ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:
side letter
русский перевод
дополнительное соглашение
Запись ввел(а)
Valeria Sokovets
Local time: 07:55
дополнительное соглашение
Пояснение: Может еще быть приложением к контракту, но, судя по контексту, it’s not the case.
Примеры: . заключение договоров залога (==включая дополнительные соглашения к ним==) в обеспечение собственных обязательств ЗАО «Д-Графикс» и/или обязательств третьих лиц.
. копию заключенного с банком кредитного договора (включая ==дополнительные соглашения к нему==).
‘, this, event, ‘170px’)» onMouseout=»delayhidetip()»>Kateryna Glushchenko Украина Local time: 06:55
3
дополнительное письмо
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский, немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Edgar Hermann
Пояснение: Может еще быть приложением к контракту, но, судя по контексту, it’s not the case.
Примеры: . заключение договоров залога (==включая дополнительные соглашения к ним==) в обеспечение собственных обязательств ЗАО «Д-Графикс» и/или обязательств третьих лиц.
. копию заключенного с банком кредитного договора (включая ==дополнительные соглашения к нему==).
Kateryna Glushchenko Украина Local time: 06:55 Работает в области Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в категории: 24
Пояснение: Definition of side letters
2. A side letter is a letter or other written communication from a member’s authorities to Fund management or staff containing confidential policy understandings complementary to or elaborating upon those in new or currently applicable letters of intent supporting a request for the use of Fund resources.
3. Understandings contained in side letters will not contradict or detract from those contained in the applicable letters of intent.
Definition of side letters
2. A side letter is a letter or other written communication from a member’s authorities to Fund management or staff containing confidential policy understandings complementary to or elaborating upon those in new or currently applicable letters of intent supporting a request for the use of Fund resources.
3. Understandings contained in side letters will not contradict or detract from those contained in the applicable letters of intent.
Зачастую полезно бывает, чтобы ранг человека, подписавшего дополнительное письмо, был выше, чем человека, подписавшего основное письмо набора.
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский, немецкий => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Edgar Hermann Local time: 05:55 Специализируется в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 108
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Side letter (collective bargaining) — A side letter or side agreement is a collective bargaining agreement that is not part of the underlying or primary collective bargaining agreement (CBA), and which the parties to the contract utilize to reach agreement on issues the CBA does not… … Wikipedia
Letter writing — When you are writing a letter, the language you use and the layout of the letter will depend on how formal the letter is. ◊ formal letters If you are writing a formal letter, such as a business letter or an application for a job, you use formal… … Useful english dictionary
letter writing — When you are writing a letter, the language you use and the layout of the letter will depend on how formal the letter is. ◊ formal letters If you are writing a formal letter, such as a business letter or an application for a job, you use formal… … Useful english dictionary
Letter Bee — Infobox animanga/Header name = Tegamibachi caption = ja name = テガミバチ ja name trans = Letter Bee genre = Supernatural, Steampunk, AdventureInfobox animanga/Manga title = author = Hiroyuki Asada publisher = flagicon|Japan Shueisha publisher en =… … Wikipedia
Letter to Me — Infobox Single Name = Letter to Me Artist = Brad Paisley Album = 5th Gear A side = B side = Released = October 2007 Format = CD single Recorded = 2007 Genre = Country Length = 4:41 Label = Arista Nashville Writer = Brad Paisley Producer = Frank… … Wikipedia
Letter to Hermione — Infobox Song Name =Letter to Hermione Border = Caption = Type = Artist =David Bowie alt Artist = Album =David Bowie (aka Space Oddity ) Published = Released =4 November 1969 Recorded = August 1969 Genre = Length =2:28 Writer =David Bowie Label… … Wikipedia
Letter to Home — Infobox Album | Name = Letter to Home Type = Album Artist = Glen Campbell Released = May, 1984 Recorded = 1984, Music Mills Studios, Nashville Genre = Country Length = Label = Atlantic Producer = Harold Shedd Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [http … Wikipedia
Letter of appointment — The Letter of Appointment was a controversial three page document used by James J. Strang and his adherents, in their efforts to prove that he was the designated successor to Joseph Smith, Jr. as prophet and president of the Church of Jesus… … Wikipedia
Letter and spirit of the law — The letter of the law versus the spirit of the law is an idiomatic antithesis. When one obeys the letter of the law but not the spirit, he is obeying the literal interpretation of the words (the letter ) of the law, but not the intent of those… … Wikipedia
Letter sheet — In philatelic terminology a Letter sheet, often written lettersheet, is nowadays an item of postal stationery issued by a postal authority. It is a sheet of paper that can be folded, usually sealed, most often with sealing wax in the 18th and… … Wikipedia
Side letters – what are they and when are they suitable?
What is a side letter? A side letter is a document generally used as supplementary to a contract. The problem with a side letter is that its validity as a binding document can easily be questioned even where the parties’ intention at the time of execution is for it to be legally binding and this
What is a side letter?
A side letter is a document generally used as supplementary to a contract.
The problem with a side letter is that its validity as a binding document can easily be questioned even where the parties’ intention at the time of execution is for it to be legally binding and this was highlighted in the case of Barbudevv Eurocom Cable Management Bulgaria EOOD and others ([2011] EWHC 1560).
A side letter should create legally enforceable rights and obligations; however in some circumstances it may simply have a moral effect.
If you think a side letter is important or necessary we are experienced in drafting and negotiating these documents. in certain situations they are also known as comfort letters. Get in contact with me to discuss how we can help and what it will cost.
When are side letters used?
Side letters are quite common in property transactions principally because leases and property interests will often be contractually sold on (assigned) and the parties may not intend certain aspects of the contract to apply to successors. They may also be used for contingent commercial situations where the main contract is not yet concluded. Other common uses are as follows:
Clarification of issues in contract
A side letter will often be used to clarify some of the terms of the main contract and is usually used where, at the time of finalising the contract, some of details remain unknown.
For variation of contracts
Without a side letter, if you wanted to make changes to the contract either before it is finalised or thereafter, the amendments to the contract could result in the redrafting of other clauses and therefore the parties may find themselves in a position where lots of terms have to be redrafted which could turn out to be time consuming and very expensive.
It may be easier (and cheaper) to set out the amendments in a side letter which will also save the parties the need to initial every change in the original contract.
Supplementary points for main contract or for confidentiality
Side letters are also used to evidence a binding contract between two of the parties to a multi-party transaction, even where it has not been disclosed to the other parties.
When does a side letter become binding?
In order for a side letter to become binding it must satisfy the same criteria that all contracts have to satisfy: (i) offer; (ii) acceptance; (iii) consideration (iv) certainty; and (v) the intention to create legal relations.
Offer and acceptance are relatively simple to satisfy, however the other 3 elements are not. An intention to create legal relations will always be presumed, in the absence of any evidence to the contrary. In order for there to be certainty there is a requirement for both a reasonable degree of certainty to the language and a reasonable degree of certainty that the document is complete.
The final criteria and arguably the most important is consideration (a form of payment). Consideration does not have to take monetary form and can simply be a reciprocal benefit (or detriment). Usually a side letter is used to clarify the details of the contract and therefore the need for consideration is satisfied as there is a benefit to both parties. In the absence of any benefit or payment a side letter can only become legally binding if it is executed as a deed, which means, amongst other things, that it must state that the side letter is a deed and the parties signatures must be witnessed.
Because a court cannot make a contract (it can only interpret it) it is for the parties to ensure that it contains the appropriate legal language, obligations and standard clauses. The courts can however use their discretion to uphold a particular document to be a contract.
Finally, it should be noted that a side letter will be unenforceable until such time as all the terms have been negotiated.
If you need a side letter for any commercial reasons, get in touch with me – or perhaps we can help with you other business legal advice or contracts?
Side letter (collective bargaining) — A side letter or side agreement is a collective bargaining agreement that is not part of the underlying or primary collective bargaining agreement (CBA), and which the parties to the contract utilize to reach agreement on issues the CBA does not… … Wikipedia
Letter writing — When you are writing a letter, the language you use and the layout of the letter will depend on how formal the letter is. ◊ formal letters If you are writing a formal letter, such as a business letter or an application for a job, you use formal… … Useful english dictionary
letter writing — When you are writing a letter, the language you use and the layout of the letter will depend on how formal the letter is. ◊ formal letters If you are writing a formal letter, such as a business letter or an application for a job, you use formal… … Useful english dictionary
Letter Bee — Infobox animanga/Header name = Tegamibachi caption = ja name = テガミバチ ja name trans = Letter Bee genre = Supernatural, Steampunk, AdventureInfobox animanga/Manga title = author = Hiroyuki Asada publisher = flagicon|Japan Shueisha publisher en =… … Wikipedia
Letter to Me — Infobox Single Name = Letter to Me Artist = Brad Paisley Album = 5th Gear A side = B side = Released = October 2007 Format = CD single Recorded = 2007 Genre = Country Length = 4:41 Label = Arista Nashville Writer = Brad Paisley Producer = Frank… … Wikipedia
Letter to Hermione — Infobox Song Name =Letter to Hermione Border = Caption = Type = Artist =David Bowie alt Artist = Album =David Bowie (aka Space Oddity ) Published = Released =4 November 1969 Recorded = August 1969 Genre = Length =2:28 Writer =David Bowie Label… … Wikipedia
Letter to Home — Infobox Album | Name = Letter to Home Type = Album Artist = Glen Campbell Released = May, 1984 Recorded = 1984, Music Mills Studios, Nashville Genre = Country Length = Label = Atlantic Producer = Harold Shedd Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [http … Wikipedia
Letter of appointment — The Letter of Appointment was a controversial three page document used by James J. Strang and his adherents, in their efforts to prove that he was the designated successor to Joseph Smith, Jr. as prophet and president of the Church of Jesus… … Wikipedia
Letter and spirit of the law — The letter of the law versus the spirit of the law is an idiomatic antithesis. When one obeys the letter of the law but not the spirit, he is obeying the literal interpretation of the words (the letter ) of the law, but not the intent of those… … Wikipedia
Letter sheet — In philatelic terminology a Letter sheet, often written lettersheet, is nowadays an item of postal stationery issued by a postal authority. It is a sheet of paper that can be folded, usually sealed, most often with sealing wax in the 18th and… … Wikipedia
A side letter or side agreement is a collective bargaining agreement that is not part of the underlying or primary collective bargaining agreement (CBA) which the parties to the contract use to reach agreement on issues the CBA does not cover, to clarify issues in the CBA, or to modify the CBA (permanently or temporarily). One may distinguish side letters from «side settlements» or «settlement agreements», which settle a dispute arising from the underlying CBA. [1] In rare cases, bargaining parties may use a side letter to adjust the focus of the contract if the parties are not yet ready or willing to adapt the contract formally. [2]
Under the law of contracts, a side letter has the same force as the underlying contract. [1] However, the courts may invalidate side letters in conflict with the main collective bargaining agreement. [3] The terms of the CBA govern interpretation of side letters. In the United States, several appellate courts have held that in disputes where side letters do not contain conflict resolution procedures, the parties must use the underlying collective bargaining agreement’s dispute resolution mechanism (in these cases, arbitration) to resolve the dispute. [1] [4] [5]
The range of issues side letters covers is wide. In some cases, side letters have driven national labour law policy. For example, in the United States, a side letter guaranteeing employer neutrality during union elections in newly acquired plants, subsidiaries, or divisions led to a federal lawsuit over the legality of the agreement in 2002 and a major decision by the National Labor Relations Board revising federal labour policy in 2007. [5] [6]
In Australia, side letters are becoming increasingly common due to the changes in federal labour law the WorkChoices Act created. WorkChoices limits the collective bargaining agreements that parties can register for eligibility for workplace tribunals enforcement, and also requires CBAs be strictly limited to work-related issues. The inclusion of even minor non-workplace-related clauses (such as dues check-off) can render a CBA unenforceable. In response, many unions and employers are using side letters to reach agreement on non-workplace-related matters, and not registering these side-letters with the federal government—relying on common law to enforce the side letters. [7]
The problem with a side letter is that its validity as a binding document can easily be questioned even where the parties’ intention at the time of execution is for it to be legally binding and this was highlighted in the case of Barbudev v Eurocom Cable Management Bulgaria EOOD and others ([2011] EWHC 1560).