовы — могут те граждане, которые имеют родственников (не важно, первой очереди или любой другой) среди коренных жителей страны.

4. Как проходит процедура получения молдавского гражданства

Во-первых, написать заявление. Необходимо заполнить документы — их образцы есть в паспортных отделах или на сайте консульского отдела Посольства Молдовы в России.

На следующем этапе необходимо составить автобиографический документ, в котором будут отражены основные аспекты жизни. К автобиографии прикладывается справка о составе семьи, а также две фотографии и квитанции от уплаты государственных пошлин.

Следующий шаг — собрать и подготовить документы, свидетельствующие об образовании и работе. Если работы по каким-либо причинам нет, то необходимо представить фактическое доказательство финансовой стабильности — источник дохода должен быть легальным.

Если на попечительстве находится ребенок старше 14 лет, то необходимо получить его согласие на смену гражданства. Если ребёнок младше указанного возраста, то второй родитель предоставляет собственное согласие на смену гражданства ребёнка или же на двойное гражданство.

Один из важных пунктов — весь собранный пакет документов следует перевести и заверить у нотариуса. В том числе согласие ребенка на смену гражданства или получения двойного гражданства.

5. Как оформить ребенку гражданство Молдовы?

Если один из родителей помимо российского гражданства обладает молдавским (или оба) и ребенок родился в России, ему также можно оформить молдавское гражданство.

Документация новорожденных в России происходит в два этапа:

1 этап: транскрипция свидетельства о рождении с русского на молдавский язык. Для этого необходимо обратиться в Посольство Молдовы а месте ваше пребывания. Например, в Посольство Молдовы в России, или Посольство Молдовы на Украине, либо в Посольство Молдовы в Израиле.

Для подачи заявки на транскрипцию свидетельства о рождении нет необходимости в присутствии обоих родителей или ребенка. Таким образом, эту консульскую услугу может запросить один из родителей.

2 этап: после транскрипции свидетельства о рождении вы можете подать заявление на получение молдавского паспорта для ребенка.

6. С какими трудностями можно столкнуться при оформлении молдавского гражданства и молдавского паспорта?

Будьте готовы к тому, что вам неоднократно придется приезжать в Молдову, чтобы собрать и подготовить документы. Весь процесс может затянуться не на один месяц, учитывая, что кандидаты совершенно незнакомы с действием молдавской бюрократической машины.

Что можно сделать, чтобы ускорить и облегчить процесс

Чтобы получить подробную информацию обращайтесь к специалистам компании emigrare.md

Телефоны: +373 22 272299, +373 79 777331, +373 60 069706

Адрес: Кишинев ( Chisinau ), str. G. Ureche, 14, of. 1A

Читайте также

Возрастная категория сайта 18 +

Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой массовой информации или нарушением иных требований закона.

Источник

Как получить свидетельство о рождении в Молдове

Выдача свидетельства

Дети, родившиеся в Кишиневе, получают свидетельства о рождении в ЗАГСе по месту регистрации родителей. Процедура строго регламентируется действующим законодательством. В законе указаны сроки получения свидетельства о рождении, которые граждане страны обязаны соблюдать. Всем процессом может заниматься один из родителей ребенка. Также можно прибегнуть к помощи доверенного лица.

Если же ребенок был рожден за границей, необходимо уведомить об этом Департамент Здравоохранения или сотрудников Отдела записи актов гражданского состояния.

Какие документы подавать для оформления

Молдавское свидетельство о рождении выдается после подачи:

Если у вас нет свободного времени на посещение различных инстанций, вы можете обратиться к специалистам нашего агентства. Мы поможем оформить свидетельство о рождении ребенка. Вы также можете воспользоваться нашими услугами, если проживаете за границей.

Свидетельство о рождении международного образца

Международный документ выдается на бланке, образец которого установлен Венской конвенцией. Документ имеет неизменные фразы на 12 иностранных языках и является международной архивной выпиской актов гражданского состояния.

Международный бланк действителен в 19 государствах мира. Родители могут предоставить документ в Хорватии, Словении, Германии, Бельгии. Также документ действителен в Люксембурге, Италии, Франции, Сербии, Литве, Нидерландах. Юридическую силу документ также имеет в Швейцарии, Португалии, Турции, Польше, Черногории, Македонии. Международный образец заполняется по установленному образцу, не требует последующего перевода, апостилирования и легализации.

Помощь наших специалистов

Специалисты нашей компании помогут получить любые молдавские документы законно после выдачи паспорта и ВНЖ. Без профессиональной помощи получение нужных документов может быть проблематичным. Если вы не хотите проволочек с оформительным процессом, то можете воспользоваться услугами агентства.

Наши специалисты на собеседовании выяснят, какая именно помощь требуется, и определят, какой пакет документов следует подать. Все условия сотрудничества обсуждаются с клиентом. Профессиональный юрист — это залог успешного и срочного оформления всех важных документов.

В подаче документов не обязательно ваше личное присутствие. Весь процесс вы можете доверить нашему юристу, оформив на специалиста агентства доверенность. Мы предлагаем недорогие цены на юридические услуги и всегда:

Если вы желаете избежать лишних хлопот при оформлении свидетельства о рождении, то обращайтесь к нам за помощью. Мы не рекомендуем связываться с неизвестными компаниями. В последнее время увеличилось число мошенников, поэтому в оформительном процессе следует быть осторожнее. Иначе вы просто можете лишиться своих денег и не получить необходимой юридической помощи.

Наша компания Advokat-Romania занимается профессиональной деятельностью на рынке услуг уже много лет и имеет отличную репутацию. Вы можете доверять нашим специалистам, а мы, в свою очередь, готовы предоставить качественную профессиональную помощь. Если вы не хотите быть обманутым мошенниками, рекомендуем сделать правильный выбор и воспользоваться нашими услугами.

При оформлении или восстановлении свидетельства о рождении вы непременно получите консультацию опытного юриста. Наш специалист ответит на все вопросы, которые вы можете ему задать как по телефону, так и при личном собеседовании.

Источник