rem losing my religion о чем песня
40 лет R.E.M.: эссе, рецензии, би-сайды и история «Losing My Religion»
Ровно 40 лет назад группа R.E.M., без которой инди-рок был бы совсем другим, сыграла свой первый концерт. По этому случаю мы перепубликуем главные материалы «Афиши» о R.E.M.: эссе Михаила Идова и Сергея Степанова к распаду группы, историю «Losing My Religion», все рецензии и подборку главных би-сайдов.
Михаил Идов: «Они нашли не стиль и не саунд, а тон»
Пояснять, о каких именно людях идет речь, я постеснялся. Pitchfork все-таки. А вот что мне стоило в тот момент написать, что дослушав по радио песню R.E.M., я его выключаю, потому что ничего после них слушать не хочется. Что я знаю все слова к «It’s the End of the World As We Know It (And I Feel Fine)» и как‑то даже перевел ее на русский язык, не заметив, что до меня это уже частично сделал Гребенщиков. Что я вообще знаю все слова ко всем их песням, даже к ранним, у которых слов официально нет; к ним я знаю фонемы. Что я знаю имя и фамилию человека, который натягивает струны Питеру Баку. Что в школе я часами тренировал перед зеркалом ломаные стайповские жесты и учился играть на гитаре не по «Пачке сигарет», а по «Driver 8» — благо у обеих песен одни и те же аккорды.
Но это было, повторяю, лет восемь назад. Узнав о распаде группы, я ностальгирую уже по собственной ностальгии. Сумерки страсти — один из самых печальных опытов, доступных человеку, и мало кто знает это лучше фаната R.E.M. Разве что поклонники Моррисси. «Reveal» стал первым их альбомом, который я не купил в первый же день продаж (а был ведь еще феномен «полночной распродажи», когда фанатам выбрасывали ящик дисков ровно в полночь с понедельника на заветный вторник; именно так мне достались предыдущие три). «Around the Sun» — первым, который я не купил на CD. «Accelerate» — первым, который я не купил. «Collapse into Now» — первым, который я даже не украл. Он же стал, как теперь выяснилось, и последним.
Трудно сказать, хорошо это или плохо, когда группы не разваливаются на пике таланта и славы, а тихо и без склок откланиваются в том же возрасте, в котором о пенсии начинают думать инженеры и врачи. С одной стороны, легенды лучше рассказываются без двухсотстраничных послесловий. С другой стороны, в этой пресловутой нормальности состояла часть шарма R.E.M. Майкл, Питер, Майк и Билл всегда казались довольно уравновешенными людьми со здоровым набором посторонних интересов. Секрет был в том, что в музыке это до поры до времени не проявлялось.
Давно уже стало общим местом говорить, что R.E.M. «изобрели альтернативный рок». При этом, что удивительно, у них фактически нет прямых последователей. В любой отдельно взятый момент на любой репетиционной точке любого города Земли юноша со спутанными волосами и спущенной на тон нижней струной гитары дает Кобейна; назовите мне хоть одну группу, сознательно пытающуюся звучать как R.E.M., — кроме разве что The Decemberists на последнем альбоме, где им подыгрывает собственно Питер Бак. Это потому, что на самом деле R.E.M. ни хрена не изобрели.
Их гениальность порой крылась в микроскопических моментах: самый вежливый в мире взвизг гитарного фидбэка в «Try Not to Breathe». Первые три секунды «Fall on Me». Грохот бильярдных шаров в «We Walk». Вскинутые руки, кривая ухмылка, крынка молока, падающая с подоконника под первый такт «Losing My Religion» в клипе Тарсема (и как повезло четырнадцатилетнему мне наткнуться на него в топ-двадцатке МТV, которую в Латвии 1991 года показывали почему‑то на CNN).
История песни Losing My Religion – R.E.M.
Истинный смысл отдельных песен, который вкладывают в них авторы, лучше не объяснять. Ибо теряется их очарование, возникающее, когда наслаждаешься красивой композицией, не зная, что имел в виду автор, или же вообще не понимая слова.
Что может представить себе русскоязычный меломан, впервые услышавший Losing My Religion (дословно «Теряя свою религию») группы R.E.M.?
Cмысл песни Losing My Religion
Так о чём идёт речь в словах произведения? Название композиции открывает огромный простор для фантазии, а видеоклип и текст лишь усиливают желание предаться философским рассуждениям.
Но Майкл Стайп всё испортил, объяснив, что Losing My Religion не имеет ни малейшего отношения к вере и религии. Дескать, это не более чем «классическая попсовая песня о страстном увлечении кем-то».
Откуда взялось столь загадочное название? Всё просто. На диалекте жителей некоторых южных штатов США выражение “to lose one’s religion” означает «быть доведенным до крайности», «терять терпение».
История создания песни Losing My Religion
Основной рифф Losing My Religion сочинил Питер Бак летом 1990 года. Он купил мандолину и пытался освоить новый для него инструмент, попутно фиксируя на магнитофонную ленту то, что получалось.
На следующий день Питер прослушал запись и пришел к выводу, что одну из мелодий можно использовать для какой-нибудь песни.
R.E.M. записывала Losing My Religion в нью-йоркской студии Bearsville при участии всех членов группы, а также приглашенного гитариста Питера Хольсэппла. Басист Майк Миллз признался, что свою партию он позаимствовал у Fleetwood Mac, потому что не смог придумать ничего оригинального. Изначально в песне звучал орган, но позже его заменил симфонический оркестр из Атланты.
Релиз и достижения
Группа выбрала Losing My Religion основным синглом альбома Out of Time, хотя этому противилось руководство звукозаписывающей компании. На MTV тоже не распознали потенциальный хит и подвергли песню критике.
Но слушатели были иного мнения. Losing My Religion поднялась на четвёртое место в Billboard Hot 100, девятнадцатое в UK Singles Chart, получила две «Грэмми» и была удостоена 169-го места в списке 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone.
Клип Losing My Religion – R.E.M.
Только вот видеоклип, снятый Сингхом Тарсемом, абсолютно не соответствует тому, что рассказывал о смысле песни Стайп. Он полон библейских аллюзий, навевает воспоминания о произведениях Габриэля Гарсиа Маркеса и вызывает ассоциации с фильмами Андрея Тарковского. Так что разглядеть в нём страстную безответную любовь непросто.
Интересные факты
Текст песни Losing My Religion – R.E.M.
Ooooh
Life is bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I’ve said too much
I set it up
That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no I’ve said too much
I haven’t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I’m
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool
Oh no I’ve said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I’ve said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
Перевод песни Losing My Religion – R.E.M.
О-о-о-о-о,
Жизнь больше,
Она больше, чем ты,
А ты – не я
Расстояния, который я пройду до
Равнодушия в твоих глазах
О, нет, я сказал слишком много
Хватит с меня
Это я в углу
Это я в луче прожектора
Теряю терпение,
Пытаюсь держаться с тобой наравне
И не знаю, по силам ли мне это
О, нет, я сказал слишком много,
Но недостаточно
Мне показалось, ты смеялась,
Мне показалось, ты пела
Думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась
Каждое мгновение,
Когда я не сплю, я
Выбираю слова признаний
Стараюсь не отводить от тебя глаз,
Как раненный, заблудший и ослепленный глупец
О, нет, я сказал слишком много,
Хватит с меня
Подумай об этом
Подумай об этом
Совет на века
Подумай об этом
Того, что поставило меня
На колени, уже нет
Что если все эти фантазии
Охватят меня целиком
Но я сказал слишком много
Мне показалось, ты смеялась,
Мне показалось, ты пела
Думаю, мне лишь показалось, что ты пыталась
Но это была лишь мечта
Это была лишь мечта
Цитата о песне
Некоторые до сих пор думают, что песня о религии, но это не так. Она просто о сильном увлечении кем-то.
История песни: R.E.M. «Losing My Religion»
«Losing My Religion» — самая известная песня американских классиков альтернативного рока, группы R.E.M. Нетипичный хит, успеха которого никто не ждал. «Losing My Religion» вышла в 1991 году на седьмом альбоме группы «Out of Time». И ее неожиданный успех катапультировал R.E.M. из статуса пусть и уважаемого в своем жанре, но нишевого коллектива в ранг международных суперзвёзд.
Наибольший вопрос у многих всегда вызывает название песни. О потере какой религии или веры идет речь? Запутывает и образный, культовый клип, снятый индийским режиссером Тарсемом Сингхом. Постановщик сконцентрировался именно на трактовку значения песни, связанную с религиозностью. Видео наполнено христианскими и индуистскими символами и вдохновлено картинами итальянского живописца Караваджо, фильмом Андрея Тарковского «Жертвоприношение» и рассказом Габриэля Гарсия Маркеса «Очень старый человек с огромными крыльями».
Некоторые из меломанов решили, что «Losing My Religion» посвящена смерти Джона Леннона, другие увидели рассуждение об эпидемии СПИДа. Однако все оказалось проще. Вокалист и автор текстов Майкл Стайп объяснил, что это просто песня о любви, сильном безответном чувстве. Выросший на американском юге, в Джорджии Стайп просто вспомнил одно из тамошних устойчивых выражений. Фразу «Losing My Religion» в тех местах употребляют в значении «терять терпение».
«Losing My Religion» — так говорят на Юге, когда решаются положить конец чему-либо или находятся на грани того. В песне герой имеет в виду свою безнадёжную любовь. Это просто песня о классической любовной одержимости. Мне всегда казалось, что лучшие песни — те, после прослушивания которых каждый может сказать: «Да, это обо мне» — вспоминал Стайп, сравнивая хит своей группы с песней The Police «Every Breath You Take».
Запоминается композиция и необычным звучанием. В первую очередь благодаря тому, что вместе с гитарой Питер Бак использует мандолину. Не решив гитарист освоить для себя новый инструмент, этого хита бы просто не появилось. Бак сидел дома с мандолиной, наигрывая упражнения и импровизируя, попутно записывая процесс на магнитофонную ленту. Переслушав запись на следующий день, он обнаружил набросок мелодии, который можно было использовать для создания новой песни.
Майкл Стайп в нью-йоркской студии Bearville записал вокал для трека с первого дубля. А вот басист Майк Миллс долго мучился с попытками придумать оригинальные партии, в итоге вдохновившись игрой Джона Макви из Fleetwood Mac. Изначально в песне звучал орган, но позже его заменил симфонический оркестр из Атланты.
Построенная только на минорных аккордах, без привычного многим припева — лейбл Warner был совсем не рад, что музыканты решили выбрать именно эту песню в качестве главного сингла со своего нового альбома. Но R.E.M. здесь веры в себя как раз не теряли и настояли на своем. В итоге Warner пошли на компромисс: сначала «Losing My Religion» ротировалась только на небольших колледжских и рок-радиостанциях. И только после того, как их более придирчивая аудитория приняла песню, ее решились отдать на крупные радиостанции, где ее ждал еще больший успех. Единственное — отвечавшие за программную сетку эфира сотрудники жаловались на то, что не знали, как ловко вставить песню в эфир — она слишком не похожа на все остальные.
Ну а после выхода клип и успеха на MTV трек покорил весь мир. Итог: четвертое место в американском чарте Billboard Hot 100, премия Грэмми за «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой» и «За лучшее короткометражное музыкальное видео», второе место после «Smells Like Teen Spirit» в рейтинге лучших песен 1991 года согласно опросу американских музыкальных критиков газетой Village Voice, шесть премий клипу на церемонии MTV Video Awards и попадание в список «500 песен, сформировавших рок-н-ролл», составленном Залом славы рок-н-ролла. Альбом «Out of Time» на волне успеха своего главного сингла возглавил чарты в США, Великобритании и многих других странах мира и продан на сегодняшний день тиражом более 18 миллионов копий. R.E.M. превратились в одну из самых популярных групп 90-х.
Акустическая версия для программы MTV Unplugged
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
R.E.M. — история песни «Losing My Religion» (1991)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
Это было на излёте советской эпохи — в 1991-м году. В то время по отечественному ТВ впервые показывали МТV, и я каждую неделю приникал к «голубому экрану», чтобы посмотреть знаменитый видео-хит-парад. Разочаровался я довольно быстро. Оказалось, что хит-парады — зрелище довольно скучное и однообразное. Одни и те же песни, одни и те же клипы… Поэтому я хорошо помню, что тогда только один клип поразил меня настолько, что пересматривать его было сплошным удовольствием.
Непривычные мизансцены, драматическая музыка, обрушивающаяся на зрителя вместе со стаканом молока, нервный спазматический танец и дрожащий голос исполнителя — всё это по-настоящему завораживало. Так я впервые увидел и услышал Майкла Стампа, группу R.E.M. и песню «Losing My Religion». Название песни — «Теряя свою веру» — казалось бы, отлично подкреплялось и трагичным звучанием, и видеорядом, полным религиозных образов.
Каково же было моё удивление, когда я узнал, что на самом деле Майкл Стамп написал свой текст вовсе не о безверии или разногласиях с Богом. По его словам, «Losing My Religion» — классическая песня о неразделенной любви и любовной одержимости, подобная песне группы POLICE «Every Breath You Take». А название песни использовано вовсе не в буквальном смысле. Дело в том, что на диалекте юга Америки «Losing My Religion» значит нечто вроде «Я теряю терпение», «Теряю почву под ногами», «Дошел до ручки»…
Майкл Стамп:
«Losing My Religion» — так говорят на Юге, когда решаются положить конец чему-либо или находятся на грани того. В песне герой имеет в виду свою безнадёжную любовь.
…Со стихосложением всё не так просто. Песни, которые мне особенно нравятся, — те, которые сами приходят изнутри. Когда я отключаю мозг, пишется лучше».
ПЕРЕВОД Leo_nardo:
Жизнь больше,
Она больше, чем ты,
А я – не чета тебе.
До какого предела я дойду?
В какую даль устремлен твой взгляд?
О, нет, я не всё еще сказал.
Я только начал.
Я загнан в угол,
Я пойман в лучах софитов.
Земля уходит из-под ног,
Но я стараюсь не отстать от тебя,
И не знаю, смогу ли.
О, нет, я не всё еще сказал.
Я ничего пока не объяснил.
Мне казалось, я слышал, как ты смеешься,
Мне казалось, я слышал, как ты поешь,
Думаю, я уже видел это однажды.
Если я не сплю,
Каждый мой шепот –
Исповедь еще одному богу.
И как обиженный, растерянный, слепой дурак
Я пытаюсь уследить за тобой.
О, нет, я не всё еще сказал.
Я только начал.
Считай это
Скупым откровением века.
Считай это
Подножкой, которая
Повергла меня на колени.
Что если все фантазии
Обрушатся на наши головы?
Вот теперь я точно выговорился.
Мне казалось, я слышал, как ты смеешься,
Мне казалось, я слышал, как ты поешь,
Думаю, я уже видел это однажды.
Но это был всего лишь сон.
Это был всего лишь сон.
Хотя авторами этой песни названы все члены R.E.M., известно, что её основой послужил рифф, который гитарист группы Питер Бак сочинил, когда тренировался играть на мандолине (именно мандолина создает специфическое звучание струнных в песне). Во время студийной записи Стамп так удачно исполнил «Losing My Religion» с первого раза, что больше дублей не потребовалось.
Несмотря на то, что песня стала основным синглом альбома «Out of Time», поначалу никто не ожидал такого успеха. Сингл слабо ротировался на радио, а видео вызывало критику на MTV.
Сейчас это кажется странным, ведь видео «Losing My Religion» до сих пор является образчиком клипмейкерского искусства. Группа АГАТА КРИСТИ говорила, что снимала свой клип «Как На Войне», находясь под впечатлением клипа R.E.M.
Режиссёром «Losing My Religion» был Сингх Тарсем, и, как это часто бывает с клипами, обыграл не любовную, а религиозную сторону, заложенную в названии.
Считается, что на сюжет клипа оказал влияние рассказ Габриэля Гарсиа Маркеса «Старик с большими крыльями» об упавшем на землю ангеле, которого показывают за деньги на потеху толпе. Этим количество ассоциаций не исчерпывается. Лично мне всегда казалось, что старик с крыльями отсылает зрителя к Дедалу (тому самому, что смастерил крылья и своему непослушному сыну — Икару). Недаром в клипе фигурирует два «ангела» — старый и молодой.
Сцена же, когда человек тычет ангелу пальцем в дырку под ребрами, вызвала в моей памяти евангельский эпизод, когда воскресший Христос предлагает Фоме неверующему убедится в реальности Воскресения и вложить персты в Христовы раны.
В этом кадре можно наблюдать прямую отсылку к картине Караваджо.
Ну а протянутая с неба рука молодого ангела сразу заставляет вспомнить Длань Господню, протянутую Адаму, на картине Микеланджело.
Есть в клипе и мальчик, проткнутый стрелами (отсылка к святому Себастиану), и загадочные образы красного флага и пролетариев, кующих механические крылья.
Сам же Тарсем утверждал, что на эстетику его видео, прежде всего, повлияли фильмы Тарковского и картины Караваджо. Недаром в клипе так много картинных поз и сцен.
Кстати, «Losing My Religion» стал первым клипом, где Стамп пел под фонограмму (до этого на видео были лишь живые выступления группы).
Клип и песня в сочетании с отличным материалом всего альбома «Out of Time» в один миг перевели R.E.M. из статуса звёзд альтернативной музыки в ранг суперзвёзд. Альбом возглавил хит-парад, а группа получила два «Грэмми» — за лучшее выступление вокального поп-коллектива и за лучшее музыкальное видео. Стоит ли говорить, что на MTV Video Music Awards клип «Losing My Religion» победил в шести номинациях.
1991-92 гг. стали пиком карьеры R.E.M. И до и после группа выпускала хиты и добротные песни, но, лично для меня, «Out of Time» — единственный альбом, который хорош от начала и до конца. Недавно группа распалась, но несомненно песня «Losing My Religion» прочно застолбила свое место в классике поп-музыки.
Из каверов на песню можно отметить забавную версию группы GRAVEWORM, исполненную охрипшим гроулингом и версию проекта GREGORIAN, сделанную в духе средневековых хоралов.
Graveworm — Losing My Religion
GREGORIAN — Losing My Religion
Автор: Сергей Курий
Рок музыка: вся история рока для вас
Рок, который мы освещаем
История рока: почему стоит выбирать нас
Меню сайта «История рока» позволяет оперативно отыскать информацию об интересующем вас стиле музыки, стоит учитывать, что в меню включены только самые популярные направления.
Регистрация позволит вам добавлять без ограничения комментарии через функционал сайта и выставлять рейтинг, либо добавлять собственные материалы в нашу энциклопедию. Если вам хочется комментировать сайт без регистрации – то пишите в форме комментариев вКонтакте. Поделиться новостью в социальных сетях можно сразу с помощью специальных кнопок, доступных внизу каждой новости. Чтобы быть в курсе наших обновлений, достаточно подписаться на e-mail рассылку, что можно сделать на любой странице портала.
Наш сайт содержит только проверенные факты, взятые из открытых источников, не содержит контента, ущемляющего чьи-либо авторские права. Вы всегда можете отправить жалобу, но лучше поблагодарите автора материала. Или сделайте заказ на написание статьи об интересном вам эпизоде, о котором ещё не сказано на страницах интернета и конкретно нашего сайта. Благодаря этому рок музыка и ее тайны откроются вам намного быстрее.
Мы рады вашим обращениям и ждём пожелания от каждого посетителя, которое позволит улучшить дизайн, сделав его более информативным. Будем благодарны за положительные отзывы о проделанной нами работе. Ждём вас среди постоянных читателей сайта!