поющие актеры советского кино
«Щас спою!» Бурунов, Пересильд и другие актеры, которым место на эстраде
Сергей Бурунов
Такой творческий тандем появился не случайно. Дело в том, что музыкальное видео было приурочено к премьере нового фильма «Родные». Главную роль в комедийной ленте сыграл Бурунов, а Монеточка стала его экранной дочерью. В картине, к слову, актер тоже много поет и полагает, что выходит это у него весьма неплохо.
Напомним, «Белые розы» не первый клип Сергея. В 2018 году Бурунов и рэпер Кравц перепели хит группы «Мираж» «Музыка нас связала». Таким образом актер анонсировал выход на экраны фильма «Полицейский с Рублевки. Новогодний беспредел».
Юлия Пересильд
36-летняя Юлия Пересильд давно поражает публику не только актерским дарованием, но и прекрасным голосом. Поет артистка весьма неплохо и даже часто выступает вместе с коллективом «Ломовой оркестр», однако певицей Юлия себя не считает, полагая, что это лишь ее хобби.
«Певица – это же профессия. Но я профессионально не певица. Профессионально – актриса. Но люблю петь», — объясняла она в интервью «Русский рок vs попса» в прошлом году.
Между тем Пересильд рассказывала, что ее прекрасный голос заметили еще в детстве: в четыре года будущая знаменитость с воодушевлением исполняла хиты Аллы Пугачевой, поэтому в детском саду ее все время заставляли выступать. Юлии и сейчас больше по душе не современная музыка, а ретро, «особенно песни Анны Герман».
Анна Чиновская
А ведь Чиповская вполне могла выбрать не карьеру актрисы, а путь джазовой певицы. Ее отец – известный пианист и композитор Борис Фрумкин, руководящий Государственным камерным оркестром джазовой музыки имени Олега Лундстрема. На его юбилее актриса произвела настоящий фурор своим выступлением.
Но еще в детстве Анна решила пойти по стопам матери – Ольги Чиповской, играющей в Театре имени Вахтангова. Артистка признается, что «пение – ее маленькая слабость», но делать из этого «вторую профессию» знаменитость не собирается – ей достаточно исполнять любимые композиции в ванной.
Нино Нинидзе
Однако в окружении Нино отмечают, что ей не стоит быть к себе столь строгой, потому что ее исполнение трогает до мурашек. К примеру, недавно Нинидзе опубликовала в Instagram видео, в котором поет балладу из фильма «Ромео + Джульетта» База Лурмана под названием «I’m Kissing You».
«Забылись уже слова. и петь ее не собиралась. Но она одна из самых любимых. Из сердца», — рассказала актриса.
Голосом не вышли: Почему героев советских фильмов часто озвучивали другие актеры
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Барбара Брыльска была одной из самых красивых иностранок в советском кино – внешне полячка заметно отличалась от советских актрис, но ее сильный акцент не позволил самостоятельно озвучить героиню из «Иронии судьбы». По той же причине приходилось говорить не своим голосом актерам из Латвии, Литвы, Эстонии, Грузии и других республик. Знаменитый латвийский актер Ивар Калныньш признается, что только в последнее время сам озвучивает своих героев – он часто снимается в российских фильмах и по-русски говорит уже очень хорошо. А в начале своей кинокарьеры он не мог дарить голос своим персонажам.
Исключением стал только Герберт из «Зимней вишни» – он был иностранцем, поэтому акцент был оправдан, к тому же это придавало шарм его герою. На протяжении 20 лет практически во всех фильмах с участием Калныньша вместо него говорил мастер дубляжа Сергей Малишевский, озвучивавший многих прибалтийских актеров, а также зарубежных звезд – его называли русским голосом Аль Пачино и Микеле Плачидо.
Так происходило и с другими актерами. Из-за сильного акцента Арчила Гомиашвили его Остапа Бендера озвучил Юрий Саранцев, граф Калиостро в исполнении Нодара Мгалоблишвили говорил голосом Армена Джигарханяна, индеец Джо (Талгат Нигматулин) в «Приключениях Тома Сойера и Гекльберри Финна» – голосом Николя Караченцова. А вот Борислав Брондуков хорошо знал русский, но говорил с украинским акцентом, что было бы странно для его героя инспектора Лестрейда из «Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона», поэтому его переозвучил Игорь Ефимов, который дублировал свыше 630 зарубежных и отечественных фильмов.
В силу объективных причин в музыкальных фильмах вместо актеров, не обладавших вокальными данными, пели оперные певцы. Так, например, в фильме «Принцесса цирка» роль Мистера Икс сыграл непрофессиональный актер из Чехословакии Игорь Кеблушек, вокальные партии за него исполнил баритон Большого театра Владимир Мальченко, а из-за сильного акцента героя переозвучил актер Станислав Захаров. В фильме «Мэри Поппинс, до свидания» песни Мистера Эй в исполнении актера Лембита Ульфсака на самом деле пел эстрадный и рок-певец Павел Смеян.
Распространенной практикой в советском кино было озвучивание детей и подростков взрослыми актрисами. Так, в «Приключениях Электроника» за Сергея Сыроежкина (Юрия Торсуева) говорит Ирина Гришина, а за Электроника (Владимира Торсуева) – Надежда Подъяпольская. А песни вместо них пели Елена Камбурова и солистка детского хора Большого театра Елена Шуенкова.
Иногда режиссерам казалось, что голос актера не соответствует образу его персонажа. Например, голос Ирины Алферовой показался Георгию Юнгвальду-Хилькевичу недостаточно высоким и звонким для ее Констанции из «Трех мушкетеров», и вместо нее говорила Анастасия Вертинская. Гайдай посчитал, что голос Светланы Светличной недостаточно эротичный и таинственный для ее героини Анны Сергеевны в «Бриллиантовой руке». Поэтому ее озвучила актриса Зоя Толбузина. Светличную такое решение режиссера очень задело: « Если бы Леонид Иович сказал мне, чего хочет, я бы все сделала, как надо. По-моему, с сексуальностью у меня всегда был полный порядок! ».
В некоторых случаях переозвучивать героев в фильмах приходилось другим актерам в силу вынужденных обстоятельств, иногда печальных. На съемках фильма «Гардемарины, вперед!» актер Сергей Жигунов получил травму во время фехтования, о чем позже рассказывал: « В первой части фильма я был ранен на съёмочной площадке, лежал в госпитале, поэтому меня озвучивал Олег Меньшиков. А во второй – сам отказался, решив: раз уж Олег начал, пусть продолжает. Но Меньшиков не стал меня озвучивать, отказался – слишком успешная была картина. И тогда это дело поручили Сашке Домогарову. После того как вышла первая часть «Гардемаринов», я позвонил Меньшикову, поблагодарил. Считаю, он очень хорошо меня дублировал, прямо копировал. У меня, когда смотрел картину, возникало ощущение, что это я говорю. Олег молодец, очень талантливый человек. Я ведь месяца полтора лечился ». Его коллегу Татьяну Лютаеву в образе Анастасии Ягужинской озвучила Анна Каменкова (ее голос был более нежным), а пела за нее Елена Камбурова.
В 1987 г. Андрей Миронов начал сниматься в фильме «Следопыт», но завершить эту работу ему не удалось – 16 августа он ушел из жизни. Эта последняя его роль в кино осталась незавершенной, но фильм все же вышел на экраны. Актер Алексей Неклюдов рассказывал: « Андрей Миронов не успел, к сожалению, досняться и озвучить свою роль в «Следопыте». Мне дали послушать «рабочий голос» (тот, что записывает камера) с шумами, посторонними звуками. Голос Миронова было не узнать: низкий, тихий… просто мурашки по коже. Андрей уже сильно болел. А когда его не стало, сценарий фильма переделали так, что персонаж Миронова в середине картины исчезает. А то, что Андрей Александрович успел сыграть, попросили озвучить меня. Я спросил режиссера: «Вы хотите, чтобы я говорил голосом того Миронова, который снимался в «Следопыте», или мне постараться воспроизвести его обычный бодрый голос?» Мы еще раз прослушали запись, и Любимов говорит: «Нет уж, давайте говорите тем голосом, к которому все привыкли». Режиссер все время добавлял роль Миронова, писал текст даже к тем кадрам, где его персонаж появлялся на дальних планах, – ведь каждый кадр стал дорог! ».
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
ЕВРЕЙСКИЕ КОРНИ СОВЕТСКИХ АРТИСТОВ и НАСТОЯЩИЕ ФАМИЛИИ РОССИЙСКИХ ЗВЁЗД (ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Включая телевизор мы смотрим всякие шоу, выступления любимых артистов даже не догадываясь о их национальной принадлежности. Все герои нашей статьи — евреи, и это совсем не плохо, просто глядя на этих артистов очень трудно догадаться, что они родились в еврейской семье или по крайней мере один из родителей был евреем. Представляем вашему вниманию список знаменитых артистов, о которых бы вы никогда не подумали, что они евреи.
(настоящее имя — Лазарь (Лейзер) Иосифович Вайсбейн;
10 [22] марта 1895 — 9 марта 1982)
Русский и советский эстрадный артист — певец, чтец, дирижёр, руководитель оркестра, конферансье, актёр; Народный артист СССР (1965 г., первым из артистов эстрады удостоен этого звания). Исполнял песни в различных жанрах — от комических куплетов и городского романса до русифицированных зарубежных шлягеров и советских лирических и массовых песен.
Легенда советской эстрады Леонид Утесов при рождении получил имя Лейзер Иосифович Вайсбейн. В 1911 г. он начал работать в передвижном цирке, но в следующем году талантливого паренька заприметил известный артист Скавронский. Он брал Ледю в свою миниатюру при условии, что юноша придумает себе звучный псевдоним.
Когда актер начал думать над новым именем, его мысли роились вокруг гор и возвышенностей. Он начал перебирать фамилии: Скалов, Горский, Холмов, но ни к одной из них душа не лежала. Тогда Ледя вспомнил, что бывают еще и утесы. Так родился Леонид Осипович Утесов, легендарная личность в истории советского искусства.
(при рождении — Менахем-Ман Неухович Нейман;
25 сентября [8 октября] 1911, Нежин, Черниговская губерния — 16 августа 1969, Москва)
Советский актёр кино и дубляжа, эстрадный певец.
Сниматься в кино Марк Бернес начал в середине 30-х годов ХХ века. Актер известен по фильмам «Человек с ружьем»(1938 г.), «Истребители»(1939 г.), «Большая жизнь»(1939 г.), «Два бойца» (1943 г.). Кроме актерского обладал талантом исполнителя задушевных песен.
Фамилия и имя, данные советскому актеру при рождении, — Менахем-Ман Неухович Нейман. Он появился на свет в семье евреев, искусством начал интересоваться рано. Родители настаивали, чтобы сын получил профессию бухгалтера, но Марк поступил в театральный техникум, параллельно был статистом в театре «Муссури».
Когда начал выходить на театральную сцену, старшие коллеги посоветовали Марку сменить имя и фамилию на более запоминающиеся. Актер придумал себе псевдоним Марк Барнес, в переводе с еврейского «бар» значит сын, «нес» означает чудо. Постепенно букву «а» заменили на «е», фамилия стала звучать Бернес.
28 марта 1925, Татьяновка, Богородская волость, Томский уезд, Томская губерния — 3 августа 1994, Посёлок санатория имени Герцена, Одинцовский район, Московская область)
Советский и российский актёр театра и кино, мастер художественного слова (чтец). Герой Социалистического Труда (1990 г.), народный артист СССР (1974 г.), лауреат Ленинской премии (1965 г.) и Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1971 г.). Кавалер трёх орденов Ленина (1975, 1985, 1990 гг.). Участник Великой Отечественной войны.
Актер Иннокентий Смоктуновский при рождении получил фамилию Смоктунович. Известен по ролям Юрия Деточкина в фильме «Берегись автомобиля»(1966 г.), дамского портного Исаака в картине «Дамский портной»(1990 г.). Выходец из еврейской семьи в анкетах указывал национальность — белорус.
Доподлинно история появления псевдонима неизвестна. Некоторые источники утверждают, что актер сменил окончание в фамилии, чтобы она стала более благозвучной, лучше воспринималась поклонниками.
Существует версия, что дед и отец артиста были зажиточными представителями буржуазного класса. Родного дядю Смоктуновского расстреляли, как кулака. Чтобы отвести от себя подозрение, не компрометироваться, Иннокентий решил поменять имя. Если бы журналисты раскопали эти подробности из жизни артиста, дорога в кинематограф для советского актера была бы закрыта.
Ещё некоторые факты о жизни актёра в моих статьях:
(урождённая—Фанни Гиршевна Фельдман;
15 [27] августа 1896, Таганрог — 19 июля 1984, Москва)
Российская и советская актриса театра и кино; лауреат трёх Сталинских премий (1949, 1951, 1951 гг.), народная артистка СССР (1961 г.). Кавалер ордена Ленина (1976 г.).
Актриса Фаина Раневская при рождении получила имя Фанни Гришевны Фельдман. Псевдоним взяла после того, как один из коллег театра, в котором она работала, сравнил ее с героиней чеховской пьесы. Событие произошло в провинции, когда грабитель вывал из рук артистки только что полученный денежный перевод. Фанни философски отреагировала на потерю, чем и заслужила комплимент от товарища по цеху.
Рожденная в семье богатого фабриканта, Раневская была чувствительной и ранимой особой. Когда Фаина сообщила родителям, что собирается стать актрисой, они разорвали с ней всякое общение. Свой робкий характер актриса прятала за завесой язвительных замечаний. Кроме того, из-за разного видения игры пьесы между Фаиной Раневской и режиссерами возникали жаркие споры, за что артистку прозвали скандальной особой.
Подробно о жизни Фаины Георгиевны Раневской читайте в этой моей статье:
(фамилия при рождении—Гиршфельд;
13 марта 1944, Москва, СССР — 30 августа 2006, Москва, Россия)
Советский и российский артист цирка, иллюзионист, Народный артист России (2003 г.).
Псевдоним «Кио» достался иллюзионисту от отца, не менее знаменитого фокусника Эмиля Теодоровича Гиршфельда. О происхождении этого имени обычно рассказывают такую легенду:
Однажды вечером Эмиль вместе с друзьями проходил мимо кинотеатра, на фасаде которого светилось «КИНО». Но третья буква почему-то не горела и получилось «КИО». И кто-то из приятелей артиста сказал: «Смотри, Эмиль, какой замечательный псевдоним!».
Однако, Игорь никогда не поддерживал эту версию и называл ее выдумкой. По его словам, звучным именем его семья обязана еврейской молитве.
(при рождении—Залман Афроимович Храпинович;
8 [21] сентября 1916, Себеж, Витебская губерния — 18 ноября 1996, Москва)
Советский и российский актёр театра и кино, театра кукол. Народный артист СССР (1990 г.).
Советский и российский артист театра и кино при рождении получил имя Залман Афроимович Храпинович. В семье его ласково называли Зямой. Друзья продолжили так обращаться к актеру даже после того, как он придумал себе звучный псевдоним.
Становиться актером Зяма не планировал. После школы он стал учиться на слесаря-лекальщика, но художественная самодеятельность увлекла юношу. Когда пришла война, Гердт отправился на фронт добровольцем. После тяжелого ранения перенес порядка 10 операций, но ходил в театр даже на костылях.
Друзья подсказали артисту сменить фамилию, так как Храпинович звучало слишком заурядно. В роду Зиновия была фамилия Герд, но товарищи для благозвучия порекомендовали прибавить к ней букву «т». После нескольких лет выступлений артист и в паспорте сменил фамилию, так она ему нравилась.
О фронтовой жизни Зиновия Ефимовича Гердта читайте в моей статье
«СОВЕТСКИЕ АКТЁРЫ, РЕЖИССЁРЫ И ДЕЯТЕЛИ ИСКУССТВА – УЧАСТНИКИ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ. Часть вторая».
(18 ноября 1927, Самара — 30 ноября 2015, Москва)
Советский и российский кинорежиссёр, сценарист, актёр, поэт, драматург, телеведущий, педагог, продюсер; Народный артист СССР (1984 г.), лауреат Государственной премии СССР (1977 г.) и Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1979 г.).
Великий советский режиссер-классик Эльдар Рязанов всегда носил, как и положено в России, фамилию своего отца. А если бы он взял фамилию матери, то стал бы Эльдаром Шустерманом.
17 декабря 1928, Киев — 9 декабря 2017, Москва)
Советский и российский актёр театра и кино. Народный артист СССР (1987 г.). Народный артист Украины (2013 г.). Лауреат Государственных премий РСФСР (1976 г.) и Российской Федерации (1996 г.). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».
Леонид Броневой пришел в актерскую профессию поневоле. Его отца звали Соломон Иосифович Факторович. Мужчина трудился в службе государственной безопасности. На момент, когда Леонид появился на свет, родитель успел сменить фамилию на Броневой. По семейному поверью, кто-то из родственников артиста во время революции подбил бронемашину, принадлежавшую белогвардейцам.
В 1937 г. жизнь Броневого круто изменилась. Отца арестовали, обвинив в измене Родине. Леонид получил ярлык «сына врага народа». Юноше была заказана дорога во многие вузы. При всем желании он не мог бы стать ни инженером, ни военным, ни журналистом. Артист был вынужден поступить в театральный вуз и много лет работать на подмостках провинциальных театров.
(при рождении—Михаил Соломонович Гольцман;
11 декабря 1930, Киев — 30 августа 2015, Гатчина, Ленинградская область)
Советский и российский актёр театра и кино, Народный артист Российской Федерации (1996 г.).
Михаил Семёнович Светин родился 11 декабря 1930 года на Малой Житомирской улице в Киеве в еврейской семье рабочего Соломона Исааковича Гольцмана, мать работала воспитательницей детдома. Бабушка и дедушка со стороны отца до революции владели бакалейным магазином в Крыжополе и считались весьма состоятельными людьми.
7 марта 1941, Москва, РСФСР, СССР — 16 августа 1987, Рига, Латвийская ССР, СССР) — советский актёр театра и кино, артист эстрады, народный артист РСФСР (1980 г.).
Андрей Миронов, родившийся почти на театральных подмостках, не мог не стать актером. Мать артиста выходила на сцену до последнего, схватки у нее начались во время спектакля. За актерскую карьеру Миронов снялся в 90 картинах. Большинство из них вошло в золотой фонд советского кинематографа: «Бриллиантовая рука»(1968 г.), «12 стульев» (1976 г.), «Трое в лодке, не считая собаки» (1979 г.).
Актер появился на свет в семье известных эстрадных артистов. При рождении получил фамилию отца — Менакер, жил с ней до 10 лет.
Когда в конце 1940-х советское правительство развернуло кампанию по борьбе с космополитизмом, родители Андрея приняли решение, что под фамилией матери — Марии Мироновой, ему будет жить и работать легче.
(4 мая 1934, Ленинград, СССР — 4 мая 2014, Москва, Россия)
Советская и российская актриса; Народная артистка РФ (1992 г.), лауреат премии жюри XI Каннского фестиваля «Апельсиновое дерево» как «Самой скромной и очаровательной актрисе» (1957 г., за кинофильм «Летят журавли»).
Татьяна Самойлова фамилию своего знаменитого отца актера Евгения Самойлова никогда не меняла. Однако зрителей всегда интересовало, откуда у Татьяны Евгеньевны такая необычная, можно сказать, восточная красота. Оказывается, мама актрисы—Зинаида Ильинична Левина происходила из польских евреев и была тоже очень красивой женщиной.
19 июня 1940, Ленинград, СССР — 17 апреля 2020, Израиль)
Советская и российская актриса театра и кино, заслуженная артистка РФ (1994 г.).
При рождении актриса получила фамилию Трейтман. Детство Евгении пришлось на военные и послевоенные годы, жизнь не баловала артистку, некоторое время ей с матерью даже приходилось жить в сарае, так как квартир на всех не хватало.
После школы Уралова выучилась в техническом училище, должна была приступить к работе чертежницы на заводе, но за компанию с подругой пошла на вступительные экзамены в ЛГИТМиК. Зрители знают актрису по фильмам «Июльский дождь»(1966 г.), «Ожидание чуда»(1975 г.), «Аты-баты, шли солдаты…»(1976 г.), телесериалам «Мелочи жизни»(1992 г.) и «Дети Арбата» (2004 г.).
Творческий псевдоним Уралова появился у актрисы в 1964 г., до этого она успела сняться в нескольких картинах под своей настоящей фамилией.
род. 28 марта 1933, Москва)
Советский и российский кинорежиссёр, сценарист, актёр. Народный артист Российской Федерации (2004 г.).
Свою настоящую фамилию Рабинович известный советский режиссер и актер Александр Митта поменял еще в студенческие годы. В качестве псевдонима он взял фамилию своей однокурсницы по МИСИ, дочери чувашского поэта Василия Митты.
(настоящая фамилия — Эдельштейн;
23 февраля 1921, Новозыбков — 31 августа 2002, Москва)
Советский и российский театральный и кинорежиссёр, сценарист, актёр. Народный артист СССР (1991 г.).
Один из талантливейших режиссеров СССР Самсон Самсонов родился в Гомельской губернии в семье Иосифа Самуиловича Эдельштейна и Гени Самсоновны Дельен-Циркиной. Зачем Самсон Иосифович взял псевдоним непонятно, может быть для того, чтобы его не путали с другим великим советским режиссером — Сергеем Эйзенштейном.
(29 мая 1927, Ленинград — 25 января 2008, Санкт-Петербург)
Советский, затем российский актёр театра и кино, Народный артист РСФСР (1988 год).
Харизматичный советский актер Игорь Дмитриев воспитывался только матерью— еврейкой, балериной Еленой Ильиничной Таубер (1905—1984) и ее родителями. Своего отца Бориса Дмитриева актер практически не знал, но всю жизнь носил его фамилию.
(По отцу—Гуревич; Каменкова-Павлова;
род. 27 апреля 1953, Москва)
Советская и российская актриса театра, кино и дубляжа; заслуженная артистка РСФСР (1985 г.).
Талантливая советская актриса Анна Каменкова родилась в семье известного московского педагога-филолога Семена Абрамовича Гуревича и школьной учительницы Ольги Александровны Каменковой. Вопреки сложившейся традиции носить фамилию отца, Анна при получении паспорта взяла фамилию матери.
(фамилия при рождении—Фердман;
31 декабря 1933, село Никольское Московской области — 20 августа 2009, Москва)
Советский и российский актёр театра и кино, народный артист РФ (1999 г.).
Актер Семен Фарада немного изменил свою родную фамилию Фердман на Фараду, скорее всего, просто для благозвучия.
О ролях Семена Фарады в «Ералаше» читайте в этой моей статье:
род. 28 февраля 1947, Ленинград, СССР)
Советская и российская актриса, телеведущая, народная артистка РФ (1992 г.).
До замужества с актером Анатолием Васильевым Татьяна Григорьевна былаИцыкович. Хоть брак продлился недолго, после развода артистка не захотела возвращать девичью фамилию. Она знала, как тяжело приходится в жизни человеку с еврейскими корнями. Ведь ее отец из-за происхождения смог устроиться только слесарем на заводе.
Актриса с детства грезила сценой. После получения аттестата, зная, что родители будут против ее поступления в театральный вуз, якобы отправилась в Москву на экскурсию. На самом деле, Татьяна подала документы и поступила сразу в 2 учебных заведения.
Став дипломированным специалистом, Васильева подарила зрителям немало колоритных образов. Фильмография актрисы насчитывает 149 проектов.
(урождённая— Ида Соломоновна Вайс;
род. 10 июня 1941, Казань)
Советская и американская певица, наиболее известная как исполнительница популярных песен из кинофильмов («Песенка о медведях», «Помоги мне», «Лесной олень») и мультфильмов («Колыбельная медведицы»), а также первая исполнительница песни «Товарищ».
Популярная советская певица Аида Ведищева родом из Казани. Отец Аиды Семеновны—Соломон Иосифович Вайс был профессором стоматологического института, мать—Елена Митрофановна Емельянова работала врачом—стоматологом в поликлинике. Ведищев — фамилия первого супруга певицы, а всего у артистки было четыре мужа.
(настоящее имя—Роман Аншелевич Кац;
20 мая 1939, Одесса — 2 октября 2018, Москва)
Советский и российский артист эстрады, театра и кино.Народный артист Российской Федерации (1999 г.).
Неповторимый Швондер из «Собачьего сердца» Роман Карцев с рождения носил фамилию Кац. И, между прочим, очень этим гордился. Ведь его отец Аншель Кац до войны был довольно известным футболистом. А после ранения на фронте стал не менее известным футбольным тренером и судьей.
Отец очень хотел, чтобы Рома тоже стал спортсменом. Но мальчик не разделял его чаяний и мечтал выступать на сцене. Устроившись после школы рабочим на обувную фабрику, Роман сразу же стал посещать местный драмкружок.
Скоро парня приметили артисты самодеятельного студенческого театра «Парнас» при Одесском институте инженеров морского флота. Приход в этот коллектив стал для Романа судьбоносным — здесь он познакомился с Виктором Ильченко — своим будущим партнером по эстраде и Михаилом Жванецким, который стал их постоянным автором.
В 1962 году троица перебралась из Одессы в Ленинград, где вскоре начала работать в Театре миниатюр Аркадия Райкина. По просьбе Аркадия Исааковича, Роман немного видоизменил свою фамилию и стал Карцевым. Попроще стало и отчество — Андреевич.
С 1975 года Карцев стал сниматься в кино. Самые известные его работы — Боярский («Биндюжник и король», 1989 г.), Соломон («Небеса обетованные», 1991 г.), Йося («Старые клячи», 2000 г.), Поплавский («Мастер и Маргарита», 2005 г.) и, конечно же, Швондер («Собачье сердце»,1988 г.).
О творческой судьбе сына актёра читайте в этой моей статье: