skillet comatose о чем песня
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Comatose
Коматоз
Текст песни (исполняет Skillet)
Перевод песни (редактировано: EVG)
I hate feeling like this
I’m so tired of trying to fight this
I’m asleep and all I dream of
Is waking to you
Tell me that you will listen
Your touch is what I’m missing
And the more I hide I realize I’m slowly losing you
Comatose
I’ll never wake up without an overdose of you
I don’t wanna live
I don’t wanna breathe
‘les I feel you next to me
you take the pain I feel
waking up to you never felt so real
I don’t wanna sleep
I don’t wanna dream
’cause my dreams don’t comfort me
The way you make me feel
Waking up to you never felt so real
I hate living without you
Dead wrong to ever doubt you
But my demons lay in waiting
Tempting me away
Oh how I adore you
Oh how I thirst for you
Oh how I need you.
Коматоз.
Я никогда не буду пробуждаться без передозировки Тобой.
Я не хочу жить,
Я не хочу дышать,
Если не чувствую Тебя рядом со мной.
Ты забираешь себе мою боль,
Осознание Твоей сущности никогда не было реальнее.
Я не хочу спать,
Я не хочу видеть сны,
Потому что они не успокаивают меня.
То, что Ты заставляешь меня чувствовать.
Осознание Твоей сущности никогда не было реальнее.
Я ненавижу жизнь без Тебя.
Я страшно ошибся, усомнившись в Тебе,
Но демоны застыли в ожидании,
Искушая меня покинуть Тебя.
О, как я обожаю Тебя,
О, как я жажду Тебя,
О, как я нуждаюсь в Тебе.
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 12.09.2011 Просмотров: 25669
Перевод песни Comatose (Skillet)
Comatose
Коматоз
I hate feeling like this
I’m so tired of trying to fight this
I’m asleep and all I dream of
Is waking to you
Tell me that you will listen
Your touch is what I’m missing
And the more I hide I realize
I’m slowly losing you
Comatose
I’ll never wake up without an overdose of you
I don’t wanna live
I don’t wanna breathe
‘les I feel you next to me
you take the pain I feel
waking up to you
never felt so real
I don’t wanna sleep
I don’t wanna dream
’cause my dreams don’t comfort me
The way you make me feel
Waking up to you
never felt so real
I hate living without you
Dead wrong to ever doubt you
But my demons lay in waiting
Tempting me away
Oh how I adore you
Oh how I thirst for you
Oh how I need you
Я ненавижу подобное чувство
Я так устал, пытаясь бороться с ним,
Я сплю и все, о чем я мечтаю — это
Просыпаться рядом с Тобой
Скажи, что ты услышишь.
Прикосновение свыше — мне не хватает этого
И чем больше прячусь, тем больше осознаю,
что отхожу от Тебя
Коматоз
Я никогда не проснусь без передоза тобой
Я не хочу жить
Я не хочу дышать
Если не чувствую связи с Тобой
Ты забираешь боль, которую я чувствую
Осознание Твоей сущности
никогда не было реальнее.
Я не хочу спать
Я не хочу мечтать
Потому что мои сны не будут такими
Как Ты заставляешь меня чувствовать
Осознание Твоей сущности
никогда не было реальнее.
Я ненавижу жизнь без Тебя
Я ошибся, усомнившись в Тебе
Но мои демоны ждут
искушения забрать меня
Я верю в Тебя
Я хочу почувствовать Тебя
Ты нужен мне!
Перевод песни Skillet Comatose
Comatose
I hate feeling like this
I’m so tired of trying to fight this
I’m asleep and all I dream of
Is waking to you
Tell me that you will listen
Your touch is what I’m missing
And the more I hide I realize
I’m slowly losing you
Comatose
I’ll never wake up without
Comatose
An overdose of you
I don’t wanna live
I don’t wanna breathe
‘les I feel you next to me
You take the pain I feel
Waking up to you never felt
so real
I don’t wanna sleep
I don’t wanna dream
’cause my dreams don’t comfort me
The way you make me feel
Waking up to you never felt
so real
I hate living without you
Dead wrong to ever doubt you
But my demons lay in waiting
Tempting me away
Oh how I adore you
Oh how I thirst for you
Oh how I need you.
Коматоз
Я ненавижу это чувство,
Я так устал от попыток побороть его.
Я сплю и всё, о чём мечтаю я, —
Это познать тебя.
Скажи мне, что выслушаешь меня.
Я так скучаю по твоим прикосновениям,
И чем больше я прячусь, тем яснее осознаю,
Что я медленно теряю тебя.
Коматоз,
Я никогда не буду пробуждаться без,
Коматоза
Это передозировка тобой.
Я не хочу так жить,
Я не хочу дышать,
Если не чувствую тебя рядом со мной.
Ты забираешь себе боль, что я чувствую
Познание тебя еще никогда не было настолько реалистично.
Я не хочу спать,
Я не хочу видеть сны,
Потому что мои сны не греют мне душу.
То, что ты заставляешь меня чувствовать,
Познание тебя еще никогда не было настолько реалистично.
Я ненавижу жизнь без тебя.
Я сильно ошибся, сомневаясь в тебе,
Но мои демоны затаились в ожидании,
Соблазняя меня, вынуждая оставить тебя.
О, как я обожаю тебя,
О, как я жажду тебя,
О, как же ты нужна мне.
Skillet comatose о чем песня
Джон Купер: «Когда мы обретаем веру, то постепенно перерождаемся из простых людей в духовных, чья жизнь заключается в прославлении Бога! Мы становимся «чужими» в этом мире, потому что теперь мы – люди Небес. Несмотря на то, что наш внешний вид не изменился, внутри с нами происходит нечто удивительное. Когда мы доверили свою жизнь Господу, то та же сила, которая воскресила Иисуса из мертвых, начинает течь в наших венах. Эта могучая сила превыше всякого начальства и власти, силы и господства государства. Мы должны ощутить, что ничто не сравнится по силе с Духом в нас. Именно благодаря этому мы можем крушить духовные твердыни нашими молитвами и жить в полноте этого славного наследия как сыновья Божие. И пусть по внешнему виду никто из нас не похож на ангелов, но все мы – во Христе! Мы должны подняться выше и каждый раз побеждать дьявола не только внутри себя, но и извне, потому что мы сильнее! Так давайте же сделаем это!»
Джон Купер: «Rippin’ Me Off» появилась благодаря одному интересному случаю, который произошел со мной. Помнится, всегда был некий ажиотаж вокруг местного эпатажного исполнителя Мэрилина Мэнсона. Однажды я решил посетить один из его концертов, чтобы посмотреть на то, что там происходит. До этого я думал, что все богохульство и антихристианские реплики на концертах его группы – самовыражение или что-то вроде рекламного трюка. Но я убедился, что Мэнсон действительно имеет успех среди своих фанатичных поклонников, проклиная Бога. Также я понимал, что многие слушают его песни только ради стиля, ради музыки и ее звучания. Но все равно мне хотелось сказать этим детям, в чем заключается Истина. Есть любящий Бог, Которого вы презираете своей ложью! И тогда посреди толпы я выкрикнул: «You’re ripping us off, man!» («Ты разрываешь наши сердца, чувак!»). После этого случая я решил записать новый альбом в стиле Мэнсона, но с подтекстом не страха и ненависти, а любви и надежды. Эта песня явно изображает разочарование и боль, которую я испытал, став свидетелем лжи, которую пропагандирует сегодняшняя молодежь. В ответ на все это богохульство, я кричу: «Говоря, что Бог мертв, ты разрываешь мне сердце! Но ты не заразишь мой разум своим тщеславием!»
Джон Купер: «Я думаю, что «Forsaken» – это одна из тех песен, когда вы только отчасти чувствуете, что забыли, кем вы хотели стать и… Может быть, поэтому, глядя на себя, вы скажете: «Я – не тот, кем был несколько лет назад, и мне это не нравится» Мне кажется, что иногда в круговороте разнообразных событий, довольно просто забыть то, что вам действительно нравится делать. Понимаете, имея детей, каждый день посещая работу, вы задумываетесь: «Эй, есть вещи, которые были важны для меня, когда я был моложе, потому что тогда не было стресса из-за всего этого…» Вы посмотрите на все ваши воспоминания и поймете, что те хорошие времена остались в прошлом. На самом деле, эта песня просто говорит вам: «Я хочу быть другим, не тем, кем являюсь сейчас»
Джон Купер: «Уверен, что многие подумают: «Оу, «Спаситель» – это точно песня с религиозным смыслом. » Но эта песня не совсем христианского звучания, так как трек был написан мною о себе, о моем детстве. Но поймите, я все равно не могу убежать от Бога; я ничего не могу сделать самостоятельно, потому что Он живет внутри меня, Он говорит со мной, невозможно даже попытаться что-либо скрыть от Него. Он – моя сила и моя. ну, Он – мое все. Это действительно так. Можно только смириться с этим, в очередной раз повторив про себя: «Окей, я снова Твой»
Джон Купер: «Эта баллада – первая песня, записанная нами о любви между мужчиной и женщиной. Но тут речь идет не только о любви к человеку. Эта песня о том, что любовь побеждает все. В моменты, когда нам особенно тяжело, хочется чуть больше любви. Я думаю, что эта песня не идет вразрез с общим посланием альбома Collide. Мы – христиане, и поэтому должны понимать, как сбалансировать тот факт, что часто делаем ошибки, так как ничто людское нам не чуждо. Бог все равно откроет новую жизнь для нас, а мы просто должны научиться жить в любви»
Джон Купер: «Да, «Collide» является отголоском терактов, совершенных в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, и последующей потом войне в Ираке. В то время много людей впервые столкнулись с ощущением незащищенности и страха за свое будущее, так как невозможно было себе представить, что нечто подобное может случиться здесь. Так совпало, что вскоре после этих терактов вышел художественный фильм «Вечная битва: Код Омега 2», который стал продолжением понравившегося мне «Кода Омега». В этих фильмах есть религиозный подтекст, так как затрагивается вопрос о конце света, который описан в Библии. Но фильмы всего лишь играли на страхе людей, и это меня рассердило, так как в Библии все преподносилось немного не так. Этой песней я как бы говорю: «Эй, я знаю, что такое страх, но могу преодолеть его благодаря вере. Мне есть, во что верить, а значит, я в безопасности!»
Джон Купер: «Эта песня написана о тех людях, которые чувствуют, что они бесполезны, ничего не стоят и поэтому не хотят ничего делать. Они считают себя ошибкой, не хотят ни с кем быть, они ненавидят себя. Даже когда вы попытаетесь рассмотреть их с другой стороны, они все равно не смогут открыться вам… Они думают, что являются единственными, кто борется со своей человечностью и несовершенством. Любой может почувствовать себя подобным образом. Но все равно в каждом из нас есть что-то, что он готов отдать миру; так много любви, которой он готов поделиться. Песня говорит, что нам нужно быть тем, кем мы на самом деле есть и не волноваться о подобных вещах»
Джон Купер: «Rebirthing» является одним из моих любимых треков в этом альбоме. Прежде всего, «Rebirthing» говорит о личном возрождении, которое произошло и в моей жизни. Бог очень сильно изменил мое мировоззрение, дал мне двоих детей и укрепил меня духовно. Сейчас я хочу изменить мир для Христа. Это означает не просто играть для Него, а показать миру, кто Он на самом деле – какой Он сильный и любящий. Второе значение песни заключается в том, что у каждого человека есть второй шанс, неважно, в какой трясине он застрял. Мы сейчас живем в то время, когда многие люди думают, что не заслуживают второго шанса. Это может быть второй шанс на жизнь или же просто попытка исправить что-то плохое. Песня говорит, что никогда не поздно начать все с самого начала. Это послание надежды, которую многие люди не чувствуют и просто доживают свои дни в этом мире»
Кори Купер: «Да, эта песня была написана в первую очередь для тех, кто пытался покончить жизнь самоубийством. Последние 2-3 года, пока мы гастролируем, уже неоднократно говорили, что встречали много молодых людей, которые в той или иной степени связаны с этой проблемой. Все это шокировало нас и послужило причиной для написания «The Last Night». Эта песня опять же про чувство одиночества, но благодаря ей люди просто должны понять, что это не так»
Джон Купер: «Эта песня очень личная для меня. Я написал ее о молодой девушке, которая хочет покончить со своей жизнью потому, что даже близкие люди говорят ей, что она – неудачница. Она была нежеланным ребенком, и родители хотели, чтобы она и вовсе не появлялась на этом свете. Все, что идет не так, – ее вина. Поэтому она решает, что ей не стоит дальше жить, и этой ночью все закончится. Она приходит ко мне в этой песне и говорит, что хочет лишь попрощаться, так как ее жизнь окончена: у нее не осталось ни одной причины, чтобы проснуться следующим утром. И в этой песне я получаю шанс сказать ей, какая она особенная; шанс сказать ей, что ее жизнь – не ошибка. Я рассказываю вам эту историю не просто для того, чтобы вы знали, о чем эта песня… На каждом концерте, который мы играем, я встречаю таких же людей, как она. Я уверен, что такие люди стоят здесь прямо сейчас. Кто-то из вас подумает про себя: «Да, я думал о самоубийстве. », «Да, я пытался совершить самоубийство. », «Да, у меня в семье все ужасно, я даже не знаю, как с этим справиться». Если это ты, то я скажу тебе, что помогало мне в самые тяжелые ночи, когда мне казалось, что не смогу все это пережить. И это цитата величайшего Героя моей жизни. Его зовут Иисус Христос. И вот, что Он сказал: «Придите ко мне все жаждущие и обремененные, и я успокою вас». Если сегодня вам нужно отдохнуть, если сегодня вам нужен мир, если вам нужна причина, чтобы проснуться завтра утром, то Skillet и все эти замечательные исполнители на этой сцене здесь только по одной причине – сказать вам, что Бог есть, и Его имя – Иисус. Он любит вас такими, какие вы есть… Прямо здесь, прямо сейчас. И если вы дадите Ему шанс, то это будет последняя ночь, которую вы проведете в одиночестве. Если вы можете обратиться к этой песне, то она написана для вас. Она называется «The Last Night»
Джон Купер: «Эта первая баллада в альбоме, которая написана с точки зрения того, кто хочет помочь больному человеку справиться с болезнью, чтобы тот знал, что не одинок в борьбе со своим недугом»
Джон Купер: «Я думаю, что со всеми случаются такие моменты в жизни, что мы обижаемся на людей и не хотим потом их прощать. Но есть исцеление, которое приходит с прощением и чувством свободы, когда ты прощаешь кого-то. Подобная песня есть в этом альбоме, и она называется «The Older I Get». Эта песня о моих отношениях с отцом и о том чувстве, что я был отчасти предам им. Но в конце концов, дело дошло до «прощения» (как в песне Don Henley – The Heart Of The Matter, которая нравится моему отцу). Когда я простил моего отца, то это было реальным исцелением, которое было в моей жизни. В песне «The Older I Get» я говорю, что хотел бы вернуться в прошлое, чтобы сделать это снова и снова. Я, вероятно, сделал бы этот шаг навстречу раньше, потому что моя жизнь стала намного лучше»
Джон Купер: «Эта песня о том, как все мы нуждаемся в тех людях, которые могут облегчить нашу боль, что преследует нас ежедневно. После смерти моей матери, я с нетерпением ждал вечера пятницы и убегал из дома к другу, у которого и проводил ночь. Я никогда не смог бы пережить все эти трудные годы без своего лучшего друга»
Джон Купер: «Эта песня – крик человека о помощи во время состояния одиночества или депрессии»
Джон Купер: «Эта песня о нежелании прекращать дружбу или отношения»
Comatose вольный перевод песни группы Skillet
Я ненавижу это чувство,
Устала я бороться с ним,
Мечтаю, чтобы сон мой грустный
Тобою прерван был одним.
Прошу, скажи, что ты услышишь,
Твоих прикосновений жду.
Я прячусь, я не стану ближе,
Тебя теряя, не найду.
Но без тебя мне не проснуться,
Мой сон похож на коматоз.
И, чтобы к жизни вновь вернуться,
ТЕБЯ мне нужен передоз.
Зачем мне жить, зачем дышать,
Когда ты не со мною рядом?
Лишь ты способен боль унять,
Когда мечты все станут правдой?
Зачем мне спать, зачем мечтать,
Ведь сны не дарят утешенья.
Лишь ты способен утешать,
Так стань реальным на мгновенье!
Ведь без тебя мне не проснуться,
Мой сон похож на коматоз,
И, чтобы к жизни вновь вернуться,
ТЕБЯ мне нужен передоз.
А вот как было в оригинале:
I hate feeling like this
I’m so tired of trying to fight this
I’m asleep and all I dream of
Is waking to you
Tell me that you will listen
Your touch is what I’m missing
And the more I hide I realize I’m slowly losing you
Comatose
I’ll never wake up without an overdose of you
I don’t wanna live
I don’t wanna breathe
‘les I feel you next to me
you take the pain I feel
waking up to you never felt so real
I don’t wanna sleep
I don’t wanna dream
’cause my dreams don’t comfort me
The way you make me feel
Waking up to you never felt so real
I hate living without you
Dead wrong to ever doubt you
But my demons lay in waiting
Tempting me away
Oh how I adore you
Oh how I thirst for you
Oh how I need you.
Breathing life
Waking up My eyes
Open up
Comatose
I’ll never wake up without an overdose of you
I don’t wanna live
I don’t wanna breathe
‘les I feel you next to me
you take the pain I feel
waking up to you never felt so real
I don’t wanna sleep
I don’t wanna dream
’cause my dreams don’t comfort me
The way you make me feel
Waking up to you never felt so real