settimana bianca что это
settimana bianca
1 settimana bianca
См. также в других словарях:
settimana — set·ti·mà·na s.f. FO 1a. ciascuno dei periodi di sette giorni, dal lunedì alla domenica, in cui è suddiviso l anno civile: la seconda settimana del mese, la settimana scorsa, la settimana prossima, fra tre settimane 1b. estens., periodo di sette… … Dizionario italiano
settimana — <
bianco — <
Gianfranco D’Angelo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Mariano Laurenti — (* 15. April 1929 in Rom) ist ein italienischer Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filme (Auswahl) 2.1 Drehbuch 2.2 R … Deutsch Wikipedia
Riccardo Riccò — Saltar a navegación, búsqueda Riccardo Riccò. Riccardo Riccò, apodado como desde sus inicios como Il Bisontino y posterior … Wikipedia Español
Riccardo Riccò — Infobox Cyclist ridername = Riccardo Riccò image caption = Riccò at the 2007 Settimana internazionale di Coppi e Bartali fullname = Riccardo Riccò nickname = Cobra dateofbirth = birth date and age|1983|9|1 country = Italy height = height|m=1.73… … Wikipedia
Johann Simon Mayr — Johann(es) Simon Mayr (* 14. Juni 1763 in Mendorf bei Altmannstein, Landkreis Eichstätt; † 2. Dezember 1845 in Bergamo) war ein deutscher Komponist und Musiklehrer … Deutsch Wikipedia
Castel del Monte — Pour les articles homonymes, voir Castel del Monte (homonymie). Castel del Monte Période ou style Château fort … Wikipédia en Français
Фульчи, Лючио — Лючио Фульчи Lucio Fulci Фото Дата рождения: 17 июня 1927(1927 06 17) Место рождения: Рим, Италия … Википедия
settimana bianca
Смотреть что такое «settimana bianca» в других словарях:
settimana — set·ti·mà·na s.f. FO 1a. ciascuno dei periodi di sette giorni, dal lunedì alla domenica, in cui è suddiviso l anno civile: la seconda settimana del mese, la settimana scorsa, la settimana prossima, fra tre settimane 1b. estens., periodo di sette… … Dizionario italiano
settimana — <
bianco — <
Gianfranco D’Angelo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Mariano Laurenti — (* 15. April 1929 in Rom) ist ein italienischer Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filme (Auswahl) 2.1 Drehbuch 2.2 R … Deutsch Wikipedia
Riccardo Riccò — Saltar a navegación, búsqueda Riccardo Riccò. Riccardo Riccò, apodado como desde sus inicios como Il Bisontino y posterior … Wikipedia Español
Riccardo Riccò — Infobox Cyclist ridername = Riccardo Riccò image caption = Riccò at the 2007 Settimana internazionale di Coppi e Bartali fullname = Riccardo Riccò nickname = Cobra dateofbirth = birth date and age|1983|9|1 country = Italy height = height|m=1.73… … Wikipedia
Johann Simon Mayr — Johann(es) Simon Mayr (* 14. Juni 1763 in Mendorf bei Altmannstein, Landkreis Eichstätt; † 2. Dezember 1845 in Bergamo) war ein deutscher Komponist und Musiklehrer … Deutsch Wikipedia
Castel del Monte — Pour les articles homonymes, voir Castel del Monte (homonymie). Castel del Monte Période ou style Château fort … Wikipédia en Français
Фульчи, Лючио — Лючио Фульчи Lucio Fulci Фото Дата рождения: 17 июня 1927(1927 06 17) Место рождения: Рим, Италия … Википедия
Settimana bianca
В период рождественских праздников многие итальянцы устраивают себе так называемую settimana bianca. Если перевести это выражение дословно, то получается «белая неделя». Давайте посмотрим, что же в действительности означает данный речевой оборот.
Settimana bianca это активный зимний отдых в горах, как правило, в период рождественских каникул.
Почему неделя?
Да потому что длится этот период несколько дней. Чаще всего, шесть или семь. Обычно он начинается в субботу или воскресенье и завершается уже на следующих выходных
Почему белая?
Потому что итальянцы занимаются зимними видами спорта, которые связаны с передвижениями по снегу. Это горные лыжи и лыжный альпинизм, фристайл и сноубординг, катание на санях и на коньках. А еще обычные пешие походы в горы.
Сейчас в Италии как раз идет «settimana bianca». И в средствах массовой информации целый вал публикаций по этой теме. В них можно найти множество полезных советов – от выбора места или снаряжения до правил техники безопасности при спуске с горы.
Где отдохнуть в этот период?
Во время рождественских каникул на рынке туристических услуг масса заманчивых предложений. Они касаются и мест проживания, и маршрутов, и сопровождения-обучения в разных видах спорта. Кстати, сам термин «белая неделя» уже давно используется в качестве ключевого слова. Поэтому если вы надумаете покататься на лыжах в Италии, смело набирайте в поисковике «settimana bianca»!
Комедия «La settimana bianca»
В 1980 году в Италии на экраны вышла комедия под названием «La settimana bianca». Сотрудники одной фирмы выехали все вместе отдохнуть на один из курортов. Только вот занимались они там совсем не зимними видами спорта, а строили глазки местным красавицам.
Опыт моих учеников
Из первых уст
Несколько лет тому назад один из моих учеников каждый год ездил с родителями в Италию именно зимой. В тот период Дима еще не ходил в школу и не говорил по-итальянски. Однако он умудрялся мастерски общаться с инструктором-итальянцем по горным лыжам!
Интервью с Дмитрием читайте здесь.
Даже если вы сейчас не в Италии, не в горах и не на лыжах, желаю вам приятных рождественских каникул!
А вам доводилось когда-нибудь проводить «settimana bianca» в Италии? Буду рада, если поделитесь в комментариях.
© Татьяна Трунова, январь 2019
Советую почитать
Другие «цветные» статьи
settimana
1 settimana
inizio (metà, fine) settimana — начало (середина, конец) недели
finirò il lavoro in settimana — я кончу эту работу за неделю (к концу недели, в течение недели)
◆ settimana corta — пятидневка (пятидневная рабочая неделя)
2 settimana
3 settimana
4 settimana
масленица è di malumore per tutti i sette giorni della settimana — он всё время в дурном настроении sono di settimana — всю эту неделю я дежурю 2) недельный заработок riscuotere la settimana — получить недельную плату 3) недельный отдых settimana azzurra giorn — отдых на воде (по сниженным ценам) settimana bianca giorn — отдых на лыжах ( с низкой оплатой в гостинице) settimana verde giorn — зимний отдых на берегу моря
5 SETTIMANA
6 settimana
См. также в других словарях:
settimana — s.f. [dal lat. tardo septimana, femm. sost. dell agg. septimanus in numero di sette ]. 1. [periodo di sette giorni consecutivi, spec. quello che va dal lunedì alla domenica successiva: il principio della s. ] ▶◀ (lett.) ebdomada. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
settimana — set·ti·mà·na s.f. FO 1a. ciascuno dei periodi di sette giorni, dal lunedì alla domenica, in cui è suddiviso l anno civile: la seconda settimana del mese, la settimana scorsa, la settimana prossima, fra tre settimane 1b. estens., periodo di sette… … Dizionario italiano
settimana — <
settimana — pl.f. settimane … Dizionario dei sinonimi e contrari
settimana — s. f. 1. ebdomada (lett.) □ (borsa) ottava 2. paga settimanale, argent de poche (fr.) 3. (di gioco) campana … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Settimana internazionale di Coppi e Bartali — Settimana Ciclistica Internazionale di Coppi e Bartali Race details Date Late March Region Emilia Romagna, Italy English name Internationa … Wikipedia
Settimana Internazionale di Coppi e Bartali — Die Settimana Internazionale di Coppi e Bartali (kurz Settimana Internazionale, dt. Internationale Woche Coppi und Bartali) ist ein fünftägiges Radsport Etappenrennen, das in der italienischen Emilia Romagna ausgetragen wird. Es ist nach den… … Deutsch Wikipedia
Settimana Siciliana — Die Settimana Internazionale di Coppi e Bartali (kurz Settimana Internazionale, dt. Internationale Woche Coppi und Bartali) ist ein fünftägiges Radsport Etappenrennen, das in der italienischen Emilia Romagna ausgetragen wird. Es ist nach den… … Deutsch Wikipedia
Settimana Coppi e Bartali — La Settimana Coppi e Bartali (oficialmente: Settimana Internazionale di Coppi e Bartali) es una carrera ciclista italiana. Se disputa desde 1984 al principio con el nombre de Settimana Ciclistica Internazionale (1984 1987) y después con el de… … Wikipedia Español
Settimana Ciclistica Lombarda — Cycling race infobox name = Settimana Ciclistica Lombarda current event = date = Early April region = Lombardy, Italy english = Lombardic Cycling Week localnames = Settimana Ciclistica Lombarda it icon discipline = Road race type = Stage Race… … Wikipedia
Settimana Internazionale — Die Settimana Internazionale di Coppi e Bartali (kurz Settimana Internazionale, dt. Internationale Coppi und Bartali Woche ) ist ein fünftägiges Radsport Etappenrennen, das in der italienischen Emilia Romagna ausgetragen wird. Es ist nach den… … Deutsch Wikipedia
Vacanza
Самый разгар лета. Многие из моих студентов в отпусках. И наш сегодняшний очерк посвящен знакомому всем слову «vacanza».
Прежде всего, предлагаю взглянуть на его этимологию. Она поможет понять и основное значение, и оттенки этого термина, и его производные, которые активно используются в современном итальянском языке. Возможно, вы узнаете интересные подробности, о которых раньше даже и не догадывались!
Этимология
Слово vacanza является производным от латинского vacans. Это причастие настоящего времени глагола vacare – быть свободным, то есть незанятым. Наверняка вы помните, что в русском языке есть слово «вакансия». Оно как раз и означает свободную должность, незанятое место.
Со временем у этого значения появились новые оттенки. Но все они, так или иначе, связаны с временной незанятостью.
Основное значение
Термин vacanza означает «период отдыха» и является синонимом слова «отпуск». Причем, этот отпуск может быть либо запланированным заранее, либо спонтанным. Например, работник желает отдохнуть пару дней, чтобы снять усталость и восстановиться.
Слово vacanza часто употребляется во множественном числе. В этом случае оно совпадает по значению с термином «каникулы». Это отдых, который длится от нескольких дней до нескольких недель. На этот период закрываются школы и даже целые государственные учреждения. Например, тот же парламент.
Со словом vacanza есть ряд устойчивых выражений
Каким может быть отпуск
Однажды у меня была «vacanza studio»
В июле 2009 года я прошла продвинутый курс итальянского языка в Университете для иностранцев в городе Перудже. Нас было 16 человек из 15 стран. Разумеется, общались мы только на итальянском.
Переносные значения слова «vacanza»
А вы знаете, что…
с глаголом vacare связан и термин vacuum? Он нам знаком: в русском языке тоже есть слово «вакуум», которое обозначает пустоту.
А теперь самое интересное!
Несложно понять, что вакантное место это как раз и есть место «пустое», никем не занятое. Что vacanza это период «пустой», то есть свободный от обязательных дел. Видите, какая неожиданная взаимосвязь?
Пусть ваш отпуск в этом году будет интересным и запоминающимся!
© Татьяна Трунова, июль 2019
Другие статьи об отдыхе
Советую почитать