relax take it easy о чем песня
Перевод песни Relax, take it easy (Mika)
Relax, take it easy
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Took a ride to the end of the line
Where no one ever goes
Ended up on a broken train
with nobody I know
But the pain and the longing’s the same
When you’re dying
Now I’m lost and I’m screaming for help alone
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m terrified
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m playing with fire
Scared
It’s as if I’m terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax
There is an answer to the darkest times
It’s clear we don’t understand it,
but the last thing on my mind
Is to leave you
I believe that we’re in this together
Don’t scream, there are so many roads left
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m terrified
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m playing with fire
Scared
It’s as if I’m terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?
Дошел до коца ветки [метро/поезда],
Куда никто не ездит,
И в итоге очутился на сломанном поезде
с неизвестными мне людьми.
А боль и щемящая тоска — все одно,
Когда погибаешь.
Я потерян, я совсем один и зову на помощь!
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Я словно напуган,
Я словно в ужасе.
Я словно напуган,
Я словно играю с огнем.
Напуган.
Я словно в ужасе.
Ты напуган?
Мы играем с огнем?
Расслабься.
Это и есть ответ всему дурному.
Очевидно, мы не понимаем этого,
Но последнее, что может прийти мне на ум, —
Так это бросить тебя.
Я верю, что мы есть друг друга,
Не кричи. Ведь перед нами еще столько открытых дорог!
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Я словно напуган,
Я словно в ужасе.
Я словно напуган,
Я словно играю с огнем.
Напуган.
Я словно в ужасе.
Ты напуган?
Мы играем с огнем?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Relax, take it easy
Took a ride to the end of the lane
Where no one ever goes
Ended up on a broken train with nobody I know
But the pain and the longing’s the same
When you’re dying
Now I’m lost and I’m screaming for help alone
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m terrified
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m playing with fire
Scared
It’s as if I’m terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax
There is an answer to the darkest times
It’s clear we don’t understand it, but the last thing on my mind
Is to leave you
I believe that we’re in this together
Don’t scream, there are so many roads left
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m terrified
It’s as if I’m scared
It’s as if I’m playing with fire
Scared
It’s as if I’m terrified
Are you scared?
Are we playing with fire?
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Дошел до коца ветки [метро/поезда],
Куда никто не ездит,
И в итоге очутился на сломанном поезде с неизвестными мне людьми.
А боль и щемящая тоска — все одно,
Когда погибаешь.
Я потерян, я совсем один и зову на помощь!
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Я словно напуган,
Я словно в ужасе.
Я словно напуган,
Я словно играю с огнем.
Напуган.
Я словно в ужасе.
Ты напуган?
Мы играем с огнем?
Расслабься.
Это и есть ответ всему дурному.
Очевидно, мы не понимаем этого. Но последнее, что может прийти мне на ум, —
Так это бросить тебя.
Я верю, что мы есть друг друга,
Не кричи. Ведь перед нами еще столько открытых дорог!
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Ведь это выше наших сил.
Расслабься, не принимай близко к сердцу!
Вини в этом меня или себя.
Я словно напуган,
Я словно в ужасе.
Я словно напуган,
Я словно играю с огнем.
Напуган.
Я словно в ужасе.
Ты напуган?
Мы играем с огнем?
Relax, Take It Easy — Mika
Интересные факты о песне
Автор песни Ник Ван Эд сам не замечал сходства, пока ему не начали писать фанаты. Он убеждён, что сходство совершенно случайное. Мол, бывает с каждым. Тем не менее он «был горд получить соавторство. и гонорар!».
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Песня начинается с перебора на открытых 1,2,3 и 6 струнах. Джеймс Хетфилд начал сочинять ее, разговаривая по телефону, из-за чего у него была свободна только одна рука.
Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.
В 1983 исполняя эту песню на телепередаче «25 лет лэйблу Мотаун» Джексон впервые исполнил свою «лунную походку».
Сначала в песне речь шла о нескольких разноцветных субмаринах, но, в конце концов, осталась только одна желтая.
Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.
Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.
If I Fell была исполнена в фильме A Hard Day’s Night. Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели.
По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как «рыба»: нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст («Ходит как мужчина, бьёт как молот. «).
Комментарии
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
Took a right to the end of the line
Where no one ever goes.
Ended up on a broken train with nobody I know.
But the pain and the (longings) the same.
(Where the dying
Now I’m lost and I’m screaming for help.)
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Адрес личного сайта или блога переводчика
нужен перевод песни mika- relax(take it easy)
======Вот Оригинал ======
==Relax, Take It Easy (оригинал Mika)==
Took a right to the end of the line
Where no one ever goes.
Ended up on a broken train with nobody I know.
But the pain and the longings the same.
Where the dying
Now I’m lost and I’m screaming for help.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax
There is an answer to the darkest times.
It’s clear we don’t understand but the last thing on my mind
Is to leave you.
I believe that we’re in this together.
Don’t scream – there are so many roads left.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
=====================================================
======Вот перевод ========
==Расслабься, смотри на вещи проще! ==
В конце пути я повернул направо,
Туда, где никто не ходит,
И очутился в полуразрушенном поезде. Там я не увидел ни одного знакомого лица,
Но испытал те же боль и желание,
Которые, казалось, уже прошли.
Теперь я не знаю, что делать, и я зову на помощь.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Я напуган.
Я просто в ужасе.
Я напуган.
Я играю с огнём.
Напуган.
Я в ужасе.
Ты напуган?
Ты играешь с огнём?
Расслабься!
Выход есть даже в самых трудных ситуациях.
Конечно, мы не понимаем друг друга, но последнее, о чём я подумаю,
Будет бросить тебя.
Я верю в то, что мы вместе справимся с этим.
Не плачь, есть ещё столько способов выбраться отсюда!
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Я напуган.
Я просто в ужасе.
Я напуган.
Я играю с огнём.
Напуган.
Я в ужасе.
Ты напуган?
Ты играешь с огнём?
Took a ride to the end of the line
Я проехал до конца маршрута,
Where no one ever goes.
Туда, куда никто никогда не ездит,
Ended up on a broken train
И очутился в полуразрушенном поезде.
with nobody I know.
Там не было ни одного знакомого лица,
But the pain and the longings the same
Но я испытал те же боль и желание,
When you’re dying
Которые испытываешь, когда умираешь.
Now I’m lost and I’m screaming for help.
Теперь я не знаю, что делать, и я зову на помощь.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
It’s as if I’m scared.
Я напуган.
It’s as if I’m terrified.
Я просто в ужасе.
It’s as if I scared.
Я напуган.
It’s as if I’m playing with fire.
Я играю с огнём.
Scared.
Напуган.
It’s as if I’m terrified.
Я в ужасе.
Are you scared?
Ты напуган?
Are we playing with fire?
Мы играем с огнём?
Relax
Расслабься!
There is an answer to the darkest times.
Выход есть даже в самых трудных ситуациях.
It’s clear we don’t understand but the last thing on my mind
Конечно, мы не понимаем друг друга, но последнее, о чём я подумаю,
Is to leave you.
Будет бросить тебя.
I believe that we’re in this together.
Я верю в то, что мы вместе справимся с этим.
Don’t scream – there are so many roads left.
Не плачь, есть ещё столько способов выбраться отсюда!
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
For there is nothing that we can do.
Ведь мы ничего не можем сделать.
Relax, take it easy
Расслабься, смотри на вещи проще!
Blame it on me or blame it on you.
Можешь винить в этом меня или себя.
It’s as if I’m scared.
Я напуган.
It’s as if I’m terrified.
Я просто в ужасе.
It’s as if I scared.
Я напуган.
It’s as if I’m playing with fire.
Я играю с огнём.
Scared.
Напуган.
It’s as if I’m terrified.
Я в ужасе.
Are you scared?
Ты напуган?
Are we playing with fire?
Мы играем с огнём?
____________________________________________________________
Вариант песни на пианино:
Текст песни Relax, Take It Easy
Перевод песни Relax, Take It Easy
Relax, Take It Easy
Took a right to the end of the line
Where no one ever goes.
Ended up on a broken train with nobody I know.
But the pain and the longings the same.
Where the dying
Now I’m lost and I’m screaming for help.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax
There is an answer to the darkest times.
It’s clear we don’t understand but the last thing on my mind
Is to leave you.
I believe that we’re in this together.
Don’t scream – there are so many roads left.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It’s as if I’m scared.
It’s as if I’m terrified.
It’s as if I scared.
It’s as if I’m playing with fire.
Scared.
It’s as if I’m terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
Relax, Take It Easy
В конце пути я повернул направо,
Туда, где никто не ходит,
И очутился в полуразрушенном поезде. Там я не увидел ни одного знакомого лица,
Но испытал те же боль и желание,
Которые, казалось, уже прошли.
Теперь я не знаю, что делать, и я зову на помощь.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Я напуган.
Я просто в ужасе.
Я напуган.
Я играю с огнём.
Напуган.
Я в ужасе.
Ты напуган?
Ты играешь с огнём?
Расслабься!
Выход есть даже в самых трудных ситуациях.
Конечно, мы не понимаем друг друга, но последнее, о чём я подумаю,
Будет бросить тебя.
Я верю в то, что мы вместе справимся с этим.
Не плачь, есть ещё столько способов выбраться отсюда!
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Ведь мы ничего не можем сделать.
Расслабься, смотри на вещи проще!
Можешь винить в этом меня или себя.
Я напуган.
Я просто в ужасе.
Я напуган.
Я играю с огнём.
Напуган.
Я в ужасе.
Ты напуган?
Ты играешь с огнём?