sao tome and principe что за страна
Сан-Томе и Принсипи: какао-республика, забытая цивилизацией
Как ещё вас удивить, дорогие мои? Например, давайте покажу вам самую маленькую (если не считать Макао) португальскую колонию. Это острова Сан-Томе и Принсипи! Знаете, где это? Маловероятно. На карте найти их непросто, меньше только Сейшельские острова, но у последних белый песочек и хорошая рекламная кампания. А Сан-Томе и Принсипи – богом забытая страна. И это Африка! Находятся эти два острова недалеко от Экваториальной Гвинеи, на несколько десятков километров севернее экватора. И там совершенно нечего делать.
Вы спросите меня, зачем я туда полетел, раз там нечего делать. Всё ради вас! А как бы вы ещё узнали, что это захолустье?
Все мелкие островные государства можно разделить на три принципиально разные группы:
1. Острова, которым повезло с природой. Это могут быть райские пляжи, как на Арубе, Сейшелах или Мальдивах, какие-нибудь коралловые рифы или, возможно, редкие животные. В таком случае на острова полетит поток туристов, поплывут круизные лайнеры, начнут строить свои виллы миллиардеры.
2. Острова, которым повезло с достопримечательностями. Например, половину острова Монсеррат засыпало вулканическим песком. А возле островов Чуук (Трук) или Палау во время Второй мировой затонула куча военной техники, и теперь сюда со всего мира приезжают дайверы. Это не так круто, как первый пункт, но тоже сгодится. Жить можно.
3. Все остальные. Их абсолютное большинство, и вы вряд ли их знаете. Это обычно богом забытые, нищие, никому не нужные страны. Несмотря на море, пальмы и кокосы они никому не интересны. Ну кому в здравом уме захочется ехать на Самоа, Тонга или Вануату? Там нет нормальных отелей, нет ресторанов, нет дорог, а народ пьёт кокосы, ест бананы и сидит под пальмами. Всё. Сан-Томе и Принсипи входит в третью группу. Богом забытая жопа мира.
Конечно, даже среди моих читателей найдется кто-то, кто со мной поспорит. Так что убедитесь сами:
Раньше это была португальская колония. До конца XV века острова были практически необитаемы, но потом сюда приплыли португальцы. Они смекнули, что это место идеально подходит для выращивания сахарного тростника, завезли сюда побольше африканских рабов и организовали большие плантации. Вскоре колония стала главным поставщиком сахара для Европы. Однако Сан-Томе и Принсипи не выдержали конкуренции с островами Карибского моря. К тому же, на плантациях было задействовано слишком много рабов, а португальцам не хватало ресурсов для того, чтобы подавлять их восстания.
01. Типичный пейзаж для островных государств. Дорога вдоль океана! Что может быть банальнее? В Сан-Томе и Принсипи дорогие плохие. Нет разметки, тротуаров, ямы.
Сан-Томе и Принсипи
Сан-Томе и Принсипи — островное государство в Гвинейском заливе у берегов Африки, в 250 километрах от северо-западного побережья Габона. Состоит из двух островов — Сан-Томе и Принсипи, расстояние между которыми составляет около 140 км, — и ещё 6 более мелких островов.
По площади (1001 км²) Сан-Томе и Принсипи является наименьшим из государств Африки, не считая Сейшельские Острова. Также Сан-Томе и Принсипи является самой маленькой португалоязычной страной в мире.
Рельеф обоих островов гористый, поскольку они являются частью потухшей цепи вулканов, которая включает также острова Аннобон к юго-западу и Биоко к северо-востоку, а также часть Экваториальной Гвинеи, и вулкан Камерун на западном побережье Африки.
Размеры острова Сан-Томе составляют 48 км в длину на 32 км в ширину. На этом острове расположена столица государства, город Сан-Томе. Остров Принсипи имеет размеры 6 на 16 км. Самая высокая точка острова Сан-Томе — Пику-де-Сан-Томе (2024 м), острова Принсипи — пик Принсипи (948 м).
Экватор проходит чуть южнее острова Сан-Томе, совсем рядом с островом Ролаш.
По склонам гор островов текут реки, наиболее крупные из которых — Агуа-Гранде и Ио-Гранде на Сан-Томе, а также Агульяш, Банзу и Папагайу на Принсипи.
Климат в Сан-Томе и Принсипи
Климат Сан-Томе и Принсипи — тропический морской, жаркий и влажный. Среднегодовая температура +26…+27 °C. В жаркие месяцы, особенно в январе, температура обычно превышает +30 °C, а в самый холодный (июль) может опускаться ниже +20 °C.
Больше всего осадков (до 5000 мм) выпадает на юго-западе Сан-Томе, меньше всего (до 1000 мм) — в низинах на севере. Сезон дождей продолжается с октября по май. Самый влажный месяц — март, когда дождь идёт по 8 — 12 часов в сутки.
Лучшее время для поездки — июнь — сентябрь, в остальное время на островах жарко и довольно влажно.
Население Сан-Томе и Принсипи
Население Сан-Томе и Принсипи — около 211 028 человек (2018).
Основные народы: метисы, говорящие на креольском языке — 84.6%, бантуязычный народ фанг — 9.5%, анголары Сан-Томе — потомки чёрных рабов из Анголы, говорящие на креольском языке — 3.7%, португальцы — 1.9%.
Главенствующая религия — католицизм. В стране сильны позиции европейского католического миссионерства, что во многом определяет один из самых высоких в Африке показателей грамотности населения (более 67% жителей имеют минимальное начальное образование).
Официальный язык — португальский (распространены также французский и английский языки).
Деньги и валюта Сан-Томе и Принсипи
Добра (STD) — денежная единица Сан-Томе и Принсипи, 1 STD = 100 сентимов.
Валюту можно обменять в банках или крупных гостиницах, а также у уличных менял. С учетом того, что добра, крайне нестабильна валюта, в стране более развит чёрный рынок обмена, нежели официальный. Разница в курсе может достигать 25-30%. Как правило, обмен на улице безопасен, а случаи обмана и мошенничества редки. Однако следует проявлять обычные меры предосторожности, тщательно пересчитывать полученные купюры, и не держать большие суммы наличных денег в легкодоступных для карманников местах.
Большинство гостиниц, крупных магазинов и водителей такси принимают к оплате доллары США и Евро.
Трэвел-чеки брать с собой не рекомендуется, так как их очень сложно обналичить (можно обналичить только в банке BISTP в столице).
Связь и коммуникации в Сан-Томе и Принсипи
Телефонный код — 239.
Как позвонить
Чтобы позвонить из Сан-Томе и Принсипи в Россию, нужно набрать: 8 — гудок — 10 — 239 — номер абонента.
Чтобы позвонить из России в Сан-Томе и Принсипи, нужно набрать: 00 — 7 — код города — номер абонента.
Безопасность в Сан-Томе и Принсипи
Сан-Томе и Принсипи считается одним из самых безопасных в плане криминала мест в Африке. Здесь можно без страха гулять в любое время суток по улицам и паркам города, без опасений передвигаться по удалённым частям острова.
Вместе с тем, следует соблюдать обычные для любой страны меры предосторожности, не оставлять ценные вещи в номере гостиницы и не носить значительные суммы наличных денег в местах скопления людей (базары, автостанции).
Рекомендации и советы по Сан-Томе и Принсипи
Москиты, являющиеся переносчиками большинства заболеваний (в том числе малярии), широко распространены по всей стране, поэтому следует обращать особое внимание на состояние москитных сеток на окнах жилых помещений.
Вся вода должна расцениваться как потенциально непригодная для употребления. Вся вода, используемая для питья, чистки зубов или создания льда, должна подвергаться предварительному кипячению. Рекомендуется употреблять бутилированную воду.
Как добраться до Сан-Томе и Принсипи
Прямого авиасообщения между Россией и Сан-Томе и Принсипи нет.
Единственная европейская авиакомпания, осуществляющая рейсы в Сан-Томе и Принсипи, это TAP Portugal. Прямые рейсы из Лиссабона (Португалия) в Сан-Томе выполняются по четвергам (время в пути — 6 часов).
Также из Лиссабона в Сан-Томе летает национальная авиакомпания Сан-Томе и Принсипи — STP Airways. Рейсы выполняются по пятницам (время в пути — 6 часов).
Регулярные рейсы в Сан-Томе и Принсипи осуществляются из Либревиля (Габон) и Луанды (Ангола). Стоимость перелётов высока, поскольку данные рейсы ориентированы, как правило, на сотрудников иностранных корпораций, работающих в упомянутых государствах. Из Габона летает авиакомпания — Gabon Airlines, из Луанды — TAAG Angola Airlines.
Сан-Томе и Принсипи
Сан-Томе и Принсипи
Сан-Томе и Принсипи — островная африканская страна, расположенная в Гвинейском заливе в 360 км к западу от побережья, почти точно на экваторе. Включает два главных острова Сан-Томе и Принсипи, отстоящие друг от друга на 160 км, и мелкие скалистые островки. Общая площадь — 1 001 км² (в том числе остров Сан-Томе — 859 км²). С XV века до 1975 года территория являлась колонией Португалии. Официальный язык — португальский.
Сэкономь на путешествии на Сан-Томе и Принсипи!
Видео: Сан-Томе и Принсипи
Основные моменты
Оба главных острова имеют вулканическое происхождение, и в их рельефе выделяются вулканические конусы, возвышающиеся на 2024 м на острове Сан-Томе и 821 м на острове Принсипи. Много кратеров, застывших лавовых потоков, вершины гор увенчаны пальцеобразными скалами–останцами. Берега островов сильно изрезаны, круты и скалисты на большей части их протяжения, но при этом чрезвычайно живописны. Климат экваториальный, теплый и влажный. Средняя температура января на побережье — 26 °C, июля — 23 °C, годовое количество осадков — 1000–1100 мм, в горах — до 3000 мм. Дожди идут почти круглый год, но на острове Сан-Томе бывает короткий относительно сухой период — с декабря по март. Острова покрыты пышными влажными экваториальными лесами, но животный мир весьма скуден: встречаются обезьяны (гверецы, дрилы, макаки), разнообразные птицы, ящерицы, хамелеоны, змеи. Зато богата морская фауна, представленная разнообразными рыбами, крабами, креветками, омарами, устрицами и другими моллюсками.
Первые европейцы, посетившие острова в 1470 году, нашли их необитаемыми. Современное население (около 200 тыс. человек) — сантомейцы — сформировалось из переселенцев с материка. Их культура, будучи африканской по корням, несет явные следы португальского влияния. В столице и единственном крупном городе — Сан-Томе сохранился португальский форт и несколько других старинных зданий.
Иностранных туристов привлекают первозданная красота природы, вулканы, самобытная культура и колониальная архитектура. Туристский сезон ограничен из-за продолжительных дождей, а сильные течения делают море небезопасным для купания. Неразвитость туристического сервиса компенсируют низкие цены. В 1992 были открыты туристские комплексы «Бомбом» (о-в Принсипи) и «Сантана» (о-в Сан-Томе). Гостиница «Мирамар» в 1995 году арендована инвесторами из Германии сроком на 20 лет.
Природа
Острова имеют вулканическое происхождение. Рельеф – гористый, выделяются вулканические конусы. Горы занимают 2/3 территории о-ва Сан-Томе, а на Принсипи они расположены в южной части. Прибрежные равнины находятся на западе Сан-Томе и севере Принсипи. Самая высокая точка о-ва Сан-Томе – Пику-де-Сан-Томе (2024 м), о-ва Принсипи – пик Принсипи (948 м). На побережье много мелководных бухт, недоступных для захода крупных океанских судов. Длина береговой линии – 209 км.
Климат – тропический морской. На его формирование влияют воздушные массы Атлантического океана, горы и болота прибрежных районов. Среднегодовая температура воздуха на равнинах – +26° (по Цельсию), на высоте 700 м над уровнем моря – +20° Высокие вершины покрыты снегом. В самый жаркий месяц (январь) температура воздуха на равнинах может подниматься до +30°, а в самый холодный (июль) – понижаться до +20°. Сезон дождей – октябрь-май, сухой (гравана) – июнь-сентябрь. Наибольшее количество осадков выпадает на юго-западе и в центральных горных районах Сан-Томе (3500–5000 мм). Развита речная сеть. Крупные реки о-ва Сан-Томе – Агуа-Гранде и Ио-Гранде, о-ва Принсипи – Агульяш, Банзу и Папагайу. Реки быстрые и порожистые. Население обеспечено пресной питьевой водой.
Леса занимают 32% территории (2001). Флора островов насчитывает около 560 видов растений, но эндемичными из них являются на Сан-Томе 19,4% видов, а на Принсипи – 12,7%. Тропические леса сохранились только на горных склонах на высоте выше 900 м над уровнем моря. На покрытых густыми зарослями высокой травы капим склонах гор растут также персиковые и цитрусовые деревья. На побережьях, в устьях рек – мангровые леса. В прибрежных районах растут бананы, манго, миндаль, какао-дерево, кокосовая пальма, обa (тропическое дерево-гигант), папайя (дынное дерево), хинное и хлебное деревья. С 1990 на о-ве Сан-Томе реализуется финансируемая Евросоюзом программа по консервации леса. Животный мир небогат. В лесу обитают африканская циветта (пятнисто-полосатый зверек), кабаны, ласки, летучие мыши, летучие собаки и обезьяны макаки. Из пресмыкающихся встречаются черная кобра, много видов ящериц, хамелеоны. Разнообразна орнитофауна: нектарницы, много видов попугаев, турако, ястребы и др. По всей территории распространены комары и москиты. Прибрежные воды богаты рыбой (акула, барракуда, летучая рыба, морской окунь, рыба-игла, тунец). Много креветок, лангустов, сухопутных и морских крабов, а также устриц.
Культура
Христианство исповедуют 90% населения (большинство составляют католики – 83%). Распространение христианства началось с середины 16 в. Часть коренного населения придерживается традиционных африканских верований.
Архитектура городов решена в португальском стиле. Постройки в деревнях и на городских окраинах – деревянные, сооружаются на сваях, крыша настилается из досок или пальмовых листьев. Развито искусство деревянной круглой скульптуры (резные фигурки людей и животных). Оригинальны светильники из скорлупы кокосовых орехов, которые местные ремесленники украшают национальным орнаментом.
Национальная литература начала создаваться во второй половине 19 в. на португальском языке на основе фольклора. Позже появились произведения на языке форро. Основатель национальной поэзии – К. да Кошта Алегри (первый сборник Стихи издан в 1916 г.). Проза развивается с 1930-х (сборник Мария из города (1937) Ф. ди Алмейды и др.). Современные писатели и поэты: Алда ду Эшпириту Санту (автор текста национального гимна), Франшишку Кошта Алегре, Албертину Браганса, Карлуш ду Эшпириту Санту (роман Воспоминания о настоящем, 2001). К молодому поколению писателей принадлежат Олинда Бежа и Рафаель Бранку.
Сохраняются традиции народного танца: д’жамби, уссуа (танец похож на европейскую мазурку), теша (распространен на о-ве Принсипи), игровой танец блигa. Уже несколько десятилетий с большим успехом выступают вокально-инструментальные ансамбли «Африка негра», «Сангазуза» и «Унтуэш». Непременным атрибутом праздников и торжеств являются традиционные театральные пантомимы дансу-конго, пуйта и сокопе (в них принимают участие все возрастные группы, а часть участников одета в ритуальные костюмы), а также театрализованные музыкальные представления стлева и тлунду. Театр – полупрофессиональный. Пользуется популярностью современная театральная группа «Пау прету» («Черная палка»). В народном театре «Чилоли» ставятся пьесы на основе средневековых европейских текстов, одна из них – Трагедия маркиза де Мантуа и императора Карла Великого. Широко известно имя современного актера и постановщика Мигеля Хурста.
Обязательно начальное образование (4 года). Его получают с шести лет. Среднее образование (7 лет) состоит из двух циклов – 5 и 2 года. В 1997 г. Фонд международного развития ОПЕК финансировал строительство политехнического института. В 2000 в 71-й начальной школе преподавали 579 учителей и обучались 20,3 тыс. школьников, в 10-ти средних школах – соответственно 414 преподавателей и 8,4 тыс. учеников. В 2001 году грамотными были 93,67 тыс. чел. (49,19 тыс. мужчин и 44,49 тыс. женщин).
Распространены малярия, туберкулез и желтая лихорадка, есть больные СПИДом. Кадры медицинских учреждений готовятся за рубежом.
История
История заселения архипелага окончательно не изучена. Первыми европейцами, высадившимися на острова (1470–1471), стали португальские мореплаватели Педру Эскобар и Жуан Гомеш. Освоение португальцами о-ва Сан-Томе (назван в честь святого Томе) началось в 1493 г., а о-ва Принсипи (назван по имени одного из наследников португальского престола) – с 1502 г. Колонисты заложили г.Сан-Томе и занялись выращиванием сахарного тростника, завезенного с о-ва Мадейра.
В 1522 г. острова объявлены владением Португалии. На плантациях сахарного тростника широко использовался труд рабов, завезенных в основном из Анголы. На протяжении 16–17 вв. голландские и французские пираты на определенный срок устанавливали свой контроль над островами. Выступления рабов вынудили многих колонистов покинутьархипелаг. В 1753 г. резиденция колониальной администрации переведена на Принсипи. В течение почти 400 лет Сан-Томе и Принсипи служили перевалочной базой для кораблей работорговцев на пути из Африки в Бразилию (рабы называли их «островами смерти») и для торговых судов на пути из Португалии в Индию. С 1800 г. на островах стали выращивать кофе, а с 1822 г. – какао-бобы. В 1852 г. административным центром вновь стал Сан-Томе. Рабство официально отменено в 1869 г., но фактически существовало здесь до 1875 г. Власти стали поощрять приток новых поселенцев «контратадуш» – рабочих-контрактников из Анголы, Кабо Верде и Мозамбика (с 1901 по 1928 гг. на Сан-Томе прибыло 100 тыс. чел.). Условия жизни и труда приравнивали их к положению рабов. В 1951 г. архипелаг объявлен «заморской провинцией» Португалии. В ответ на массовые отказы населения в 1952–1953 гг. работать на европейцев власти сжигали деревни и арестовывали мятежников. В 1963 году бастовали 90% работающих. Первая политическая организация – «Комитет за освобождение Сан-Томе и Принсипи» (КЛСТП) – создана в 1960 г. С 1972 года она выступала за независимость под названием «Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи» (ДОСТП). В августе 1974 года Португалия признала право островов на самоуправление.
12 июля 1975 г. была образована независимая Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи (ДРСТП). Первым президентом страны стал лидер ДОСТП Мануэл Пинту да Кошта. Правительство взяло курс на некапиталистический путь развития. Осуществление экономических преобразований осложнил массовый отъезд квалифицированных португальских администраторов, госслужащих и большинства рабочих-контрактников. Под давлением МВФ в 1987 г. страна приступила к выполнению программ структурной корректировки (ПСК). 10 сентября 1990 г. принята новая конституция, закрепившая многопартийность и ограничившая пребывание президента на посту двумя 5-летними сроками. В ноябре 1990 ДОСТП переименована в «Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи – Социал-демократическая партия» (МЛСТП – СДП). На многопартийных выборах в апреле 1991 года победил Мигел Тровоада. Следуя рекомендациям МВФ и Мирового банка, правительство взяло курс на жесткую экономию. В октябре 1994 на парламентских выборах победу одержала бывшая правящая партия МЛСТП – СДП. Президентские выборы 1996 г. прошли в два тура, в их результате М. Тровоада был переизбран на второй срок (52,74% голосов). В 1997–1998 гг. в столице прошли демонстрации и забастовки госслужащих, недовольных задолженностью по выплатам зарплаты и 140% повышением цен на топливо. На президентских выборах 29 июля 2001 г. из пяти кандидатов победу одержал кандидат от партии «Независимое демократическое действие» (НДД) 59-летний предприниматель Фрадике де Менезеш (56,3% голосов). После парламентских выборов 3 марта 2002 г. в Национальном собрании МЛСТП-СДП представляют 24 депутата, «Партию демократического единения – группу «Размышление» (ПДК-ГР) – 23, а коалицию «Уэ-Кедаджи» (блок пяти партий) – 8.
Экономика республики находится в прямой зависимости от иностранной помощи. Получает финансовую помощь МВФ по программе HIPC (Heavily Indebted Poor Countries), предоставляемую беднейшим странам с высокой внешней задолженностью. В 2001 г. международные кредиторы списали 200 млн. долл. США (83% внешнего долга страны). Несмотря на падение мировых цен на какао-бобы и повышение цен на топливо, в 2001 рост ВВП увеличился на 3% (за счет увеличения на 45% экспорта какао-бобов). В 2002 г. ВВП составил 200 млн. долл. США. Уровень инфляции в 2002 – 9%. В разработке месторождений найденной в 2002 г. нефти (запасы ее оцениваются в 6–11 млрд. баррелей) заинтересованы США и Нигерия. Последняя активно участвовала в разведке нефтяных месторождений и по оценкам получит 60% доходов от добычи нефти. В июле 2003 года предотвращена попытка военного переворота.
Население
Большая часть населения сосредоточена на о-ве Сан-Томе. Плотность населения – 169,1 чел./км². Среднегодовой прирост населения – 3,18%. Рождаемость – 41,36 на 1000 чел., смертность – 6,89 на 1000 чел. Детская смертность – 44,58 на 1000 новорожденных. Средняя продолжительность жизни – 66,63 года (65,11 у мужчин и 68,21 у женщин). (Все показатели даны по состоянию на 2004).
Сформировалось из бантуязычных африканцев, метисов форруш (потомки от смешанных браков колонистов-португальцев и африканцев), анголариш (потомки ангольских рабов), а также рабочих-контрактников из Анголы, Кабо Верде и Мозамбика и их потомков. 1,5% населения – европейцы, преимущественно португальцы. Кроме португальского, распространены язык форро (местный креольский на португальской основе) и несколько диалектов. Крупные города: Невиш, Сантана, Санту-Амару и Триндади (о-в Сан-Томе), Санту-Антонью (о-в Принсипи).
Экономика
Аграрная страна. Входит в число беднейших государств Африки, один из крупнейших потребителей иностранной помощи в расчете на душу населения.
Сельское хозяйство. Обрабатываемые земли составляют 2% территории. В с/х занята половина экономически активного населения. Основа с/х – выращивание какао-бобов. Выращивают также бананы, бобовые, корицу, кофе, кукурузу, маниоку, папайю, перец и сою. Природно-климатические условия позволяют собирать два-три урожая овощей в год. Развитие животноводства затруднено из-за вспышек коровьего туберкулеза и африканской свиной чумы. Развивается птицеводство (разведение кур). Рыболовство ориентировано на внутренний рынок.
Обрабатывающая: текстильная, лесообрабатывающая, швейная и предприятия по переработке с/х продукции (производство пальмового масла, мыла и пива). Отмечается рост производства в строительном секторе.
Импорт значительно превышает экспорт.
80% экспорта составляют какао-бобы, копра (сушеное ядро кокосового ореха), бананы, кофе и пальмовое масло. Партнеры по экспорту – Нидерланды (30,1%), Польша (11,8%), Канада (9,7%), Германия, Филиппины и Испания (каждый по 7,5%), Бельгия (6,5%), Франция и Португалия (по 4,3% каждый). Основу импорта составляют нефтепродукты, механическое и электрическое оборудование, продукты питания. Главные экспортеры – Португалия (51,4%), Германия (10,1%), Великобритания (7,6%) и Бельгия (6,3%).
Сан-Томе и Принсипи
22. 24 августа 2014
Сан-Томе и Принсипи — страна бедненькая, но чистенькая и безопасненькая. Бывшая колония Португалии, что почти всегда хорошо.
São Tomé and Príncipe is a poor but clean and safe little country. Its a former Portuguese colony, which is almost always good.
Маленький почтовый ящик.
Большой почтовый ящик.
Прекрасные деревья высотой в десять людей.
Beautiful trees that are ten times a persons height.
Пользуйтесь помойными баками!
А вот и помойные баки.
And here are the dumpsters.
Выставка современного искусства.
A contemporary art exhibit.
Многие дома — на сваях (от насекомых).
Many of the homes are on stilts (to keep out insects).
Автобусная остановка в городе.
A bus stop in the city.
Автобусная остановка за городом.
A bus stop outside the city.
Дороги в стране неплохие.
The roads in the country are reasonably good.
Километровый бетонный столб.
A concrete kilometer marker.
A São Toméan digger.
An expensive fence.
Женщины наполняют водой сосуды.
Women filling containers with water.
Дети собрались погонять покрышки на палках.
Children about to roll some tires with sticks.
Мальчик применяет полученные навыки с пользой — продает ягоды на бегу пассажирам в машинах.
A boy putting the skills he learned to good use: selling berries on the run to car passengers.
С овощами так не побегаешь.
You cant run around like that with vegetables.
Тут растут прекрасные баобабы.
Beautiful baobab trees grow here.
Поэтому на плакате про СПИД тоже есть баобаб. Будем надеяться, что жители островов не воспринимают инструкцию по применению буквально.
Thats why the AIDS poster also features a baobab. Lets hope the islands residents dont take these directions too literally.
Одну деревню когда-то давно основали колонизаторы для своих рабов. Построили им прекрасные кирпичные дома.
The colonists founded a village for their slaves at one point, building them beautiful brick houses.
Любопытно, что современные свободные люди строят себе хуже, чем было у прошлых невольных поколений. Расстояние между зданиями было достаточным, чтобы сегодня там разместились новые халупы.
Curiously, the free people of today build worse housing for themselves than what the enslaved previous generations had. There was enough space left between the buildings for these new shacks to be put up.
Деревня, построенная без участия колонизаторов:
A village built without the colonists involvement:
Если кто побаивается ехать в Африку, то Сан-Томе и Принсипи — превосходный вариант.
For those afraid of traveling to Africa, São Tomé and Príncipe is an excellent option.
Тут тихо, спокойно, безопасно, океан, пальмы, все такое.
Its peaceful, quiet and safe here, with palm trees and the ocean and all that.