салют тост что означает
Под звон бокалов новогодних.
Что нужно произносить, поднимая бокал в разных странах мира
Скоро-скоро загорятся ёлки, будут накрыты праздничные столы и наполнятся игристым вином бокалы! Под бой курантов и звон хрусталя, принято желать друг другу всего самого наилучшего! Нет-нет, мы не будет утомлять вас подборкой длинных тостов с философским подтекстом, а ограничимся лишь тем, что нужно произносить, поднимая бокал в разных странах мира. Вдруг вы планируете на новогодние каникулы дальнее путешествие?! Но даже если остаетесь дома, эти знания никогда не будут лишними. Ибо ничто так не укрепляет дружбу между народами, как совместное праздничное пиршество!
Как возник обычай чокаться бокалами?
Чин-чин, A votre sante, Гаумарджос!
Россия. В нашей стране, как это ни странно, нет «специального» слова, произносимого под звон бокалов. Но самым частыми выражениями на застольях являются: «Ваше здоровье!», «Ура-а-а!», «За вас! (нас, тебя)» «Поздравляем! (С Новым годом, С Днем Рождения! и т.д. соответственно празднику)», «Ну, поехали!», «Понеслась!», «До дна!» и проч. производные. Русским присущ творческий подход к делу. К тому же у нас принято чокаться одновременно со всеми, создавая из бокалов «кучу-малу». В Европе же нужно соприкасаться бокалами с каждым по отдельности, при этом смотря сотрапезнику прямо в глаза.
В Грузии каждый тост завершается всеобщим восклицанием «Гаумарджос!», что означает пожелание здоровья всем присутствующим.
В Польше и Чехии тоже принято желать здоровья. Чехи, поднимая бокал, говорят: «Na zdrav!» Поляки: «Nazdrowie!»
Беспокоятся о здоровье близких и во Франции. Здесь восклицают: «A votre sante!» (А вотр сантэ), но если вы не сильны в произношении, то можно ограничиться укороченным вариантом и сказать просто: «Sante!» (СантЭ).
В Германии говорят: «Prosit» (Прост) – это что-то вроде нашего «Ура!» Похоже звучит швейцарский и австрийский вариант: «Прозита!» и «Прошт!». У немцев также распространено и пожелание здоровья, которое звучит здесь как «Zum Wohl» (Цумволь). А ещё, при распитии последней рюмки, в Германии можно сказать: «Нох айн маль». Это значит примерно то же, что и наше русское: «На посошок!»
Знаменитое «Чин-чин!» пришло к нам из Италии. Но в некоторых её областях говорят «Salute!» (Салют). Салютуют и в Испании: «Salud!»
В скандинавских странах бокал поднимает хозяин дома и, обращаясь к каждому, произносит «Skoal!» (Сколь).
Ирландцы произносят «Slainte!» (Слейнт). А их сдержанные соседи англичане ограничиваются коротким «Сheers!» (Чиэз) и при этом даже не чокаются. Их манеру переняли и американцы.
Самый распространенный тост в Израиле звучит как «LChayim!» (Ли хаим).
В Китае произносят: «Кан пей», что буквально означает «чтобы река обмелела». А на русский манер: «Пей до дна!» Похоже звучит этот тост и в Японии: «Кампай!»
В мусульманских странах со строгим запретом на алкоголь гостей угощают густым сладким кофе, разлитым в маленькие чашечки.
Желаем вам в предстоящие новогодние каникулы сохранять ум трезвым и быть пьяными разве что от счастья! 
Тосты в разных странах: смотрим в глаза, говорим от души
Вот вы когда-нибудь сиживали за столом с иностранцами: чтобы не спеша, душевно, с разговорами и хорошими напитками?
Если пока не случалось, то наверняка такой случай представится в 2012-м году, когда в Украину хлынут футбольные болельщики со всего мира.
А чтобы комфортно чувствовать себя в компании – изучайте вопросы правил пития за бутылочкой хорошего французского, итальянскогоили чилийского вина. Или любого другого напитка из другой страны мира. Сегодня в Украине можно купить практически все спиртное, стоящее того, чтобы его попробовали – в любом виномаркете вас выслушают, посоветуют и подберут.
Современный тост – это чаще всего известное словечко, из тех, о которых говорят «непереводимая игра»: дословно не переводятся, но означает что-то вроде «За здравие, за благополучие!» или «За вас!». Если выучить их на нескольких языках мира, можно вписаться в любую интернациональную компанию. Итак, поехали.
Хозяин праздника в Швеции поднимает бокал, обращаясь к каждому, традиционно говорит «Skoal!» (звучит как «Сколь!»). Услышав этот клич, постарайтесь взглянуть в глаза и кивнуть каждому из гостей, а выпив – еще раз обменяться взглядами.
Запомните: у европейцев принято чокаться с каждым по отдельности, в отличие от нашей практики с веселым звоном соединять все рюмки над столом.
В Сербии самый популярный заздравный тост звучит мягко и красиво «Живели!», важно при этом смотреть в глаза тому, кому тост предназначен.
Оказавшись в компании чилийцев, смело пробуйте произнести: «Salud, amor y dinero, y tiempo para gustarlos!», что в переводе означает, «Здоровья, любви, денег, и времени, чтобы наслаждаться этим!». Даже если не получится сказать это правильно, вашу попытку оценят.
Британцы обходятся вовсе без чоканья и ограничиваются коротким «Сheers!» («Чиэз!»). Американцы тоже не любят чокаться и говорят «Чин-Чин!»
Учтите, если вы начнете по-восточному долгий и увлекательный рассказ о «самом глубоком ущелье и маленькой-маленькой птичке» в компании европейцев, то выглядеть будете… гм… экзотически. К вам, конечно, отнесутся вежливо, выслушают как человека другой культуры.
Современный тост в современной компании должен быть кратким, как выстрел, не слишком экстравагантным (чтобы никого случайно не обидеть), и главное – искренним.
Чинзано: история итальянского тоста «Cin Cin!»
Вероятнее всего, что современное итальянское застольное приветствие Чин-Чин! (Cin Cin!) имеет китайское происхождение请 请 (ch’ing ch’ing) и эквивалентно нашему выражению благодарности «пожалуйста».
Как могло случится, что в Италии, когда поднимают фужеры, говорят тост схожий с китайским словом и при чём здесь Чинзано? Давайте разбираться вместе!
В 700-х годах после плавания по морям омывающим Китай, английские моряки начали приветствовать друг-друга шутливым словосочетанием «чин-чин». Простое в произношении, но в тоже время экзотическое выражение дружеского приветствия с коллегами быстро переняли моряки и в европейских портах.
Традиция произношения тостов берет свое начало в Древней Греции и поэтому в Италии для этого употреблялось «prosit», латинское слово, которое можно перевести как «пожелание».
В Италии викторианской эпохи, приветствие «чин-чин», начало распространятся за пределы портов, а за своё созвучное сходство с чоканьем бокалов, стало произносится во время застолья.
Но если во многих европейских странах по-прежнему употребляется «prosit», то в Италии прочно закрепилось «Cin Cin!» Несомненно, что немалый вклад в это внёс один из старейших мировых винных брендов «Casa Cinzano», но этому предшествовала увлекательная история длинною в два столетия.
По документально подтверждённым фактам известно, что семья Чинзано, родом из деревушки Печетто (Pecetto) под Турином, уже с середины XVI века, специализировалась на производстве «ароматических вин».
Помимо изготовления обычных ликеров, в 1707 годуДжованни Баттиста Чинзано получает государственную лицензию на дистилляцию спиртных напитков и продажу эликсиров, а также широко распространенного в Италии эпохи Возрождения — росолио, получившего своё название от лепестков роз, экстракт которых являлся частью ликера.
Дата 6 января 1757 года знаменует рождение Дома Чинзано (Casa Cinzano). В этот день, в Университете кондитерского и винокуренного производства города Турина, братья Карло Стефано и Джованни Джакомо Чинзано, получили звание мастеров дистилляции. В принадлежащем им кондитерском магазине, расположенном в центре города, увлечённые своим делом братья, экспериментировали с алкогольными напитками для получения оригинальных ликерных добавок к кондитерским изделиям.
Именно здесь среди сладостей, фруктовых желе и ликеров, путём настаивания на спиртовой основе местных трав, пряностей и различных семян, родился знаменитый вермут «Cinzano», рецепт изготовления которого остается секретным по сей день и известен только мастерам его купажирования.
В 1786 году Дом Чинзано получил от Савойского королевского двора звание лучшего производителя туринского оригинального вермута (Vermouth Rosso) и в 1787 году становится главным его поставщиком.
Новым этапом развития бренда становится создание в 1840 году игристого вина Spumante Cinzano, тем самым значительно расширив семейный бизнес.
Известность компании постоянно увеличивается и в 1859 торговляпродукцией Дома Чинзано выходит за пределы Италии. Участие в международных выставках приносит награды: 1861 год — Золотая медаль качества торговой марки Cinzano; 1863 — сразу две Золотые медали, полученные на престижной винной выставке в Лондоне.
Оригинальная рецептура и нестандартный подход к делу превратили семейное предприятие в настоящего гиганта отрасли с реализацией своей продукции более чем в 100 странах мира, включая Россию.
«Чинзано» является иконой итальянского стиля международного уровня в категории вермутов. Каждая капля ароматного напитка, воплощает в себе три века исследований и волю к достижению наилучшего вкусового баланса. Даже тот факт, что его основной конкурент «Martini«, в последнее время имеет небольшое превосходство по популярности, но только Cinzano можно назвать классическим вариантом этих алкогольных напитков, ведь именно с него все и началось.
Огромную популярность Чинзано заслужил не только благодаря своему оригинальному рецепту, но и отличной маркетинговой и рекламной компаниям.
Уже в 1853 году Дом Чинзано начинает задумываться о «лице» компании, так появляются цветные этикетки, с указанием более подробной информации о продукте, с изображением завоёванных напитком наград.
В 1884 на Туринской выставке Дом Чинзано первым организует бесплатную дегустацию своей продукции.
Развивая коммуникационную стратегию Cinzano применяет самые прогрессивные средства и методы, предлагаемые эпохой конца девятнадцатого века. Так, в газете Телеграф города Ливорно за 8 декабря 1887 года, была опубликована первая реклама, которая кратко гласила «Вино Вермут из знаменитого Дома Ф. Чинзано»
Чуть позднее для рекламы своей продукции бренд начал применять расклейку красочных, великолепно иллюстрированных плакатов. В их производство вкладывались большие средства и творческий потенциал, часто с участием знаменитых художников. Так, вышедший в 1888 году первый плакат подписанный \(Adolf Hohenstein), одним из основоположников итальянской рекламной графики, не только стал произведением искусства, но и дал новый импульс к популяризации продукции.
В 1910 году в Париже бренд «Cinzano» впервые засиял в красках неоновой рекламы.
В 1925 появляется знакомая всем историческая красно-синяя этикетка, которая будет сопровождать компанию до 1999 года, до момента её приобретения амбициозной компанией Campari, которая сразу же поставила перед собой цель оживить и придать новый импульс историческому бренду.
В период с 1957 по 1980 год, бренд Cinzano находит новые рекламные возможности в мире кино и телевидения и выпускает не менее 230 роликов, где чокание бокалов со спуманте или коктейля с вермутом непременно заканчиваются тостом «Cin Cin!» Блоки продолжительностью в несколько секунд, с участием знаменитых актеров и узнаваемых личностей, классифицируются среди лучших рекламных роликов того времени и до сих пор считающихся шедеврами рекламной кинематографии. В 1967 году в одном из телевизионных сериалов в исполнении популярной певицы Риты Павоне прозвучала песня «Cin cin… c’innamoriamo», в которой поётся, что когда мы поднимаем бокалы с Cinzano и говорим Cin Cin!, то мы непременно влюбляемся друг в друга! Эта примитивная песенка стала у итальянской молодёжи хитом на долгие годы, а тост Чин Чин! прочно вошёл в обиход, окончательно вытеснив устаревшее «prosit».
На волне разрастающийся популярности и растущих продаж, в 1968 году Дом Чинзано спонсировал фильм, вышедший на большом экране. Сюжет построен на фантастической интерпретации действительно произошедшего эпизода во время Второй Мировой войны периода итальянского сопротивления: драгоценные залежи в миллионы бутылок вермута Cinzano, спасаются из-под носа немецких захватчиков и укрываются населением Санта-Виттория-д’Альба в подвалы, замурованные в горе.
Вот так и получается, что восклицание Cin Cin!, прочно вошедший в жаргон современной итальянской лексики тостов, во многом является не чем иным, как хорошим продуктом правильной рекламы одного из самых известных итальянских брендов в мире — Cinzano di Torino.
Saluto
21 ноября отмечается Международный день приветствий. В современном итальянском языке приветствий немало, они используются в самых разных ситуациях.
Сегодня предлагаю посмотреть на само слово saluto, которое означает и приветствие, и прощание. Кстати, мы с вами тоже временами употребляем слово «салют!» в неформальном общении, когда встречаемся или прощаемся с друзьями или знакомыми.
Особенность слова «saluto»
Слово является очень интересным с точки зрения лингвистики. Здесь мы сталкиваемся с таким явлением, как энантиосемия.
Что такое энантиосемия
В данном случае слово «saluto» означает и приветствие, и прощание. Как понять, в каком значении слово используется? По контексту.
Итак, saluto это жест или выражение, которыми люди пользуются при встрече и прощании. Давайте посмотрим на самые употребительные словосочетания, связанные с этим термином.
Жесты приветствия и прощания
Rivolgere il saluto — поклониться, поприветствовать
Fare un cenno di saluto — дословно «сделать знак приветствия», то есть поприветствовать или попрощаться при помощи какого-то знака (помахать рукой, кивнуть головой и т.д.).
Togliersi il cappello in segno di saluto – снять шляпу в знак приветствия или прощания
Stringere la mano in segno di saluto – пожать руку в знак приветствия или прощания
Ricambiare / rendere il saluto — ответить на приветствие
Togliere il saluto a qualcuno – перестать здороваться с кем-либо
Каким может быть приветствие или прощание
Saluto rispettoso – уважительное
Saluto ossequioso — почтительное
Saluto cordiale — сердечное
Saluto amichevole — дружеское
Saluto affettuoso – ласковое, нежное
Saluto caloroso — теплое
Saluto freddo — холодное
Saluto glaciale — ледяное
Saluto formale — формальное
Приветствие у военных
Есть несколько устойчивых выражений, которые касаются приветствий в военной сфере.
Saluto militare — отдание чести
Fare un saluto alla bandiera — салютовать знамени
Fare un saluto con la bandiera — приветствовать, поднимая национальный флаг
Fare un saluto con le artiglierie — салютовать орудийными залпами
Смотрите, какая интересная вещь. Чисто военное слово «салют», обозначающее первоначально орудийные залпы, постепенно стало использоваться для любого приветствия, не только военного. В том числе и в русском языке при неформальном общении!
Особенности употребления в деловой переписке
Как правило, в деловой переписке это слово используется в заключительной формуле. И – обратите внимание! – во множественном числе.
Tanti saluti – всего самого наилучшего (в деловой и частной переписке)
Cordiali saluti – мои самые теплые пожелания (в частной переписке)
Distinti saluti — с глубоким уважением, с наилучшими пожеланиями (в деловой переписке)
Il saluto romano
Для тех, кто владеет итальянским языком, предлагаю посмотреть небольшое видео о том, каким образом приветствовали друг друга жители Древнего Рима.
© Татьяна Трунова, ноябрь 2019
Советую почитать
Откуда взялись жесты которые мы все используем
Одна из версий происхождения этого жеста гласит, что он появился в 1839 году благодаря американской прессе. Журналисты бостонской газеты пошутили, и в печать вышли буквы ОК («oll korrect») от неправильного написания «all correct» — все верно. Шуточная аббревиатура прижилась, и вскоре появилось ее жестовое обозначение — пальцы, образующие букву «О». По другой версии, жест заимствован у буддистов. Он идентичен знаку Витарка-мудра, который используется духовными учителями в преподавании и дискуссиях. Большой и указательный пальцы означают круг понимания.
Далеко не все знают название этого жеста, что, впрочем, не мешает ему быть одним из самых распространенных в мире. По одной из версий, этот жест появился в честь гавайского рыбака Хамана Калили(Hamana Kalili), который потерял три пальца правой руки. После аварии он работал охранником в поезде и когда ему нужно было показать «все ясно», он размахивал ладонью. Дети подражали жесту, и он превратился в знак Шака. Хамане Калили недавно даже установили памятник в Полинейзийском культурном центре.
3. Большой палец вверх
Жест «дай пять» пришел из спорта. Считается, что он впервые появился на бейсбольном матче в 1977 году. Два игрока разыграли удачную комбинацию, один из них восторженно поднял руку над головой. Второй, не догадываясь, что ему делать, просто ударил по его ладони. Яркий жест понравился болельщикам и ушел в массы. В США даже существует день приветствия «Дай пять», который отмечается в третий четверг апреля.
Рокерская «коза» изначально была магическим знаком, который был весьма распространен как в Европе, так и в Азии. Считалось, что он может защитить от злых сил, сглаза и ведьм. Это некий аналог плевка через плечо. А вот популярным в XX веке его сделал вокалист группы Black Sabbath Ронни Джеймс Дио, который перенял его у своей суеверной бабушки
Жест, который в наши дни прочно ассоциируется с нацизмом, на самом деле имеет многовековую историю. Считается, что этим жестом императоры и военачальники приветствовали своих легионеров. Современная вариация римского салюта получила известность благодаря картине Жака-Луи Давида «Клятва Горациев».
Всё неправильно. Хотя бы википедию почитал, а то такое ощущение будто это высосано из паблика вк «интересные факты» с 2000 подписчиков и переписано своими словами.
Черта с два я поверю, что до 77-го никто никому не давал пятюню.
Есть такой жест, как two finger salute, делается как victory, но ладонью к себе. Означает то же, что и средний палец, так что вполне себе живёт оскорбительный характер.
Живите долго и процветайте.
Вулканский салют — приветственный жест рукой, поднятая вперёд ладонь с разведёнными средним и безымянным пальцем и вытянутым большим. Обычно понимается как «Живи долго и процветай», — эти слова, собственно, и сопровождают этот приветственный жест, который так же считают жестом согласия, проще говоря: «Ок.» Салют был придуман и популяризирован Леонардом Нимоем, который исполнял роль персонажа-полувулканца Спока в оригинальном телесериале «Звёздный путь» в конце 1960-х годов. Впервые жест появился в 1967 году в открывающем второй сезон эпизоде «Время ярости».
В своей автобиографии I Am Not Spock Нимой писал, что он опирался на Аароново благословение, в котором обе руки воспроизводят символ шин (ש), от «шаддай», (Всемогущий) Бог. Нимой писал, что, когда он был ребёнком, его дед взял его в синагогу. Там он увидел это благословение и был сильно впечатлён им.