сербская песня юрьев день
Đurđevdan (перевод на Русский)
Юрьев день
спасибо,
хотя я так подумал, что тот день, который упомянут в песне
в России называется «Егорий вешний», а «Юрьев день» по-нашему
всё же в начале зимы.
Именно зимний вошёл в поговорку «Вот тебе, бабаушка, и Юрьев день»
Кстати, по приколу, вариация на тему «Джурджевдана»
на русском
ой, ты ошибаешься, это и есть Юрьев день. Просто есть несколько праздников Святого Георгия.
6 мая (23 апреля) День памяти великомученика Георгия Победоносца
16 ноября (3 ноября) Освящение храма святого Георгия в Лидде
9 декабря (26 ноября) Освящение церкви великомученика Георгия в Киеве 1051 г. Кстати, Святой Георгий это семейный святой моей семьи и наш семейный праздник, поэтому знаю. Наверно, ты знаешь что это такое «слава» у сербов. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_(%D0%BF%D1%8.
«Славу» приблизительно представляю.
Но вопрос в том, что одно исходное греч.
имя Георгий расщепилось в русском натрое:
1) Георгий 2) Егорий (чаще Егор) 3) Юрий.
Поэтому весенний 6 мая называется «Егорьев день»
а зимний 9 декабря «Юрьев день», хотя имеется в виду
один и тот же святой, но названия разные.
xex) а тут я нашла, что есть Юрьев день весенний и осенний. Википедия еще говорит, что у южных славян: Гергиев день. 
Как у многострадальных сербов появилась песня «Джурджевдан — Юрьев день»?
С началом Второй мировой королевство Югославия распалось.
Значительная его часть стала марионеточной фашисткой державой — Независимым государством Хорватия, включавшим в себя территорию почти всей Хорватии, целиком Боснию-Герцеговину и некоторые районы Словении и Сербии.
Фашистская Хорватия не просто поддерживала, но даже превзошла нацистcкую Германию по размаху этнических чисток cербов, евреев и цыган — самым крупным концлагерем был Ясеновац (около 700.000 сербов в нем были зверски убиты).
В мае 1942 года в Сараево прошла очередная облава на сербов. Их распределяли в телячьих вагонах, шедших на северо-запад, к Загребу. Давка, духота — многие из узников падали в обморок.
И в этой обстановке неизвестный серб вдруг начал петь под стук колес сочиненную песню, обращаясь к своей возлюбленной, которую он не надеялся больше увидеть:
«Весна села ко мне на плечо,
Расцветают ландыши,
Расцветают ландыши,
Для всех, кроме меня.
Дороги разбегаются, а я остаюсь,
нет утренней звезды,
нет утренней звезды,
Моей спутницы.
Эх, с кем теперь моя любимая,
Она пахнет ландышем,
Она пахнет ландышем,
Но больше не для меня.
Заря встает, заря встает,
Помолюсь я богу.
Заря встает, заря встает,
Эх, Юрьев день,
А я не со своей любимой.
Поминайте ее имя
каждый второй день,
каждый второй день,
Кроме Юрьева дня».
Вот так сербская народна песня впервые была исполнена в хорватско-усташском «Поезде — Смерть», который ехал в Ясеновац, где зверски убивали людей только лишь потому, что они являются православными сербами.
Jurjev dan
Моя любимая сербская песня
Jurjev dan
(Юрьев день) Горан Брегович
Вновь весна на плечи опустилась
Ландышем зелёным,
Ландышем зелёным,
Не в меня влюбленным.
Разошлись дороги, я остался
Без звезды рассветной,
Без звезды рассветной,
Спутницы заветной.
Эх, кого сейчас ты, дорогая,
Ландышем пленяешь,
Ландышем пленяешь?
Меня не вспоминаешь.
Хеееей! Снова зори, снова зори
Бога тихо помолю.
Снова зори, снова зори.
Хей! Юрьев день мой.
Не с тобой я! С той, кого люблю.
Каждый день твержу твоё я имя
Каждый, но не в этот,
Каждый, но не в этот,
Юрьев день заветный.
Хеееей! Снова зори, снова зори
Бога тихо помолю.
Снова зори, снова зори.
Хей! Юрьев день мой.
Не с тобой я! С той, кого люблю.
Proljeche na moje rame sleche
Jurjevak zeleni
Jurjevak zeleni
Svima osim meni
Drumovi odoshle a ja osta
Nema zvezde danice
Nema zvezde danice
Moje saputnice
Eej kome sada moja draga
Na jurjevak mirishe
Na jurjevak mirishe
Meni nikad vishe
Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej jurjevdan je
A ja nisam s onom koju volim
Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim jurjevdana
Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej jurjevdan je
A ja nisam s onom koju volim
Сербская Песня Джурджевдан Юрьев День
Сербская песня Джурджевдан Юрьев день
Горан Бреговић и Јелена Томашевић Ђурђевдан Юрьев день Живой сербский
Максим Щербицкий Юрьев день сербская
Сербская песня Durdevdan Юрьев день на китайском языке
Djurdjevdan Сербская народная песня
Djurdjevdan сербская песня Ольга Масальская
Аквариум Юрьев День
MystTerra Djurjvdan сербская народная песня о влюбленных которые не могут быть вместе 720p
Сербская народная песня
Сербская песня Мать Сербия ДНД Србијо Мајко
Bane Lalic Celu Noc I Celi Dan Сербский по песням Живой сербский
Юрьев День Блюзово
Sand Art SERBIA By Kseniya Simonova Песочная анимация Сербия версия
Врбице врбо зелена Vrbize Vrbo Zelena Хор театра ШДИ
Жали Заре Сербская народная песня
Сербская народная музыка 12 18 веков
Тамо далеко сербская народная песня Исполняет хор из Белграда
РСН Юрьев день 26 02 2016г
Гелиосферы в кино Юрьев день
Народная сербская песня Korita Vanova
сербская народная песня ПУШЧИ МЕ
Сербская песня Падайте братя
Сербская песня Бьёт семь часов Етно група Траг Седам сати удара
Сербская народная песня
группа Юрьев День Волки
Ederlezi G Bregovic из кф Время цыган
C Путилин Золотой тенор и Г Брегович Джурджевдан
906 Ишимский РДК ансамбль Белорусской песни Вясёлка Юрьев день
Бубамара Брасс Бэнд Народная Сербская музыка Clownfest Ru
Евгения Доброванова Oro сербская народная песня
Djurdjevdan исполняет Ольга Панюшкина
Сербские витязи в Москве
Branko Tadic Sings Oj Devojko Duso Moja Сербская народная песня Piosenka Ludowa Serbskiego
БылинаФест 19 08 17 песня
ЖАР ПТИЦА 2016 Тарханы Юрьев День
2016 04 23 ЮРЬЕВ ДЕНЬ 03
Сербская народная песня Niska Banja
Сербская народная песня исп ансамбль Евдокимовых
Sand Animation Angel In Fire By Winner Of Ukraine S Got Talent Kseniya Simonova
Здесь Вы можете скачать Сербская Песня Джурджевдан Юрьев День. Также рекомендуем скачать бесплатно mp3 песню Сербская песня Джурджевдан Юрьев день размером 4.72 MB. Слушайте онлайн и скачивайте mp3 в высоком качестве.
Слушают
Сербская Песня Джурджевдан Юрьев День
Тишина Грозному Снится
Скачать Timmy Trumpet Savage Freaks Animation By Minus8 3
Айкерiм Калаубаева Сағынбаймын Аудио
Елена Ваенга И Александр Малинин Две Души
Мордовские Песни На Эрзе Языке
Я Люблю Майнкрафт Песня 10 Часов
6 Feet Tall And Super Strong
Ты Какую Группу Уважаешь Скачать
Colors Exemplum Parable Pmv Undertale Au
Черные Купола Выстрел В Прошлое
Дүниедегі Ең Асыл Жан Ана
Chemodan Clan Type Beat
Армянские Матерные Песни 90 Х
Лемон Уругидан Купайтириш
Таъсирли Маърузалар Сайфиддин Домла
Koosen All About That Bass
Bitch Feat Dilblin Yoplug
Мой Текстур Пак Для Geometry Dash 2 1
А Трезвая Татьяна Я
Buga Химия Эндорфина 2018
Brie Larson As Lesley Gore
Кыргызча Ырлар Топтому 2021
Toy Bop Zarubejniy
فیلم سوپر ایرانی کردن زن ایرانی از کص کون
Скачивают
Kailove Chedugudu Bgm Nagida Nagida Nagida Bgm Sakhi Movie Bgm
Той Боб Шух Кушиклар
My Heart Was Stereo Eyo This Is A Smooth Edit D
Horseface Jean X Y N
70 Chevelle Ss F S Up Rice Burners
Гъыбзэ Адыгэ Махуэ 20 Фок1Адэм
Пошли В Lc Waikiki С Девочками Ассортимент И Цены А Потом Поужинать
Cydo Ask For Love Botugen Remix Model Video Song
Bobomurod Hamdamov Ustozimizni Sadoqat Ashulasini Qo Ldan Kelganicha Kulab Berdik Arxiv 2016
Ozzy Osbourne Road To Nowhere Ciudad Del Rock 02 05 15
Kstw Commercials August 1992 Part 4 6
Sodom Agent Orange Live In Moscow 2016
Kesenian Tradisional Madura Wak Tawak Oleh Alumni Md Nurul Hidayah
Lil Skies Havin My Way Feat Lil Durk Slowed Reverb
Summer Salt One Last Time Cover
Роматики Лето Звони 0968 Замени Гудок
Diplo Paul Woolford Kareen Lomax Promises Official Music Video
Are These Disney World Upgrades Worth It
Heavy Weather The Storm Ov The Undead Expert Vocal 100 Fc Rock Band 3 1700Th Video
Tlc Carpet In Swartz Creek Mi Commercial 1991
Юрьев день – Аквариум
«Юрьев день» – песня группы «Аквариум» из альбома «Пески Петербурга». Автор текста и музыки – Борис Гребенщиков. Премьера студийной версии композиции состоялась в 1993 году.
Аквариум – Юрьев день – слушать
Интересные факты
Песню группы «Аквариум» «Юрьев день» Борис Гребенщиков начал писать в 1977 году. Однако от первоначального варианта текста в конечном итоге остались лишь две строчки. Как говорил сам автор: к ним он дописал новую песню.
Юрьев день – это народный праздник, который отмечается 26 ноября по старому стилю, или 9 декабря по новому. В этот день крепостным крестьянам разрешалось уходить от одного хозяина к другому.
Аквариум – Юрьев день – текст
Я стоял и смотрел, как ветер рвет
Венки с твоей головы.
А один из нас сделал рыцарский жест –
Пой песню, пой…
Теперь он стал золотом в списке святых,
Он твой новый последний герой.
Говорили, что следующим дожен быть я –
Прости меня, но будет кто-то другой.
Незнакомка с Татьяной торгуют собой
В тени твоего креста,
Благодаря за право на труд;
А ты пой песню, пой…
Твой певец исчез в глубине твоих руд,
Резная клетка пуста.
Говорили, что я в претендентах на трон –
Прости меня, там будет кто-то другой.
В небесах из картона летят огни,
Унося наших девушек прочь.
Анубис манит тебя левой рукой,
А ты пой, не умолкай…
Обожженный матрос с берегов Ориона
Принят сыном полка.
Ты считала, что это был я
Той ночью –
Прости меня, но это был кто-то другой.
Но когда семь звезд над твоей головой
Станут багряным серпом,
И пьяный охотник спустит собак
На просторы твоей пустоты,
Я вспомню всех, кто красивей тебя,
Умнее тебя, лучше тебя;
Но кто из них шел по битым стеклам
Так же грациозно, как ты?
Скоро Юрьев день, и все больше свечей
У заброшенных царских врат.
Только жги их, не жги, они тебя не спасут –
Лучше пой песню, пой.
Вчера пионеры из монастыря
Принесли мне повестку на суд,
И сказали, что я буду в списке судей –
Не жди меня, там будет кто-то другой.
От угнанных в рабство я узнал про твой свет,
От синеглазых волков – про все твои чудеса.
В белом кружеве на зеленой траве,
Заблудилась моя душа,
Заблудились мои глаза.
С берегов Ботичелли белым снегом в огонь,
С лебединых кораблей ласточкой – в тень.
Скоро Юрьев день, радость моя
И мы отправимся вверх –
Вверх по теченью.