russian lullaby о чем клип
Знаю английский, но как они поют- не могу перевести, чтобы понять. Кто сможет растолковать смысл этой песни?
Текст у этой песни такой:
We travel far when we hear. Слушая её, мы улетаем далеко-далеко
Вся песня по сути один большой припев, т.к. текст в разных комбинация повторяется много раз. Мой перевод не претендует на поэтическое совершенство, но смысл, думаю, вполне ясен.
Деревенский механизатор Ивановской области, Олег Иванович Опарин, на ходу спел Алле Михеевой фразу Эх, лук, лучок на музыку к песня Снег, снежок и он стал знаменит на просторах ю-туба.
Импровизация заинтересовала Ивана Уранта и по его предложению Игорь Матвиенко с Сергеем Жилиным записали песню со звёздами российской эстрады. Здесь можно увидеть исполнение Эх, лук, лучок с участием Николая Расторгуева, Алсу, Филиппа Киркорова, Владимира Лёвкина, Любови Успенской, Алсу, Кристины Орбакайте.
Мне в голову приходят мотивы моего детства, то что слушали и пели мои родители). «Таганка», «Ой, цветет калина», «Огней так много золотых», «Виновата ли я», «По Дону гуляет», «Вот кто-то с горочки спустился…», «Ой, да не вечер», «Напилася я пьяна» и в том же духе.. Одну песню тяжело выбрать, душа у российского люда большая)
К сожалению, Ваша аудизапись не открывается. Но я нашла информацию, что в 2013 году гимн был записан в эталонном хоровом варианте.Особенностью исполнения было то, что его спели Ансамбль имени Александрова и около полтора десятков исполнителе поп-музыки. Гимн пели Олег Газманов, Лариса Долина, Жасмин, Денис Майданов, Глеб Матвейчук и другие.
Звезды даже прослезились.
Олег Газманов предлагал, чтобы гимн звучал в разных аранжировках, по его мнению неплохо бы было, если бы гимн звучал в стиле шансона или джаза, на что директор Краснознаменного ансамбля Леонид Матвеев ответил, что никакие отступления от академического исполнения невозможны.
Извините, если я не так поняла Ваш вопрос.
Послушать её можно здесь:
Перевод песни Russian lullaby (E-type)
Russian lullaby
Русская колыбельная
When the seas are rolling in,
When the stars are shining clear,
When the ghosts are howling near,
When we singing the Russian lullaby…
Let’s you and me together leave for higher ground,
When you’re all alone just listen to the sound
Lullaby,
We fall asleep when we hear.
Lullaby,
We fly away when we hear.
Lullaby,
We travel far when we hear.
Lullaby,
When we hear the Russian lullaby.
In the night, when the seas are rolling in,
In the night, when the stars are shining clear,
In the night, when the ghosts are howling near,
In the night, when we singing the Russian lullaby…
When we are going through the night in search of light,
Let’s you and me enjoy the mach 5 speed of life
Lullaby,
We fall asleep when we hear.
Lullaby,
We fly away when we hear.
Lullaby,
We travel far when we hear.
Lullaby,
When we hear the Russian lullaby.
In the night, when the seas are rolling in,
In the night, when the stars are shining clear,
In the night, when the ghosts are howling near,
In the night, when we singing the Russian lullaby…
In the night
We fall asleep when we hear.
In the night
We fly away when we hear.
In the night
We travel far when we hear.
In the night,
When we singing the Russian lullaby…
When the seas are rolling in,
In the night, when the stars are shining clear,
In the night, when the ghosts are howling near,
In the night, when we singing the Russian lullaby,
When we singing the Russian lullaby,
When we singing the Russian lullaby…
Когда шумят моря,
Когда сияют звезды,
Когда рядом стонут привидения,
Когда мы поем русскую колыбельную…
Давай мы с тобой вместе взлетим высоко,
Когда ты абсолютно один, только прислушайся к звукам
Колыбельной,
Мы погружаемся в сон, когда слышим…
Колыбельную,
Мы улетаем прочь, когда слышим…
Колыбельную,
Мы отправляемся в путешествие, когда слышим…
Колыбельную,
Когда мы слышим русскую колыбельную…
Ночью, когда шумят моря,
Ночью, когда сияют звезды,
Ночью, когда рядом стонут привидения,
Ночью, когда мы поем русскую колыбельную…
Когда мы преодолеваем ночь в поисках света,
Давай мы с тобой разовьем скорость жизни до 5 махов!
Колыбельная,
Мы погружаемся в сон, когда слышим…
Колыбельную,
Мы улетаем прочь, когда слышим…
Колыбельную,
Мы отправляемся в путешествие, когда слышим…
Колыбельную,
Когда мы слышим русскую колыбельную…
Ночью, когда шумят моря,
Ночью, когда сияют звезды,
Ночью, когда рядом стонут привидения,
Ночью, когда мы поем русскую колыбельную…
Ночью
Мы погружаемся в сон, когда слышим…
Ночью
Мы улетаем прочь, когда слышим…
Ночью
Мы отправляемся в путешествие, когда слышим…
Ночью,
Когда мы поем русскую колыбельную…
Когда шумят моря,
Ночью, когда сияют звезды,
Ночью, когда рядом стонут привидения,
Ночью, когда мы поем русскую колыбельную,
Когда мы поем русскую колыбельную,
Когда мы поем русскую колыбельную…
Детская Книга
Детская книга в клипе группы E-Type «Russian Lullaby»
В клипе шведской группы E-Type на песню «Russian Lullaby» девочка читает какую-то книгу сказок на русском языке.
Может кто-нибудь сумеет узнать это издание. Последний текст похож на сюжет сказки Туманяна про кота и пса, по которой снят одноименный мультфильм
Comments:
Предположу, что это
Re: Предположу, что это
Спасибо!! Там и «Остров ошибок» (первое фото), и «Палка-выручалка» (3-4), «Ореховый прутик» (5) и «Пёс и кот». Не понятно только к какой сказке нарисован кабан.
У меня есть 2 книжки из этой серии (VII и еще какая-то), может когда-нибудь и эта попадется. Хотя бы в электронном виде.
Edited at 2015-11-22 01:17 am (UTC)
Образ России в зарубежных клипах (12 видео)
1.»Из России с любовью»
В 1963 году на экраны вышел «Из России с любовью» — второй фильм о британском шпионе Джеймсе Бонде с Шоном Коннери в главной роли. «Напарницей» героя стала сотрудница советского консульства в Турции Татьяна Романова. «Из России с любовью я лечу к тебе», — поёт Мэтт Монро, окружая малознакомую западному обывателю страну снегов и медведей романтическим ореолом.
2. Contact In Red Square
Запрещённая в СССР панк-группа Blondie оформила одну из своих песен в жанре шпионского триллера. Отношения главных героев терпят крах, и теперь они могут общаться только шифровками, которые передают другу другу на Красной площади.
Дискохит конца 70-х развеивает мрак, окутавший прошлое России: он посвящён Григорию Распутину, другу семьи царя Николая Второго, имевшего репутацию прозорливца, целителя и неутомимого любовника.
Безобидная песня, выпущенная накануне летних Олимпийских игр 1980 года, обрела среди советских граждан, не знающих немецкого, конспирологическую трактовку: якобы в её тексте присутствуют строчки «Москва-Москва, забросаем бомбами, будет вам Олимпиада, а-ха-ха-ха-ха!».
Малоизвестная, но культовая лондонская панк-группа неожиданно в 1980 году отстрелялась танцевальным синглом «Диско в Москве», что хоть и шло вразрез с их традиционным панком, но повеселило публику. В СССР отнеслись к этому шлягеру с олимпийским спокойствием.
«Все поголовно танцуют диско,
Повсюду от Лондона до Сан-Франциско.
Но мне интересно,
Танцует ли кто диско в Москве»
Писали песни зарубежные исполнители не только о Москве. История Ленинграда тоже зацепила вдохновила одно из них на целую балладу.
Практически первая буржуазная звезда рокопопса на советской земле — Билли Джоэл отметил любовь к России этой заунывной, но проникновенной песней о Ленинграде.
Ода перестройке, написанная под впечатлением от просмотра детских телепрограмм, передаваемых из СССР по спутнику. «Я надеюсь, они тоже любят детей», — поёт Стинг.
Недаром эту песню так любят и все еще раздаются эти слова из каждого второго караоке. Песня была написана вокалистом немецкой группы Scorpions Клаусом Майне под впечатлением от первого визита в Москву в 1988 году. Wind of Change («Ветер перемен») — своеобразный гимн советской перестройке и окончанию холодной войны. Одновременно с оригинальной была записана и русскоязычная версия хита.
Евродэнс в исполнении шведа E-Type в начале 1990-х прочно оккупировал магнитофоны российских подростков. Клип на песню «Русская колыбельная» больше похож на короткометражку Алексея Балабанова и повествует о нелёгкой доле соотечественниц лёгкого поведения.
10. Stranger In Moscow
Stranger in Moscow была написана Джексоном в 1993 году в номере московского отеля. В столицу России он прибыл в рамках своего турне. Лирический герой чувствует себя одиноким и отвергнутым, как «чужестранец в Москве», плюс ко всему за ним «охотится КГБ».
«Пионеры там и тут песни Ленину поют» — такой видят Россию члены немецкой группы Rammstein.
12. Take Me Back To Your House
И если в песне, которая в 2010-х рвала чарты, нет ничего про Россию, то колорит русской деревни и веселья он передает очень ярко. Нельзя было этот клип просто взять и не показать. «Пойдем домой вместе со мной!» говорит военный главной героине и увозит ее в снежную даль на танке. Красота.
Куда делись поп-звезды 90-х: Aqua, E-Type, Eiffel 65 и другие
Об авторах поп-хитов 90-х — в диапазоне от датчан Aqua до авторов «Макарены» Los Del Río — вспоминают обычно либо в состоянии алкогольной ностальгии, либо в связи с новогодними корпоративами (одно с другим часто сочетается). «Волна» решила узнать, как и чем жили эти люди последние 15 лет.
Фотография: Fotobank / Getty Images
Что было
Скандинавская сказка про норвежскую девочку-припевочку, трех датских мужиков и пряничное суфле, которое эти четверо совместными усилиями некоторое время успешно взбивали. «My Oh My», «Turn Back Time» и «Barbie Girl» — все это случилось с нами в тот год, когда Наина Ельцина покупала каракулевую шубу в Швеции, а в Дании запретили бить детей. После альбома «Aquarium» вышел «Aquarius», после «Aquarius» — 8 лет забвения, а затем луна все-таки пошла в рост, как шепчет нам волшебник Руффиамонте. Если бы Русалочка завела себе бэнд с крабом Себастьяном и рыбкой Флаундером, неужто не ждал бы их успех в первое время? Проклятущий сипанк, ты ли это?
Что теперь
До того, как группа разбежалась в 2001 году, было выпущено всего-то 2 альбома. Вокалистка Лене Нюстрем сперва схрюкалась с одногруппником Рене Дифом, затем влюбилась в другого одногруппника, Серена Растеда, с которым пошли заспинные шуры-муры и за которого она в итоге вышла замуж, — главной причиной распада коллектива называют именно этот отношенческий раздрай внутри группы. До 2002 года продолжалась тяжба с производителем кукол Барби, корпорацией Mattel, обвинявшей музыкантов в нарушении авторских прав на использование образа куклы. Однако суд принял сторону Aqua, и дело было прекращено. В 2005 группа все-таки собралась вместе для съемок в документальном фильме «Turn Back Time» — на протяжении 12 часов музыканты говорили на случайно выбранные компьютером темы. Однако настоящее воссоединение было впереди: через шесть лет после распада, пройдя через череду неудачных запусков сольных карьер, товарищество решило взяться за былое в прежнем составе, хоть к полноценному возвращению лучших времен это и не привело. «Иссяк фонтан, исчезли пташки, и солнце катится в закат», — слова интернет-графоманов послужат лучшей иллюстрацией к этой безрадостной картине. Просвет замелькал в 2009, когда вышел сборник «Greatest Hits», в котором оказались и три новые песни — одна из них, «Back to the 80s» шесть недель продержалась в статусе сингла номер один в Дании. Еще через два года обремененные целью сделать «лучший в мире поп-альбом» артисты выпустили пластинку «Megalomania», ставшую для Aqua золотой (в Дании это 10 000 проданных копий).
«How R U Doin», клип на позапрошлогодний сингл Aqua
E-Type
Что было
Что теперь
Чередованье милых развлечений бывает иногда скучнее службы, как известно нам по Михаилу Кузмину. К 2000 году даже Джимми Джи с Мистером Боссом растеряли всю свою популярность в России, а просвещенные европейцы тем временем предсказуемо начали топтать ногами парчовый диван синти-долбежки, из которого повылезали пружины. Последний чепчик, брошенный в воздух в честь E-Type, был зафиксирован на чемпионате Европы по футболу 2000 года, официальным гимном которого стала его «Campione 2000». Создавать капиталы, что в сейфах подлецов лежат, музыкант продолжил и после футбольного чемпионата, но вскарабкаться на прежние вершины уже не удалось. Нет радости в цветах для вянущих перстов, и суетно благоуханье. Несколько песен группы, правда, фигурировало в первой двадцатке финского и шведского чартов вплоть до 2008 года. Танцовщица Ди Демирбаг, признававшаяся в 1996 году самой сексуальной женщиной Швеции, ушла из проекта в 2001 году строить сольную карьеру, но время от времени возвращалась обратно ради гастрольных туров. Вокалистка Нана Хедин тоже покинула группу, но значительно позднее, в 2009-м, когда врачи обнаружили у нее рак языка. Самым большим успехом последнего времени для Мартина Эриксcона является включение песен E-Type в плейлист популярнейшей фитнес-программы Body Pump — миллионы мужчин и женщин по всему миру поднимают мини-штангу под «Here I Go Again», «Eurofighter» и «Set the World on Fire».
E-Type в Петербурге на фестивале «Супердискотека 90-х» в 2011 году