sabaton the last stand о чем песня
Перевод песни The last stand (Sabaton)
The last stand
Последний оплот
In the heart of Holy See
In the home of Christianity
The Seat of power is in danger
There’s a foe of a thousand swords
They’ve been abandoned by their lords
Their fall from grace will pave their path,
To damnation.
Then the 189
In the service of heaven.
They’re protecting the holy line.
It was 1527, gave their lives
On the steps to heaven.
Thy will be done!
For the grace, for the might of our lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Gave their lives so boldly.
For the grace, for the might of our lord
In the name of his glory
For the faith, for the way of the sword
Come and tell their story again.
Under guard of 42
Along a secret avenue
Castel Saint’Angelo is waiting.
They’re the guard of the Holy See
They’re the guards of Christianity.
Their path to history
Is paved with salvation
Dying for salvation with dedication
No capitulation, annihilation
Papal commendation, reincarnation
Heaven is your destination.
In the name of god
Gave their lives so boldly.
Come and tell
The Swiss guards story again.
В самое сердце Святого Престола,
В колыбель христианства,
В «Вечный город» пришла великая беда
От тысяч вражеских клинков,
От наемников, брошенных своими хозяевами.
Их грехопадение обречет их
На вечные муки.
189 гвардейцев было тогда
На службе у Господа.
Они защищали Священную землю.
Шел 1527 год. Свои жизни они отдали
На ступенях, ведущих в рай.
Да будет воля Твоя, Господи!
За благодать и могущество Господа нашего,
За царство небесное,
За веру, клинком прокладывая путь
Они пали смертью храбрых.
За благодать и могущество Господа нашего,
Во имя и славу Его,
За веру клинком они прокладывали путь.
Поведайте всем об этом подвиге.
Под охраной 42 гвардейцев,
По тайному ходу Папа бежит
В Замок Святого Ангела.
Швейцарские гвардейцы — защитники
Святого Престола и христианства.
Служение их — это путь, ведущий
К вечному блаженству, ибо они
Самоотверженно отдали жизни во спасение.
Погибли, но не отступили,
Заслужив благодарность Папы и Небес.
Рай будет вашей наградой.
Храбрые воины сложили свои головы.
Поведайте всем о подвиге
Швейцарских гвардейцев.
Текст песни The Last Stand
Перевод песни The Last Stand
In the heart of Holy See,
In the home of Christianity,
The seat of power is in danger
There’s a foe of a thousand swords,
They’ve been abandoned by their lords
Their fall from grace will pave their path to damnation!
They’re the one hundred eighty-nine
In the service of Heaven
They’re protecting the holy line,
It was 1527
Gave their lives on the steps to Heaven,
Thy will be done!
For the grace, for the might of our Lord!
For the home of the Holy!
For the faith, for the way of the sword,
Gave their lives so boldly!
For the grace, for the might of our Lord!
In the name of His glory!
For the faith, for the way of the sword,
Come and tell their story again!
Under guard of forty-two,
Along a secret avenue,
Castel Sant’Angelo is waiting
They’re the guard of the Holy See,
They’re the guards of Christianity
Their path to history is paved with salvation!
They’re the one hundred eighty-nine
In the service of Heaven
They’re protecting the holy line,
It was 1527
Gave their lives on the steps to Heaven,
Thy will be done!
For the grace, for the might of our Lord!
For the home of the Holy!
For the faith, for the way of the sword,
Gave their lives so boldly!
For the grace, for the might of our Lord!
In the name of His glory!
For the faith, for the way of the sword,
Come and tell their story again!
Dying for salvation, with dedication!
No capitulation, annihilation!
Papal commendation, reincarnation,
Heaven is your destination!
Dying for salvation, with dedication!
No capitulation, annihilation!
Papal commendation, reincarnation,
Heaven is your destination!
In the name of God!
For the grace, for the might of our Lord!
For the home of the Holy!
For the faith, for the way of the sword,
Gave their lives so boldly!
For the grace, for the might of our Lord!
In the name of His glory!
For the faith, for the way of the sword,
Come and tell their story!
Gave their lives so boldly!
Come and tell the Swiss Guard’s story again!
Последний оплот
В сердце Святого Престола,
В обители христианства,
Папа в опасности!
Войско тысячи мечей,
Покинутое богами,
Их грех проложит им путь в ад!
Их было 189,
На службе у Господа
Они защищали святую землю.
Это было в 1527-ом,
Они отдали свои жизни на ступенях в рай.
Да будет воля Твоя!
За благодать и могущество Господа нашего!
За обитель христианства!
За веру, с мечом в руках
Они храбро отдали свои жизни!
За благодать и могущество Господа нашего!
Во славу Ему!
За веру, с мечом в руках,
Поведайте эту легенду!
Защищаемый 42-мя гвардейцами,
По тайным тропам
В Замок Святого Ангела бежит папа.
Они защитники Святого Престола,
Они защитники христианства,
Они отдали жизни во спасение, и навсегда останутся в истории!
Их было 189,
На службе у Господа,
Они защищали святую землю.
Это было в 1527-ом,
Они отдали свои жизни на ступенях в рай.
Да будет воля Твоя!
За благодать и могущество Господа нашего!
За обитель христианства!
За веру, с мечом в руках
Они храбро отдали свои жизни!
За благодать и могущество Господа нашего!
Во славу Ему!
За веру, с мечом в руках,
Поведайте эту легенду!
Преданные, они умерли во спасение!
Погибли, но не отступили!
С папской благодарностью они переродятся
И попадут в рай!
Преданные, они умерли во спасение!
Погибли, но не отступили!
С папской благодарностью они переродятся
И попадут в рай!
За благодать и могущество Господа нашего!
За обитель христианства!
За веру, с мечом в руках
Они храбро отдали свои жизни!
За благодать и могущество Господа нашего!
Во славу Ему!
За веру, с мечом в руках,
Поведайте эту легенду!
Они храбро отдали свои жизни!
Поведайте легенду о Швейцарских гвардейцах снова!
The last stand
In the heart of Holy See
In the home of Christianity
The Seat of power is in danger
There’s a foe of a thousand swords
They’ve been abandoned by their lords
Their fall from grace will pave their path,
To damnation
Then the 189
In the service of heaven
They’re protecting the holy line
It was 1527, gave their lives
On the steps to heaven
Thy will be done!
For the grace, for the might of our lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Gave their lives so boldly
For the grace, for the might of our lord
In the name of his glory
For the faith, for the way of the sword
Come and tell their story again
Under guard of 42
Along a secret avenue
Castel Saint’Angelo is waiting
They’re the guard of the Holy See
They’re the guards of Christianity
Their path to history
Is paved with salvation
Dying for salvation with dedication
No capitulation, annihilation
Papal commendation, reincarnation
Heaven is your destination
In the name of god
Gave their lives so boldly
Come and tell
The Swiss guards story again
Последний оплот
В самое сердце Святого Престола,
В колыбель христианства,
В «Вечный город» пришла великая беда
От тысяч вражеских клинков,
От войска, покинутого богами.
Их грехопадение обречет их
На вечные муки.
189 гвардейцев было тогда
На службе у Господа.
Они защищали Священную землю.
Шел 1527 год. Свои жизни они отдали
На ступенях, ведущих в рай.
Да будет воля Твоя, Господи!
За благодать и могущество Господа нашего,
За царство небесное,
За веру, клинком прокладывая путь
Они пали смертью храбрых.
За благодать и могущество Господа нашего,
Во имя и славу Его,
За веру клинком они прокладывали путь.
Поведайте всем об этом подвиге.
Под охраной 42 гвардейцев,
По тайному ходу Папа бежит
В Замок Святого Ангела.
Швейцарские гвардейцы — защитники
Святого Престола и христианства.
Служение их — это путь, ведущий
К вечному блаженству, ибо они
Самоотверженно отдали жизни во спасение.
Погибли, но не отступили,
Заслужив благодарность Папы и Небес.
Рай будет вашей наградой.
Храбрые воины сложили свои головы.
Поведайте всем о подвиге
Швейцарских гвардейцев.
Защитникам Ватикана, швейцарским гвардейцам, посвящена песня «The Last Stand» шведской пауэр-метал группы «Sabaton» с одноимённого альбома.
Разграбление Рима 6 мая 1527 года (итал. Sacco di Roma) — ключевой эпизод войны Коньякской лиги, в ходе которого вышедшие из-под контроля многонациональные войска императора Карла V взяли «вечный город» и разграбили его, а римский папа Климент VII оказался осажден в Замке Святого Ангела.
Швейцарская гвардия была перебита на ступенях собора св. Петра (из 189 гвардейцев уцелело всего 42). Это событие овеяно легендами в истории Ватикана — до сих пор гвардейцы принимают присягу в роковой день 6 мая. Сам папа оказался заперт в замке Святого Ангела, куда он бежал из Ватиканского дворца, воспользовавшись тайным ходом (пассетто).
The Last Stand (песня)
| The Last Stand (песня) | |
|---|---|
 | |
| Автор | Йоаким Броден |
| Композитор | Йоаким Броден |
| Исполнитель | Sabaton |
| Альбом | The Last Stand |
| Жанр | Хэви-метал Пауэр-метал |
| Язык | Английский |
| Дата записи | 2016 год |
| Дата выхода | 2016 год |
| Лейбл | Nuclear Blast |
| Длительность | 3:55 |
| Тематика | Разграбление Рима 1527 года |
The Last Stand (песня) (англ. «Последний бой») — седьмая композиция из альбома The Last Stand.
Описание [ ]
Разграбление Рима 6 мая 1527 года — ключевой эпизод войны Коньякской лиги, в ходе которого вышедшие из-под контроля многонациональные войска императора Карла V взяли «вечный город» и разграбили его, а римский папа Климент VII оказался осажден в Замке Святого Ангела.
Швейцарская гвардия была перебита на ступенях собора св. Петра (из 189 гвардейцев уцелело всего 42). Это событие овеяно легендами в истории Ватикана — до сих пор гвардейцы принимают присягу в роковой день 6 мая. Сам папа оказался заперт в замке Святого Ангела, куда он бежал из Ватиканского дворца, воспользовавшись тайным ходом.
Участники записи [ ]
Текст песни [ ]
In the heart of Holy See
In the home of Christianity
The Seat of power is in danger
There’s a foe of a thousand swords
They’ve been abandoned by their lords
Their fall from grace will pave their path,
To damnation
[Припев:]
Then the 189
In the service of heaven
They’re protecting the holy line
It was 1527
Gave their lives
On the steps to heaven
Thy will be done!
For the grace, for the might of our lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Gave their lives so boldly
For the grace, for the might of our lord
In the name of his glory
For the faith, for the way of the sword
Come and tell their story again
Under guard of 42
Along a secret avenue
Castel Saint’Angelo is waiting
They’re the guard of the Holy See
They’re the guards of Christianity
Their path to history
Is paved with salvation
Dying for salvation with dedication
No capitulation, annihilation
Papal commendation, reincarnation
Heaven is your destination
In the name of god!
Gave their lives so boldly
Come and tell the Swiss guards’ story again!
О чем поют Sabaton в некоторых песнях
Уже давно Sabaton является одной из (если не самой) моей любимой группой в жанре металл. Решил поделиться с общественностью тем, о чем они поют в некоторых своих песнях (выбрал свои любимые :))
К каждой песне буду давать ссылку на перевод на http://www.amalgama-lab.com
1. Attero Dominatus
Песня о захвате Берлина. Начинается словами «Attero» и «Dominantus», что с латыни переводится, как «Уничтожить» и «Мастерство». В песне поется о взятии Берлина русскими.
2. Long live the King
В этой песне описана история встреча (в воздухе) двух пилотов: американца Чарльза Брауна и Франца Штиглера. Последний имел все шансы уничтожить противника, ему не хватало одного сбитого самолета для получения Рыцарского креста Железного креста, он даже получил приказ сбить противника, однако он увидел, что весь экипаж самолета-противника убит, пилот весь в крови, боезапас исчерпан и он не расстрелял беззащитный самолет, а сопроводил его до безопасной территории. Через много лет после войны пилоты встретились в Северной Америке. Они стали близкими друзьями в 1990—2008 и дружили, пока не умерли, что произошло с разницей всего в несколько месяцев.
Песня о битве при Фрауштадте, когда русские, на пару с польско-саксонцами были разгромлены шведами. Этой песни не было бы в этом списке, если бы не последняя ее строчка, так как шведы, после победы, брали в плен всех, кроме русских. Русских убивали с особой жестокостью. Но последняя строчка песни: «Victory and gread defeat» переводится как «Победа и огромное поражение». Я трактую это так, что сами Sabaton не считают эту победу победой.
А это уже «ответ» на прошлую песню 🙂 Поется о Полтавской битве, крупнейшем сражении Северной войны между русскими войсками под командованием Петра I и шведской армией Карла XII. В ходе этой битвы шведы были вчистую разбиты и это было концом Швеции, как одной и стран с лучшей армией.
6. The Ballad of Bull
Песня об американском капрале Лесли Чарльзе Аллене по прозвищу «Бык», который, во время второй мировой войны, спас (вытащил из под огня) 12 раненых американских солдат в Кампании на Папуа Новая Гвинея во время Второй мировой войны.
Песня о Витольде Пилецком, организаторе подпольного движения сопротивления в Освенциме. Для разведки ситуации в Освенциме, он добровольно сдался немцам под именем Томаш Серафиньский (ему до этого сделали документы на это имя).
Песня о битве при Брейтенфельде, это один из эпизодов Тридцатилетней войны, в ходе которого шведы нанесли тяжёлое поражение Католической лиге под командованием Тилли. Первая крупная победа протестантов в столкновениях с католиками.
Одна из моих самых любимых песен у них (вторая) 🙂 Поется о 46-м гвардейском ночном бомбардировочному авиационном полке, также называемом «ночные ведьмы». До
Даже не знаю, что тут надо объяснять. Песня о битве на Курской дуге. Переломный момент во второй мировой. Да что там писать. Смотрете видео, оно, на сей раз, с русскими субтитрами. Самая моя любимая песня у Сабатона, поэтому и завершаю ей.
ТЫ КОПАЕШЬ ОКОПЫ НА ПРОХОРОВКЕ
НЕМЦЫ НА ПОДХОДЕ НУЖНО СОБРАТЬ СИЛЫ И НАНЕСТИ СОКРУШИТЕЛЬНЫЙ УДАР
Aterro Dominatus правильнее переводить как «Конец Тирании»
Когда одиноко я выпиваю, слушаю Сабатон, подпеваю. Настроение улучшается только так. Чувствуется, что касаешься к чему-то эпичному, масштабному.
Единственные у кого все песни отличные, из таких-же крутых групп только Powerwolf могу припомнить
Свежак с невышедшего еще Last Stand
Песня о захвате Берлина. Начинается словами «Attero» и «Dominantus», что с латыни переводится, как «Уничтожить» и «Мастерство». В песне поется о взятии Берлина русскими.
Какой смысл ты хотел передать, выдавая такие значения слов?
Первая композиция вообще огонь. Аж захотелось вступить в КПСС.
Моя десятка любимых песен:
Gott Mit Uns(Swedish)
Soilder Of 3 Armies
и весь альбом The Art of War(для меня это одна цельная композиция, но про 7ю бронетанковую и про поляков больше всего идет приход)
p.s соляк в The Price Of A Mile это нечто
Странно, что ты обошел стороной песнь «40:1»
Не так давно познакомился с этой группой, Panzerkampf тоже самая любимая. Еще ghost division и Attero Dominatus очень нравятся. В свое время в batllefield 3 когда садился в танк ставил на повтор Panzerkampf, очень мотивировало )
подписался, хочу ещё про Sabaton
Soldier of 3 Armies
странно что не попал.
Любителям Сабатона могу посоветовать Dark lunacy. У дарк лунаси есть целый альбом про оборону Ленинграда.
Dark Lunacy — итальянская группа, играющая в стиле мелодичный дэт-метал. Уникальный стиль группы описывается самими музыкантами как «Dramatic Death Metal». Группа получила известность и популярность прежде всего благодаря воспеванию русской и советской культуры, а также необычным драматизмом песен.
Круть! А как тебе Wehrmacht или The Price Of A Mile?
Обожаю сабатонов. Эти тексты и рифы. к нам в феврале приезжают, ещё и с Accept вместе.
Они кстати к нам в декабре приезжают) :3
ТС почему про эту забыл?
11. Ghost division
Песня про 7-ю танковою дивизию Третьего рейха и ее блицкриг:
«Прорвите линию яростным штормом,
Быстрее молнии призрачный рой,
200 миль в сумерках за сутки преодолели –
Так зарабатывают себе славу и имя.»
познакомился с ними (творчеством, то есть), когда разогревали Ледовый перед Iron Maiden в 13 году.
Я под «Сабатон» беговую дорожку в зале топчу
в ноябре они выстапают в ЕКБ, ихху! в прошлом году пропустил их концерт
Музыка сильно напоминает Nightwish. А первая песня про Берлин подозрительно похожа на песню Wishmaster. Хотя может это просто жанровое.
если бы выложил песню ghost division у всех пикабушников дико бомбануло бы :))
где-то с полгода назад познакомилась с творчеством этой группы, очень понравились)
Бард 1-го уровня Йоаким
Вчера состоялась премьера новой песни на официальном канале группы
Sabaton и 7734
Все мы любим Йоакима и его группу Sabaton, за брутальность, отличный звук и исторические текста, связанные с разными битвами.
Всегда после прослушивания песни 7734, из альбома Metalizer, я не мог понять почему именно 7734, что значит это число.
Сам текст, как по мне вообще не был связан этим числом. Но после того как я немного погуглил и посидел на реддите все стало на свои места.
Нужно всего-то использовать перевод с «калькуляторного кода». Если мы возьмём калькулятор и напишем 7734, и перевернем его, то мы получим слово «hell», тобиш ад.
И уже после этого все становится логичным, песня посвящена павшим солдатам и загробному миру, и название Ад очень даже походит.
Просто хотел поделиться находкой, возможно для многих это не ново, та и догадываюсь, что я слоупок).
Спасибо за внимание!
Когда просят сыграть что-нибудь «весёлое»
О чем поют Sabaton в некоторых песнях №2
Прошлый пост (http://pikabu.ru/story/o_chem_poyut_sabaton_v_nekotoryikh_pe. ) неожиданно набрал большое количество плюсов, а у меня появились подписчики 🙂
Общество требует продолжения, я обещал, я сделал.
Песня о Нормандской операции, или, как ее еще называют, операция «Оверлорд». В ходе этой операции, которая началась рано утром 6 июня 1944 года и закончилась 31 августа 1944 года, союзники высадились в Нормандии (Франция), пересекли реку Сену, освободили Париж и продолжили наступление к французско-германской границе.
В искусстве известна, например, по фильму «Спасти рядового Райана»
2. The Price of a Mile
Цена мили, или цена одной мили. Эта песня про битву при Пашендейле, которая была одним из крупнейших сражений Первой мировой войны между союзными (под британским командованием) и германскими войсками. Это была стратегически важная битва. Главной задачей было уничтожение баз германских подводных лодок на побережье Северного моря. Битва при Пашендейле унесла сотни тысяч жизней. Союзники понесли большие потери, сумев продвинуться лишь на несколько километров. Однако многие историки подчёркивают важную роль битвы при Пашендейле, поскольку она усовершенствовала наступательную тактику союзников и позволила в конечном итоге завершить войну в 1918 году.