свидетельство о рождении испания образец
Регистрация рождения ребенка на территории Испании
Нашим соотечественникам нередко приходится сталкиваться с необходимостью оформления различных документов вдали от родины. Одной из наиболее востребованных процедур является регистрация рождения ребенка на территории Испании, когда оба родителя являются гражданами Российской Федерации, либо состоят в смешанном браке.
Мы попросили старшего сотрудника партнера Генерального Консульства РФ в Барселоне сервис-центра «Испания по-русски» Зарину Караеву ответить на самые актуальные вопросы по этой теме.
Какова процедура регистрации рождения ребенка в Испании?
Процесс регистрации рождения ребенка на территории Испании, как правило, начинается в родильном отделении госпиталя. Медицинские работники заполняют первоначальный документ – справку о рождении ребенка (формуляр желтого цвета), которую в дальнейшем необходимо заверить в отделении ЗАГС по месту жительства (Registro Civil). На основании данной справки оформляется свидетельство о рождении. Если вы являетесь владельцем испанской «Семейной книги» (Libro de familia), представляющей собой комбинацию свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей, в ней будет произведена соответствующая запись. В противном случае в течение 60 дней будет оформлена новая «Семейная книга» на вашего ребенка.
Следует помнить, что возможно оформление свидетельства о рождении только одного образца: либо испанского, либо российского; на момент начала процедуры регистрации вы должны точно знать, документ какой страны вы хотите получить. Представив больничную выписку в Registro Civil по месту жительства и получив свидетельство о рождении испанского образца, вы теряете право на оформление такого же документа российского образца в консульстве Российской Федерации. В таком случае консульство может только заверить перевод испанского свидетельства, которое по российско-испанской договоренности 1984 года признается в России без легализации (проставление апостиля не требуется).
Каковы дальнейшие действия с испанским свидетельством о рождении?
Испанское свидетельство о рождении должно быть переведено на русский язык присяжным переводчиком (traductor jurado) и заверено в консульстве. На основании данных документов производится оформление российского гражданства и запись о рождении ребенка в паспорте родителя.
Если оба родителя ребенка являются гражданами Российской Федерации или мать является российской гражданкой, а отец в свидетельстве о рождении не фигурирует, то ребенок является гражданином России по рождению. Необходимо лишь документально оформить данный факт посредством вынесения решения консулом на основании заявления родителей.
Как можно получить свидетельство о рождении российского образца в консульстве?
Для получения свидетельства о рождении российского образца необходимо в течение одного месяца зарегистрировать рождение ребенка в Генеральном консульстве. Процедура заключается в предоставлении обоими родителями заявления на имя генерального консула и медицинской справки о рождении, переведенной на русский язык присяжным переводчиком. В случае смешанного брака предоставляется разрешение от родителя, не являющегося гражданином Российской Федерации, на оформление российского гражданства, вписывание ребенка в загранпаспорт второго родителя и дальнейшее оформление личного загранпаспорта непосредственно на ребенка. Следует помнить, что загранпаспорт новорожденному можно оформить сразу же после окончания всех процедур, связанных с оформлением российского гражданства.
Как происходит оформление российского гражданства в случае смешанного брака?
Если один из родителей является гражданином России, а второй – гражданином другой страны или лицом без гражданства, то российское гражданство может быть оформлено ребенку в упрощенном порядке.
Для этого родителям необходимо:
В случае невозможности родителю, не являющемуся гражданином России, лично явиться в консульство, второй родитель – гражданин России может представить нотариально заверенное согласие первого (оформленное по той же форме, что и при личном присутствии в консульстве) на предоставление российского гражданства ребенку, вписывание его в загранпаспорт другого родителя либо выдачу личного паспорта.
Напоминаем, что оформление российского гражданства в консульстве производится строго по предварительной записи на основании предоставления оригиналов документов. При наличии у родителя биометрического паспорта оформление отдельного загранпаспорта на ребенка производится в обязательном порядке.
Завершением процедуры оформления российского гражданства можно считать получение заверенной копии решения Генерального консула о предоставлении ребенку гражданства Российской Федерации.
Какие плюсы дает рождение ребенка в Испании?
Существует множество различных нюансов в законодательстве, которые в будущем помогут ребенку, рожденному в Испании, получить испанское гражданство.
Граждане, родившиеся в Испании, достигшие совершеннолетия и способные подтвердить стаж законного и постоянного проживания в Испании в течение трех лет, имеют право на получение постоянного вида на жительство (резиденции).
Хороший совет: даже не будучи резидентами, не пренебрегайте обязательной медицинской страховкой и не реже 5 раз в год посещайте педиатра.
Даже в случае нелегального нахождения вашей семьи в Испании медицинские документы о наблюдении врачей за вашим ребенком станут основанием для получения им резиденции по истечении трех лет, о которых сказано выше. В качестве примера: ребенок родился в Испании, три года проживал в стране, позднее учился по студенческой визе – все это дает право на получение постоянного вида на жительство и гражданства в дальнейшем.
Полезно знать, что записаться в консульство на регистрацию рождения ребенка нужно заблаговременно, так как на момент записи вам могут предложить ближайший день через две-три недели, а законодательно на процедуру отводится один месяц с момента рождения ребенка.
Если вам необходима помощь в регистрации рождения ребенка на территории Испании, специалисты Центра услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски» окажут содействие по всем вопросам. Стоимость консультации и содействия в регистрации рождения ребенка на территории Испании – 150 евро.
Центр услуг в Испании
Центр услуг «Испания по-русски» – это полный комплекс услуг по легализации документов в Испании. Переводы, апостиль, доверенности, справки о несудимости, легализация дипломов, истребование документов.
Свидетельство о рождении испания образец
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Номер______________
а) 11.07.2002 года выдана семейная книга
№ *** /06
ОРГАНЫ ЗАПИСИ АКТОВ
ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
ИСПАНИИ
БЮРО ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ г. БАРСЕЛОНА
ДАННЫЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ЛИЦА:
Имя: ***
Первая фамилия: ***
Вторая фамилия:
Пол: мужской
Время рождения: двенадцать часов десять минут
Число: двадцать восьмое Месяц: июнь
Год: две тысячи второй
Место рождения: Родильный дом
г. Барселона
ОТЕЦ: г-н *** ***
Сын *** и ***
Рожденный в г. Омск (Россия)
11 января 1959 г.
Гражданское состояние: женат
Гражданство: России
Местожительство: ул.***,подъезд ***, *** Профессия:
МАТЬ: г-жа *** ***
Дочь *** и ***
Рожденная в г. Омск (Россия)
12 сентября 1972 г.
Гражданское состояние: не замужем
Гражданство: Россия
Местожительство: адрес тот же Профессия:
БРАК РОДИТЕЛЕЙ:
Это свидетельство выдано для предоставления в компетентные органы для подтверждения регистрации, без права использования в иных целях. Статья 30 Положения об органах ЗАГС.
БЮРО ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ г. БАРСЕЛОНА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ, что настоящее дословное свидетельство, выданное с разрешения, предусмотренного статьей 26 Положения об органах ЗАГС, содержит полное воспроизведение соответствующей записи, находящейся в томе 3930, Секции 1-ой этого Бюро ЗАГС
Таже самая запись фигурирует на каталонском языке
Внизу документа, слева от неразборчивой подписи, фигурирует оттиск круглой печати с изображением герба в центре и надписью по кругу:
«БЮРО ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ. Барселона».
АПОСТИЛЬ (или единая легализация)
(Гаагская конвенция 5 октября 1961 г.
Королевский декрет 2433/1978 от 2 октября)
1. Страна: ИСПАНИЯ
Настоящий официальный документ:
2. Подписан: г-жой Мария Роса Родригес Лорес,
3. Выступающей в качестве полономоченного государственного служащего
4. Скреплен/проштемпелеван: печатью БЮРО ЗАГС
г. БАРСЕЛОНА
УДОСТОВЕРЕНО
5. В г. Барселона
6. Дата: 05 августа 2008 г.
7. Г-жой НИЕВЕС РОДРИГЕС ЛОПЕС, ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВЕРХОВНОГО СУДА КАТАЛУНИИ.
8. за номером 27078/2008
9. Печать / штемпель 10. Подпись:
/подпись неразборчиво/
В нижней части Апостиля фигурирует оттиск синими чернилами овальной печати с изображением герба и надписью по кругу: «ВЕРХОВНЫЙ СУД КАТАЛУНИИ». Два таких же оттиска фигурируют на стыке этого листа с предыдущим.
сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Рождение
Государственная регистрация рождения
Регистрация рождения с последующей выдачей свидетельства российского образца производится только в том случае, если оба родителя (либо единственный родитель) являются гражданами Российской Федерации. Заявление о рождении ребенка должно быть подано не позднее чем через месяц со дня рождения ребенка. В случае подачи заявления с нарушением данного срока, также предоставляется письменное объяснение причин.
Если оба родителя ребенка являются гражданами Российской Федерации, находящимися в браке на момент рождения ребенка, а ребенку с момента рождения не оформлялось иное гражданство, то предоставляются следующие документы:
2) Оригинал медицинской справки о рождении ребенка (Doğum Вelgesi), заверенный печатью «Апостиль», и нотариально заверенный перевод этой справки на русский язык;
3) Действительные общегражданские заграничные паспорта родителей c ксерокопиями первых страниц;
4) Действительные внутренние российские паспорта родителей (при наличии) с ксерокопиями первых страниц и страниц со штампамио регистрации по месту жительства;
5) Оригинал свидетельства о браке и его ксерокопия.
Если родителем ребенка является гражданка Российской Федерации, не состоящая в браке, ребенку с момента рождения иное гражданство не оформлялось, и мать не желает вносить сведения об отце ребенка, то предоставляются следующие документы:
2) Оригинал медицинской справки о рождении ребёнка (Doğum Вelgesi), заверенный печатью «Апостиль», и нотариально заверенный перевод этой справки на русский язык;
Государственная регистрация рождения производится бесплатно.
Обращаем внимание, что документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации. Таким образом, если ребенок был зарегистрирован в уполномоченных турецких органах и на него была получена «форма А» (Formül A), то повторная регистрация рождения в Генеральном Консульстве РФ в Стамбуле не производится. В данном случае оформляется наличие у ребенка гражданства РФ (см. раздел «Гражданство»).
Свидетельство о рождении испания образец
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Номер______________
а) 11.07.2002 года выдана семейная книга
№ *** /06
ОРГАНЫ ЗАПИСИ АКТОВ
ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
ИСПАНИИ
БЮРО ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ г. БАРСЕЛОНА
ДАННЫЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ЛИЦА:
Имя: ***
Первая фамилия: ***
Вторая фамилия:
Пол: мужской
Время рождения: двенадцать часов десять минут
Число: двадцать восьмое Месяц: июнь
Год: две тысячи второй
Место рождения: Родильный дом
г. Барселона
ОТЕЦ: г-н *** ***
Сын *** и ***
Рожденный в г. Омск (Россия)
11 января 1959 г.
Гражданское состояние: женат
Гражданство: России
Местожительство: ул.***,подъезд ***, *** Профессия:
МАТЬ: г-жа *** ***
Дочь *** и ***
Рожденная в г. Омск (Россия)
12 сентября 1972 г.
Гражданское состояние: не замужем
Гражданство: Россия
Местожительство: адрес тот же Профессия:
БРАК РОДИТЕЛЕЙ:
Это свидетельство выдано для предоставления в компетентные органы для подтверждения регистрации, без права использования в иных целях. Статья 30 Положения об органах ЗАГС.
БЮРО ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ г. БАРСЕЛОНА СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ, что настоящее дословное свидетельство, выданное с разрешения, предусмотренного статьей 26 Положения об органах ЗАГС, содержит полное воспроизведение соответствующей записи, находящейся в томе 3930, Секции 1-ой этого Бюро ЗАГС
Таже самая запись фигурирует на каталонском языке
Внизу документа, слева от неразборчивой подписи, фигурирует оттиск круглой печати с изображением герба в центре и надписью по кругу:
«БЮРО ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ. Барселона».
АПОСТИЛЬ (или единая легализация)
(Гаагская конвенция 5 октября 1961 г.
Королевский декрет 2433/1978 от 2 октября)
1. Страна: ИСПАНИЯ
Настоящий официальный документ:
2. Подписан: г-жой Мария Роса Родригес Лорес,
3. Выступающей в качестве полономоченного государственного служащего
4. Скреплен/проштемпелеван: печатью БЮРО ЗАГС
г. БАРСЕЛОНА
УДОСТОВЕРЕНО
5. В г. Барселона
6. Дата: 05 августа 2008 г.
7. Г-жой НИЕВЕС РОДРИГЕС ЛОПЕС, ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ ВЕРХОВНОГО СУДА КАТАЛУНИИ.
8. за номером 27078/2008
9. Печать / штемпель 10. Подпись:
/подпись неразборчиво/
В нижней части Апостиля фигурирует оттиск синими чернилами овальной печати с изображением герба и надписью по кругу: «ВЕРХОВНЫЙ СУД КАТАЛУНИИ». Два таких же оттиска фигурируют на стыке этого листа с предыдущим.
сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
Свидетельство о рождении испания образец
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Номер__________
Том : *** Страница: ***
ОРГАНЫ ЗАГС
ИСПАНИЯ
L *** P ***
БЮРО ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ г. ЛАНХАРОН
ДАННЫЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО ЛИЦА:
Имя: ***
Первая фамилия: ***
Вторая фамилия: ***
Пол: женский
Время рождения: двенадцать часов пятнадцать минут
Число: двадцатое Месяц: июль
Год: тысяча девятьсот девяносто шестой
Место рождения: г. Аликанте, санаторий «Перпетуо Сокорро»
ОТЕЦ: г-н *** ***,
сын *** и ***,
родившийся в г. Мытищи (Россия)
дата: 21 ноября 1969 г.
Гражданское состояние: женат Гражданство: России
Паспорт: XXIII-IK № ***
Местожительство: г. Мытищи (Россия) Профессия:
МАТЬ: г-жа *** ***, урожденная ***
дочь *** и ***,
родившаяся в г.Мытищи (Россия)
дата: 15 января 1973 г.
Гражданское состояние: замужем Гражданство: России
Паспорт 21 № ***
Местожительство: вышеуказанное Профессия:
БРАК РОДИТЕЛЕЙ: Существует, по утверждению заявителя
Брак заключен: Числа: десятого
Месяца: августа Года: 1991г.
ОРГАНЫ ЗАГС
ИСПАНИЯ
Том : *** Страница: ***
Место заключения брака: г. Мытищи (Россия)
Том: единственный Стр.: 705
ЗАЯВИТЕЛЬ: *** ***, урожденная ***
Заявляет в качестве: друг семьи, совершеннолетняя, разрешение на проживание X-***-Sпроживающая в г. Аликанте
Местожительство: родителей в г. Мытищи (Россия)
Подтверждение: Г-н. Хуан Карлос Барраган Вера, член коллегиальнии номер 5869
ЗАМЕЧАНИЯ:
ЗАВЕДУЮЩИЙ: г-н Хулио Кальвет Ботелья
СЕКРЕТАРЬ: г-н Андрес Мартинес Лопес-Пуигсервер
В двенадцать часов десять минут двадцать четвертого июля тысяча девятьсот девяносто шестого года
Подпись (неразборчиво) Подпись ***
Подпись (неразборчиво)
СВИДЕТЕЛЬСТВУЮ, что настоящее дословное свидетельство, выданное с разрешения, предусмотренного в статье 26 Положения об органах ЗАГС, содержит полное воспроизведение соответствующей записи, содержащейся в томе 00592, лист 527 секции 1-ой этого Бюро ЗАГС.
г. Аликанте, третье ноября две тысячи восьмого года
МИГЕЛЬ АНХЕЛЬ ФЕРНАНДЕС РИОХА, уполномоченное должностное лицо
Подпись (неразборчиво)
Свидетельство выдано 03/11/2008
№ 0725966/ 08
Поверх неразборчивой подписи фигурирует оттиск синими чернилами круглой печати с изображением герба в центре и надписью по кругу: «ЕДИНОЕ БЮРО ЗАГС г. АЛИКАНТЕ* г. АЛИКАНТЕ». Такие же оттиски фигурируют в нижней части левой колонки на лицевой стороне первого листа документа, а также в углу на стыке первого листа со вторым
На присоединенном листе фигурирует печать Гаагского апостиля со следующим текстом:
АПОСТИЛЬ
(Гаагская конвенция 5 октября 1961 г.)
(Королевский декрет 2433/78 от 2 октября)
В нижней части апостиля фигурирует оттиск синими чернилами круглой печати с изображением герба в центре и надписью по кругу «ВЕРХОВНЫЙ СУД* ВАЛЕНСИЯ * ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРИАТ АВТОНОМНОЙ ОБЛАСТИ ВАЛЕНСИИ» Три таких же оттиска фигурируют на стыке этого листа с предыдущим.
сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию
Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!