Книга рекордов Гиннеса признала композицию “Happy Birthday to You” самой узнаваемой песней в мире – и вряд ли кто-то будет с этим спорить. Большинству жителей цивилизованных стран нашей планеты доводилось не только слышать, но и петь эти четыре строчки, длящиеся несколько секунд.
Вспомним же, как была написана “Happy Birthday”.
История песни
Хотя историю создания композиции тщательно изучали многие исследователи, выяснить им удалось далеко не все. Известно, что “Happy Birthday” возникла из четверостишия “Good Morning to All” («Доброе утро всем»). Его во второй половине девятнадцатого века написали сестры Патти и Милдред Хилл, работавшие в младших классах одной из школ Луисвилла, штат Кентукки.
Считается, что Патти сочинила текст “Good morning to you, good morning to you, good morning, dear children, good morning to all”, к которому Милдред написала музыку. Эту нехитрую песенку они использовали для приветствия по утрам. Позже возникла вариация “A welcome to you, a welcome to you, a welcome, dear children, we’re glad to see you”, которую дети пели при знакомстве с новыми учениками.
Не исключено, что сестры Хилл позаимствовали идею и, возможно, мелодию из похожих песен, написанных ранее в девятнадцатом веке. В качестве примера можно привести популярные тогда композиции “Good Night to You All”, “Happy Greetings to All” или “A Happy New Year to All”.
Как именно “Good Morning to All” превратилась в “Happy Birthday to You”, история умалчивает. Скорее всего, текст переделали дети, чтобы поздравлять друзей с днем рождения. В 1912 году слова и ноты песни были опубликованы в сборнике “The Beginners’ Book of Songs”, что стало ее первым появлением в печатном виде. Книгу выпустила компания Cable, производитель пианино. В последующие годы “Happy Birthday” неоднократно упоминалась в различных изданиях.
Авторские права
В общем, “Happy Birthday” постепенно становилась все более востребованной, но сестрам Хилл песни популярность их произведения дивидендов не приносила. Более того, в 1935 году права на песню закрепила за собой компания Clayton F. Summy, указав ее авторами Престона Уэра Орема и Р.Р.Форман. Специально для обслуживания всех дел, связанных с композицией, была создана фирма Birch Tree Group Limited. После этого сестры подали заявку с претензиями на финансовые отчисления, которые до сих пор поступают в их фонд и идут на благотворительные цели.
В настоящее время правами на “Happy Birthday” владеет Warner/Chappell Music, выкупившая их в 1988 году за двадцать пять миллионов долларов. Соответственно, любое использование песни должно оплачиваться. В США срок действия прав истекает в 2030 году, а в странах Евросоюза 31 декабря 2016 года (спустя семьдесят лет после смерти автора).
С песней было связано несколько судебных разбирательств, но вряд ли их подробности будут так уж интересны читателям Song-Story.ru.
Исполнители “Happy Birthday”
Перечислить всех музыкантов или просто известных людей, которые пели на публике “Happy Birthday”, просто невозможно. Равно как и все упоминания композиции в современной культуре.
Безусловно, самой яркой исполнительницей песни стала незабвенная Мэрилин Монро, которая эффектно представила ее на дне рождения президента Джона Кеннеди в мае 1962 года. Предлагаю еще раз послушать именно эту версию.
Стрелки крутятся все быстрей, стали звёзды на год взрослей. Лист сорвался с календаря, но не стоит грустить зря. И не зря в день рождения собираются все друзья, И чем больше друзей вокруг, тем моложе сердца стук.
Припев: С днем рождения! Успеха, радости, везения, Любви, желаний исполнения, и миллион ночей и дней! С днем рождения! Любви до головокружения, И чумового настроения, и самых преданных друзей!
Телеграммы летят в окно, пусть порой не всегда везло, Не печалься и не жалей, будет много светлых дней. Со свечами большой пирог и шампанское в потолок, Сколько будет Земля кружить, столько будем, будем жить.
Припев: С днем рождения! Успеха, радости, везения, Любви, желаний исполнения, и миллион ночей и дней! С днем рождения! Любви до головокружения, И чумового настроения, и самых преданных друзей!
С днем рождения! Успеха, радости, везения, Любви, желаний исполнения, и миллион ночей и дней! С днем рождения! Любви до головокружения, И чумового настроения, и самых преданных друзей!
С днем рождения! Любви до головокружения, И чумового настроения, и самых преданных друзей!
Песня находится в общественном достоянии США и Европейского Союза. Warner Chappell Music ранее заявляла об авторских правах на песню в США и собирала лицензионные сборы за ее использование; в 2015 году иск о нарушении авторских прав был признан недействительным, и Warner Chappell согласилась выплатить 14 миллионов долларов лицензионных сборов.
СОДЕРЖАНИЕ
История
Статус американского авторского права «Happy Birthday to You» стал привлекать больше внимания с принятием Закона о продлении срока действия авторских прав в 1998 году. Верховный суд оставил в силе Закон в деле Элдред против Эшкрофта в 2003 году, и помощник судьи Стивен Брейер особо упомянул: « С Днем Рождения тебя »по его особому мнению. Американский профессор права Роберт Браунейс тщательно изучил песню и в 2010 году пришел к выводу, что «она почти наверняка больше не защищена авторским правом». Good Morning to You Productions подали в суд на Warner / Chappell за ложное заявление об авторских правах на песню в 2013 году. В сентябре 2015 года федеральный судья объявил жалобу Warner / Chappell недействительной, постановив, что регистрация авторских прав распространяется только на конкретную фортепианную аранжировку песня, а не ее слова и мелодия. В 2016 году Warner / Chappell договорились о выплате 14 миллионов долларов, и суд объявил, что «Happy Birthday to You» является общественным достоянием.
Текст песни
«С Днем рожденья тебя»
С днём рождения тебя С днём рождения С днём рождения, дорогой [ИМЯ] С днём рождения тебя.
В поле «[ИМЯ]» указывается человек, чей день рождения отмечается. Самая ранняя известная публикация использовала в качестве примера «Иоанна».
Тексты песен с мелодией
Традиционные вариации
Статус авторского права
Музыка и тексты являются общественным достоянием в Европейском Союзе и Соединенных Штатах. Срок действия авторских прав в Европейском Союзе истек 1 января 2017 года. В 2016 году федеральный суд США постановил, что иск Warner and Chappell об авторских правах является недействительным и других претензий в отношении авторских прав нет.
The Summy Company, издатель «Good Morning to All», авторских фортепианных аранжировок Престона Уэра Орема и второго куплета миссис Р. Р. Форман. Это послужило юридическим основанием для утверждения, что Summy Company юридически зарегистрировала авторские права на песню, а также для последующего продления этих авторских прав. Судебный процесс 2015 года признал это требование необоснованным.
Summy Company стала Summy-Birchard Company в 1957 году, а в 1970 году она стала подразделением Birch Tree Group Limited. Warner / Chappell Music приобрела Birch Tree Group Limited в 1988 году за 25 миллионов долларов США. Компания продолжала настаивать на том, что нельзя петь текст песни «Happy Birthday to You» ради прибыли без выплаты гонораров; В 2008 году Warner собирала около 5000 долларов США в день ( 2 миллиона долларов США в год) в качестве гонорара за песню. Warner / Chappell заявили об авторских правах на любое использование в кино, на телевидении, на радио и в любом месте, открытом для публики, а также на любую группу, где значительное число присутствующих не были членами семьи или друзьями исполнителя. Браунейс сослался на проблемы с авторством песни, а также с уведомлением об авторском праве и продлением его и пришел к выводу: «Он почти наверняка больше не защищен авторским правом».
В Европейском Союзе авторское право действует в течение жизни автора плюс 70 лет. Патти Хилл умерла в 1946 году как последний оставшийся в живых автор, поэтому 1 января 2017 года в этих странах истек срок действия авторских прав.
Иск 2013 г.
13 июня 2013 года режиссер-документалист Дженнифер Нельсон подала предполагаемый коллективный иск в федеральный суд Южного округа Нью-Йорка против Warner / Chappell от имени своей продюсерской компании Good Morning to You Productions. Она заплатила 1500 долларов США за права на съемку документального фильма о песне и ее истории. Ее жалоба в значительной степени основывалась на исследовании Браунейс, требовавшем возврата ее денег и всех гонораров, собранных компанией от других режиссеров с 2009 года. Неделей позже в центральном округе Калифорнии было подано дело Рупа Мария против Warner Chappell Music Inc. Пять недель спустя Нельсон повторно отправил это дело туда, и дела были объединены. По состоянию на апрель 2014 года ходатайство Warner об увольнении было отклонено без ущерба, и в соответствии с согласованным планом в отношении претензии 1 началось открытие декларативного решения относительно того, является ли фраза «Happy Birthday to You» достоянием общественности. Ожидалось, что суд вынесет решение по ходатайству о вынесении решения в порядке упрощенного судопроизводства по вопросам существа претензии 1. Был запрошен суд присяжных.
Warner / Chappell оспорила доказательства, утверждая, что, если не было «необходимого разрешения от правообладателя», тексты песен и ноты «Happy Birthday» по-прежнему будут подпадать под действие общего права как неопубликованное произведение, и что неизвестно, будут ли «Специальное разрешение» от Summy Company покрывает «Доброе утро всем», «С Днем Рождения» или и то, и другое, тем самым утверждая, что публикация в «Ежедневном сборнике песен» была несанкционированной. Компания также утверждала, что она не действовала недобросовестно, утаивая доказательства публикации 1927 года.
22 сентября 2015 года федеральный судья Джордж Х. Кинг постановил, что претензия Warner / Chappell об авторских правах на тексты песен является недействительной. Авторское право 1935 года, принадлежащее Warner / Chappell, распространялось только на конкретную фортепианную аранжировку песни, но не на текст или мелодию. Суд постановил, что вопрос о том, были ли публикации 1922 и 1927 годов разрешены, таким образом сделав песню достоянием общественности, представляет собой вопросы о фактах, которые необходимо будет разрешить в суде. Однако Warner / Chappell не удалось доказать, что она когда-либо владела авторскими правами на тексты песен, поэтому суд смог вынести решение в порядке упрощенного судопроизводства для истцов, таким образом разрешив дело.
Некоторые первоначальные источники новостей охарактеризовали это решение как постановление о том, что песня является общественным достоянием, но решение не зашло так далеко, заявив только, что Warner / Chappell не доказали, что они владеют авторскими правами. Однако, поскольку других претендентов на авторские права нет, а авторские права на мелодию давно истекли, истцы предположили, что песня де-факто находится в общественном достоянии. Кроме того, судья постановил, что авторские права на песню не принадлежат компании Summy Co., которая написала в сборнике песен: «Специальное разрешение любезно предоставлено Clayton F. Summy Co.». Поскольку не было доказательств того, что Summy Co. обладает авторскими правами на песню, песня по-прежнему считается общественным достоянием.
Публичные выступления
В эпизоде 30 Rock «Goodbye, My Friend» актеры TGS начинают петь песню после объявления о гонораре за исполнение песни «Happy Birthday to You» в телешоу. Актерский состав прерывается после первой строки персонажем, выходящим на сцену. В эпизоде Сообщества « Mixology Certification » сцена начинается с двух последних слов песни («. вам»), подразумевая, что песня была спета полностью, прежде чем Пирс смущенно спрашивает: «Почему мы только пели? последние два слова? «
В документальном фильме 1987 года « Взгляд на премию» о Движении за гражданские права США была сцена вечеринки по случаю дня рождения, в которой разочарование доктора Мартина Лютера Кинга-младшего начало уменьшаться. После первого выпуска фильм был недоступен для продажи или трансляции в течение многих лет из-за затрат на очистку многих авторских прав, одной из которых была «С Днем Рождения». Гранты 2005 года на получение разрешения на авторские права позволили PBS ретранслировать фильм.
«Happy Birthday to You» – самая известная англоязычная песня на планете. Две строки и 12 секунд — но ее знают даже дети младшего детсадовского возраста, причем говорящие на разных языках. Неудивительно: ведь именно из детского садика она родом. И многие люди искренне считают ее народной, но это не так.
Историю создания песни «Happy Birthday to You», а также интересные факты, текст и содержание композиции читайте на нашей странице.
История
Музыковеды, занимавшиеся исследованием происхождения этого, без преувеличения, общемирового хита, пришли к выводу, что над его созданием поработали две сестры Хилл из штата Кентукки — старшая, Милдред Джейн, и младшая, Пэтти Смит. Милдред играла на органе и сочиняла музыку, Пэтти специализировалась по начальному образованию и в те годы (конец позапрошлого века!) старалась внедрять методы обучения, какие сегодня называют интерактивными! Пэтти придумала «Блоки Пэтти Хилл» из картона — нечто вроде огромной версии еще не появившегося Лего для развития у малышей структурно-логического мышления.
Работая в детском садике при начальной школе в 1889 году, сестры занялись созданием песенок для детей. По словам Пэтти, они хотели предложить детям красивую музыку — и адаптировать ее к возможностям малышей, чтоб в будущем те оказались готовы к восприятию более сложных произведений. Но изначально песня не имела отношения к дню рождения — это было пожелание доброго утра, Good Morning to All. Ноты попали в сборник песен, созданный сестрами Хилл.
В 1893 г. книга была издана Клейтоном Ф. Самми — позже он предъявит права на все песенки из книги и начнет судиться за них с третьей сестрой Хилл — Джессикой. В 1930-х песня фигурирует уже как Happy Birthday to You, но кто конкретно положил эти слова на существующую мелодию «Доброго утра», до сих пор неизвестно. Возможно, это была идея детей, обучавшихся у сестер Хилл? Джессика Хилл отсудила у Самми 1/3 доходов с песни, и они якобы шли в фонд Хиллов — на благотворительность.
Бизнес Клейтона Самми со временем влился в другой, а тот со временем преобразовался в Warner/Chappell Music Inc. и стал основным правообладателем песни. Компании доставалось 2 млн долларов в год в виде отчислений, когда хит использовали в кино-и телефильмах, телешоу, на радио и концертах. Сам же хит оценивается в 50 млн долларов!
Интересные факты
С любой популярной песней обязательно связаны любопытные истории. И Happy Birthday не исключение!
Содержание и текст «Happy Birthday to You»
Это просто неоднократное поздравление с днем рождения. Имя поздравляемого можно вставить любое. Или должность — Мэрилин Монро пела «Mr. President».
Сегодня песенка звучит как минимум на 18 языках. Список включает в себя арабский, голландский, французский, немецкий, иврит, индонезийский, ирландский, итальянский, корейский, литовский, китайский, норвежский, португальский, испанский и тагальский. Ну и русский, конечно! Но самая фееричная версия существует на немецком. Начинается она правильно, а далее следует полный сюр: «Marmelade im Schuh, Aprikose in der Hose, und ein Bratwurst dazu» («Мармелад в туфле, абрикос в штанах, а вместе с ним и колбаса». Вы что-нибудь поняли?).
Хочу все знать /наука, история, политика, творчество/
Для начала вспомним, какие отечественные интересные стихи и песни мы разбирали. Ну вот например Откуда взялась «В лесу родилась ёлочка», а вот какое продолжение у стишка Мишка косолапый, по лесу идет. Вспомним еще «Под небом голубым…»: Вы точно знаете кто автор? и вот еще знаменитая песня с неожиданным автором.
Вряд ли на свете найдутся люди, которые бы не слышали или не исполняли эту песню. «Happy Birthday to You!» занесена в Книгу рекордов Гиннеса как самая узнаваемая песня в мире. 27 июня 1859 г. родилась Милдред Джейн Хилл, учительница воскресной школы в Кентукки, которая вместе со своей сестрой Патти Смит Хилл считается автором этого 10-секундного мегахита.
Тогда она и представить не могла, что через много лет компании, выкупившие авторские права на ее песню, будут зарабатывать миллионы!
Сестры Милдред Джейн и Патти Смит Хилл | Фото: lpgenerator.ru
Многие считают эту песню народной, хотя на самом деле у нее были авторы. Ее написали во второй половине XIX в. сестры Милдред Джейн и Патти Смит Хилл, которые преподавали в младших классах одной из школ Луисвилла, штат Кентукки. Вернее, сначала у Патти возникло четверостишие со словами «Good morning to you, good morning to you, good morning, dear children, good morning to all», к которому Милдред написала музыку. Таким образом они здоровались с детьми в школе.
Песня *Happy Birthday to You!* исполняется на тот же мотив, что и *Good morning* | Фото: media.boingboing.net
Патти Смит Хилл, 1905 | Фото: leonidzl.com и liveinternet.ru
Позже на ту же мелодию возникли вариации. Например, при знакомстве с новыми учениками дети пели «A welcome to you, a welcome to you, a welcome, dear children, we’re glad to see you». Как и когда на ту же музыку начали исполнять «Happy Birthday to You!», точно не известно. Предположительно, дети сами переделали текст, чтобы поздравлять друг друга с днем рождения. Не исключено, что сестры Хилл позаимствовали саму идею из похожих песен, существовавших ранее.
Одна из напечатанных версий песни *Good Morning to You*, музыка которой используется в песне *Happy Birthday*. *Книга песен для начинающих*, Cable Company, 1912 | Фото: lpgenerator.ru
В 1912 г. слова и ноты песенки были впервые опубликованы в сборнике «The Beginners’ Book of Songs». После этого эта мелодия с каждым годом становилась все более популярной и востребованной, однако сестрам Хилл это не приносило никаких дивидендов. В 1935 г. авторские права на песню «Happy Birthday to You!» закрепила за собой компания «Clayton F. Summy», указав при этом других авторов. Сестрам пришлось подать заявку с претензиями на финансовые отчисления, но они проиграли дело в суде.
Подсчеты выручки от песни: в правой колонке указаны годы, в центральной – выручка от авторских прав на песню, в левой – скорректированное значение гонораров к современной стоимости доллара США | Фото: lpgenerator.ru
В 1988 г. права на песню выкупила за 25 млн долларов компания «Warner/Chappell Music». С тех пор любое исполнение песни в художественных фильмах, телешоу, рекламе, радиороликах и музыкальных поздравительных открытках должно оплачиваться (от 1500 до 50 000 долларов). Сейчас компания получает около 2 млн долларов в год за исполнение этой песни в коммерческих целях.
Американское общество композиторов, авторов и издателей назвало «Happy Birthday to You!» самой популярной песней ХХ в., а учитывая те суммы, которые компания-правообладатель требует за ее исполнение, – и одной из самых коммерчески успешных. А во время миссии «Аполлона 9» эта песня стала официально первой, исполненной в космосе.
Самым известным и скандальным исполнением этой песни считают версию Мэрилин Монро | Фото: news.easybranches.com
«Happy Birthday to You!» исполняли все самые известные певцы, актеры и музыкальные коллективы. Легендарной стала версия группы «The Beatles», а самым ярким считают исполнение Мэрилин Монро на дне рождения президента Кеннеди в мае 1962 г.: «Happy birthday, Mr. President!»
19 мая 1962 г. актриса Мэрилин Монро спела традиционную «Happy birthday» для президента США Джона Ф. Кеннеди, на праздничном концерте в честь его 45-летия в Нью-Йорке. Монро исполнила знакомую всем песню в такой провокационной манере, что эта новость облетела все газеты и стала знаковым моментом ХХ-го века. А платье, в котором она выступала, в 1999 г. было продано на аукционе за шокирующие 1.26 млн долларов.
masterok
