певица квитка цисык биография
Короткая и яркая жизнь Квитки Цисык: Как голос дочери эмигрантов из Львова покорил Америку
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Ее родители были родом из Львова. Они эмигрировали в США в послевоенное время, в конце 1940-х гг. Долгие годы они не теряли надежды вернуться на родину, ее дед более 40 лет ожидал этого момента, но, к сожалению, эти планы так и не удалось осуществить. Их дети появились на свет в эмиграции. Квитка (Квитослава) Цисык родилась в Америке в 1953 г. Ее отец виртуозно играл на скрипке, в свое время он окончил Львовскую консерваторию, и свою любовь к музыке он передал дочерям. С 4-х лет Квитка начала заниматься вокалом и игрой на скрипке, а ее старшая сестра освоила игру на фортепиано и впоследствии стала знаменитой пианисткой и руководителем консерватории в Сан-Франциско.
В Америке Квитку Цисык знали как Кейси (производное от ее английских инициалов «К» и «С»). У нее было колоратурное сопрано, она легко справлялась с разными музыкальными стилями – от джаза до классики. После смерти отца она была вынуждена искать разные способы творческой реализации, которые могли бы принести доход и обеспечить семью: предлагала свои записи разным компаниям, выступала в нью-йоркских клубах, где ее и заметили продюсеры. Ей предложили записывать джинглы к рекламным роликам, и вскоре Кейси стала одной из самых известных и высокооплачиваемых певиц в рекламном бизнесе.
Помимо этого, Кейси сотрудничала со многими американскими поп-идолами: она пела на бэк-вокале у Майкла Джексона и Уитни Хьюстон, ее приглашали для записи своих альбомов Майкл Болтон, Боб Джеймс, Линд Ронстад. Кейси никогда не была звездой шоу-бизнеса, но ее голос был знаком практически каждому американцу. Она стала популярной студийной певицей, о чем говорила в одном из интервью: « Я училась вокалу и думала, что стану оперной певицей. Но заинтересовалась другой специальностью. Это studio singing – пение в разных студиях для рекламы или для композиторов. Я им напеваю, а они потом предлагают свою продукцию разным известным певцам ».
Говорят, именно она убедила американцев сесть за руль автомобиля «Форд» – на протяжении 16 лет Кейси была официальным голосом этой торговой марки и участвовала в рекламной кампании, которая была признана самой успешной за всю историю существования автомобильного гиганта. За это время ее голос в рекламных роликах прослушали более 22 млрд раз. Ее муж говорил, что в те времена она работала с утра до ночи, иногда успевая за день сняться в 5-6 роликах. Ходили слухи, что гендиректор компании «Форд Моторз» был влюблен в певицу – с тех пор, как он впервые услышал ее голос.
В 1978 г. песня «You Light Up My Life» («Ты озаряешь мою жизнь»), исполненная Квиткой Цисык в одноименном фильме, получила премии «Оскар» и «Золотой глобус». И хотя все песни в этом фильме исполнила Кейси, из-за конфликта с режиссером ее имя убрали из титров, а на церемонии вручения кинопремии «Оскар» эту награду вместо нее получила другая певица.
Ее называли рупором американской поп-культуры, ее голос звучал в рекламных роликах самых известных брендов – от «Кока-Колы» до «Макдональдса», а сама она всю жизнь продолжала называть себя украинкой. Ее муж-звукорежиссер помог ей осуществить ее мечту: она записала 2 пластинки с украинскими народными песнями, на что пришлось потратить 250 тысяч долларов. Многие из этих песен американцы услышали именно в ее исполнении. В 1990 г. эти альбомы стали номинантами на музыкальную премию «Грэмми» в категории «Современный фолк», но коммерчески успешными они так и не стали – впрочем, на это Кейси и не рассчитывала. Она говорила, что это были не бизнес-проекты, а семейное дело, музыка для души.
В 1980-х гг. украинскому музыканту Виктору Мишалову удалось провезти контрабандой из США в СССР альбом с песнями Квитки Цисык. В Киеве он тиражировал эти записи, и голос американской украинки впервые услышали на родине ее родителей. А в 1992 г. руководитель музыкального ансамбля «Червона рута» Александр Горностай во время визита в Америку снял первое телеинтервью, и благодаря ему отечественные слушатели узнали, как выглядит певица, голос которой им уже стал хорошо знаком. В этом интервью Квитка Цисык заявила о своем желании выступить с концертами на исторической родине. К сожалению, этим планам так и не суждено было осуществиться.
В 1992 г. у Кейси диагностировали рак молочной железы на последней стадии. Она перенесла 11 операций, химио- и радиотерапию, но все усилия врачей были напрасными. Хотя по прогнозам медиков ей оставалось всего несколько месяцев жизни, она боролась еще 6 лет, но так и не смогла победить болезнь. Не дожив 5 дней до своего 45-летия, в 1998 г. Квитка Цисык ушла из жизни. По-настоящему ее талант оценили только после ее ухода.
Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:
Квитка Цисык – душа Украины: биография известной певицы
Украинка с галицкими корнями, Квитка Цисык родилась и всю жизнь прожила в США. Ее голосом восхищался весь американский шоу-бизнес. С ней работали Майкл Джексон, Уитни Хьюстон и другие мировые звезды. Но в Украине ее услышали и оценили уже после смерти. Сегодня, в годовщину со дня ее рождения, предлагаем узнать интересные факты из жизни «легенды за океаном».
Отец Квитки был львовским скрипачом. Ее бабушка (в девичестве София Нагорная-Кандяк), дедушка и мама жили во Львове до 1944 года. Семья была известной интеллигенцией в городе. Убегая от оккупации и советской власти, в 1949 году оказались в США. Певица родилась в Америке. В детстве Квитка была пластункою – ездила в лагеря в горы, где изучала украинские песни, обычаи и обряды.
Полное имя певицы – Квитослава-Арина. Родные и близкие ее называли Квиткой. А популярность в США она получила под псевдонимом Кейси – сочетание первых букв имени и фамилии – Kvitka Cisuk.
Уникальный голос
У Цисык было колоратурное сопрано. Поклонники в ее голосе иногда угадывали звучание скрипки. Она с легкостью экспериментировала со стилями – от джаза до классики. И имела большой успех как в исполнении «попсовых» песен, так и в оперном пении. Кроме того, Квитка Цисык владела техникой, распространенной в карпатских селах – «белым голосом».
Благодаря нужде – бешеная популярность
После смерти отца Квитка искала заработок, как могла: предлагала записи разнообразным компаниям, пела в нью-йоркских клубах. Так ее заметили продюсеры. С тех пор в Америке Цисык стала одной из самых известных и дорогих исполнительниц джинглов к рекламным роликам.
У Квитки был уникальный голос, которым она радовала до последних дней
Ее голос звучал в рекламных компаниях «Кока-Колы», American Airlines, «Макдональдса». В течение 16 лет, и до конца жизни, она была официальным голосом «Форд Моторз». Многие американцы до сих пор помнят музыкальный джингл «Have you driven a Ford lately» в исполнении Кейси Цисык. За это «Форд» дарил ей автомобили. Эта же компания подсчитала, что голос Цисык прослушали более 22 миллиардов раз, то есть в несколько раз больше, чем население Земли.
Реклама «Форд Моторз голосом Квитки
Певица работала и помогала многим известным американским музыкантам и продюсерам. Пела на бэк-вокале у Уитни Хьюстон и Майкла Джексона. Также ее приглашали для участия в записях своих альбомов известные певцы – Майкл Болтон, Боб Джеймс, Линд Ронстад, Роберт Флэк.
Оскароносная песня
В 1978 году песня «Ты озаряешь мою жизнь», которую исполнила Квитка Цисык в одноименном фильме, получила «Оскар» и «Золотой глобус». Песня также была номинирована на «Грэмми» в категории «Песня года». Цисик исполнила в фильме все женские партии, впрочем, из-за конфликта с режиссером фильма ее фамилию вырезали из титров. В ленте Квитка Цисык также попробовала себя как актриса, сыграв в фильме роль подруги главной героини.
Украина в песнях Цисык
Квитка Цисык записала два украиноязычных альбома – «Квітка» в 1980 году, а также «Два кольори» в 1989-м. Это ей стоило около 200 тысяч долларов. Для их записи она нанимала лучших музыкантов Нью-Йорка, аккомпанировала Квитке ее родная сестра Мария, а правильное украинское произношение ставила мама.
Обе пластинки в 1990-м году были номинированы на премию «Грэмми» в категории «современный фолк». В Украину они попадали в основном контрабандой, люди перезаписывали песни и передавали друг другу. Ведь в советское время работы Цисык попадали под запрет.
Еще никто и нигде так не спел песни моего друга Владимира Ивасюка, как это сделала Квитка,
– так о Квитке сказал Назарий Яремчук.
До нас дошло лишь одно интервью с участием Квитки. Его она дала руководителю музыкального ансамбля «Червона рута» Александру Горностаю в 1992 году во время визита в США.
Уникальное видео с Квиткой Цисык, часть 1
Уникальное видео с Квиткой Цисык, часть 2
Личная жизнь и болезни Квитки
У Цисык было двое мужей-американцев. Оба – музыканты, оба работали над ее украинскими песнями. Сын Эд-Владимир тоже занимается музыкой и по сей день.
Квитка Цисык с первым мужем и сыном Эдом-Владимиром
В 1992 году врачи диагностировали у Квитки рак молочной железы. Обещали всего несколько месяцев, но она прожила 7 лет. Квитка умерла, не дожив пять дней до своего 45-летия. От этого же недуга умерли ее мама и сестра.
Квитка Цисык
ДИВНЫЙ ЦВЕТОК – КВИТКА ЦИСЫК
Уникальный тембр этой певицы и ее удивительно элегантная вокальная манера пленяли слушателей. Даже не имея звания народной артистки Украины и не дав ни одного концерта на своей исторической родине, Квитка Цисык завоевала вечную народную любовь и уважение украинцев по обе стороны Атлантики.
А в Америке голос Квитки знал любой житель, несмотря на то, что она никогда не была звездой шоу-бизнеса.
Две родины
Судьба занесла родителей Квитки Цисык в Соединенные Штаты Америки. Они познакомились в тяжелые годы Второй мировой войны, в 1944 году поженились, скрывались на Западной Украине от отступающих немецких войск, а потом попали в лагерь 
перемещенных лиц в немецком городе Байройт. Там же у Владимира и Иванны родилась первая дочь – Мария. В США семья перебралась в 1949 году, где Владимир Цисык стал соорганизатором и преподавателем в Украинском музыкальном институте в Нью-Йорке.
4 апреля 1953 года в семье Цисыков появилась вторая дочь, которую назвали Квиткой. Ее отец виртуозно играл на скрипке, в свое время окончил Львовскую консерваторию, поэтому Квитка начала заниматься музыкой уже с четырехлетнего возраста. В детстве ей хотелось подобно отцу стать профессиональной скрипачкой, но тяга к пению повернула судьбу девочки в другое русло.
Юность Квитки Цисык прошла в привычной для украинской эмигрантской семьи атмосфере. По будням она училась в обычной американской школе, а на выходных отправлялась в «Школу украиноведения», куда ее записали родители, чтобы сохранить связь с родиной и украинскими традициями. К слову, в семье Цисыков всегда говорили на украинском языке и чтили обычаи своего народа. Кроме того, большинство детей украинских эмигрантов старались попасть в юношеские пластунские организации. 
И какой бы доход не имела семья, делом чести было отложить деньги на летний лагерь для ребенка. Не была исключением и семья Цисыков.
В школе Квитку приглашали солировать в различные группы. Конечно, начинала она с исполнения кантри и джаза, ведь это была американская школа. Аккомпанировала юной Квитке старшая сестра, которая позже стала знаменитой пианисткой, была руководителем консерватории в Сан-Франциско и давала мастер-классы в знаменитом Карнеги-холле.
От скрипки к вокалу
Лето 1971 года Квитка провела в Бельгии на семинаре «Европейская опера», выиграв стипендию на стажировку в Гентской консерватории. Там ей посчастливилось изучать оперное пение рядом со звездами нью-йоркской Метрополитен-опера. Она даже пела в постановке «Риголетто» Джузеппе Верди. Это дало возможность начинающей певице непосредственно 
наблюдать за профессионалами высшей пробы. По итогам стажировки состоялось сольное выступление Квитки Цисык, на котором она получила похвальные отзывы мастеров оперной сцены.
Вернувшись в Нью-Йорк, Квитка продолжила обучение в Маннес-колледже по классу скрипки. Но, в конце концов, вокальное искусство перевесило, и в следующем году она перешла в класс академического пения. Позже Квитка, вспоминая в одном из интервью своего отца, говорила, что унаследовала от него виртуозную технику, но всегда мечтала петь, поэтому чувствует вину перед отцом за то, что бросила скрипку.
Квитке с легкостью давался любой музыкальный жанр, она имела почти уникальное колоратурное сопрано и училась вокалу у преподавателя Себастиана Энгельберга – хранителя традиций Венской оперы. К тому же, Квитка умела петь так называемым «белым голосом». Эта своеобразная манера женского фольклорного пения, которая распространена в карпатских селах. Позднее Квитка Цисык записала несколько песен в этой исполнительской манере. Еще во время учебы Квитка Цисык придумала себе псевдоним Кейси, как производное от инициалов К. С.
Звезда рекламных джинглов
Когда в 1971 году от инсульта умер Владимир Цисык, Квитка была вынуждена зарабатывать себе на жизнь. Молодая певица выступала в клубах Нью-Йорка и постоянно раздавала 
свои записи рекламным агентам и продюсерам, подрабатывала записями на «Радио Свобода» и, в конце концов, это стало приносить результаты. Она свернула с оперной стези и отчаянно ворвалась в рекламный бизнес, где ее ждала настоящая слава.
Кейси регулярно приглашали в коммерческие проекты, она стала звездой джинглов, ее голосом пели многие герои рекламных роликов. С помощью утонченного пения Квитки Цисык создавали себе имидж и поднимали продажи всемирно известные корпорации. Кейси, которая начинала свой творческий путь с оперного пения, со временем превратилась в обладательницу одного из самых узнаваемых в эфире голосов. Много лет она была бессменным исполнителем джинглов лидера автомобилестроения – компании Ford. Вскоре Квитка стала одной из самых высокооплачиваемых певиц в рекламном бизнесе.
Луч надежды Квитки Цисык
Новым знаменательным этапом в жизни Квитки Цисык стал 1977 год, когда на экраны вышел американский фильм «Ты осветила жизнь мою». Одноименную песню («You Light Up My Life») 
в киноленте исполнила Кейси Цисык. Композиция мгновенно стала хитом, получила в следующем году премии «Оскар» и «Золотой глобус», была номинирована на награду «Грэмми» в категории «Песня года». Казалось бы, невозможно представить себе лучшего старта для вокальной карьеры. Но после выхода фильма случилось непредвиденное. В обход Квитки Цисык эту же песню записала дочь известного поп-певца Пэта Буна – Дебби Бун. Именно эта запись с легкой руки Буна оказалась в ротации радиостанций, сингл взлетел на первую строчку хит-парада. Все лавры достались Дебби, отец которой перекупил права на песню у ее автора Джозефа Брукса. Квитка пыталась в суде добиться справедливости, но безуспешно.
Как бы там ни было, но шоу-бизнес уже не мог обойтись без ее голоса. Цисык наперебой приглашали для записи американских джазовых, популярных и рок-композиций. Она помогала таким поп- и рок-певцам, как Роберта Флэк, Майкл Болтон, Карли Саймон, а также великому аранжировщику и продюсеру Куинси Джонсу, который открыл миру Майкла Джексона. Кстати, с будущим королем поп-музыки Квитка Цисык частенько пела в хоре.
С Украиной в сердце
Но в душе Квитка всегда оставалась украинкой и чувствовала потребность что-то сделать для своей этнической родины. Всем знакомым продюсерам она постоянно твердила о том, насколько мелодична украинская музыка и какой певучий ее народ. К сожалению, браться за продюсирование украиноязычного альбома никто не хотел. Тогда Квитка поняла, что должна сама во что бы то ни стало реализовать этот проект и не для своих 
родных или знакомых – для украинцев всего мира, которых жизнь разбросала по разным континентам. Квитка Цисык мечтала, чтобы о ней услышали и в Украине. Но тогда о ее песнях в Советском Союзе не могло быть и речи, хотя она ненадолго приезжала с матерью к родственникам в Украину в 1983 году.
Выпуску двух украиноязычных альбомов Квитка Цисык обязана двум своим мужьям, которые были музыкантами. Первым ее супругом стал композитор-аранжировщик Джек Корнер. Он знал об Украине только со слов Квитки, но пытался проникнуться мелодичностью речи, чтобы максимально точно передать в аранжировках всю глубину украинской народной музыки. Квитка переводила ему каждую песню, чтобы он понял и почувствовал их смысл, и Джеку удалось сделать пластинку «Kvitka» (или «Songs of Ukraine») максимально аутентичной.
Второй альбом под названием «Two colors» («Два кольори») Квитка Цисык записала в 1989 году.
Память о корнях
Между этими двумя событиями в личной жизни певицы произошли перемены. В 1983 году ее вторым мужем стал инженер звукозаписи Эдвард Ракович. Он поддержал идею Квитки выпустить еще один альбом, невзирая на то, что заранее знал о его финансовой бесперспективности. Спонсоров для записи диска не нашлось 
и тогда Квитка и Эдвард вложили в этот проект свои 200 тысяч долларов. Они собрали для работы 40 лучших студийных инструменталистов Нью-Йорка. Партию на рояле исполняла Мария Цисык. Эпиграфом к этому альбому стали слова: «Этот сборник песен – желание моего украинского сердца вплести радостные нотки в растрепанное жизнью полотно, на котором вышита судьба нашего народа».
Квитка не раз повторяла, что оба альбома не были бизнес-проектами, наоборот – это скорее семейное дело, подарок для всех украинцев, музыка для души и дань памяти о своих корнях.
Кстати, именно «Два кольори» стал первым украинским альбомом, который был полностью записан в цифровом формате. Квитка Цисык вложила в него всю душу и хотела, чтобы украинцы всего мира гордились песнями этого сборника. Своим неповторимым голосом она выразила любовь и уважение к богатому музыкальному наследию, на котором ее воспитали.
Неравная борьба
Квитка жила с Эдвардом в центре Нью-Йорка. У него была своя студия, на которой записывались известные музыканты. В семье родился сын, которого назвали Эдвардом-Владимиром. Квитка всегда пела ему перед сном украинские колыбельные и разговаривала на родном языке. Она 
обожала конные прогулки за городом и быструю езду на спортивном Jaguar. Этой машине певица никогда не изменяла, хотя могла себе позволить ездить на последних моделях Ford. Компания дарила ей каждую новую модель. А потом Квитка узнала о страшном диагнозе – раке груди. Она изо всех сил боролась с болезнью, при этом продолжала работать и просила мужа не заканчивать этой борьбы, даже если ее не станет.
29 марта 1998 года сотни радиостанций США передали сообщение о том, что прекрасный голос Кейси Цисык покинул мир живых. Американцы тут же подсчитали, что вокал Квитки звучал в различных эфирах 22 миллиарда раз, то есть в несколько раз больше, чем население планеты. Она никогда не усиливала исполняемые песни мощной техникой, ее голос не сопровождал оркестр, и она никогда не пела под фонограмму.
ФАКТЫ
На фестивале Западной Канады 1988 года впервые в истории были отмечены люди, которые внесли значительный вклад в развитие украинской музыки. Квитка Цисык 
получила четыре главные награды – «Самая любимая певица», «Самая популярная пластинка», «Непревзойденная продукция» (за альбом «Kvitka») и «Нетанцевальная украинская народная песня» – больше, чем любой другой исполнитель.
В 1994 году от рака груди умерла мать Квитки – Иванна Цисык, затем она сама, а в 2003 году эта болезнь унесла жизнь и ее сестры Марии. В США в память о таланте Квитки основан фонд помощи музыкально одаренным детям. Еще один фонд занимается сбором средств для покупки передвижных маммографов, которые передают Украине.
Певица квитка цисык биография
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Джингл-дива Кейси. Квитка Цисык
Об этой миниатюрной женщине ее вдовец Эдвард Ракович сказал на вечере памяти: «Каждое утро я был свидетелем того, как этот «тяжелоатлет вокала» изнуряет себя постоянными тренировками».
Квитку Цисык не узнавали на улице, не докучали просьбами об автографе, но, как писали в некрологах, в Америке ее голоса не слышал только глухой. В юности она пела в хоре с Майклом Джексоном, в 80-х записывала свои альбомы в одной студии с Мадонной, с раннего детства готовилась к карьере скрипачки, затем оперной певицы, а осталась в памяти американцев самой популярной исполнительницей рекламных джинглов.
В конце Второй мировой войны Иванна и Владимир Цисык покинули родной Львов. Их первая дочь Мария родилась в 1945 г. в лагере для перемещенных лиц около немецкого города Байройта. Четыре года спустя семья перебралась в США, и младшая дочь появилась на свет уже за океаном — 4 апреля 1953 г. в Квинсе (Нью-Йорк). Девочке дали несколько необычное имя — Квитка, что в переводе с украинского означает «цветок».
Глава семейства Владимир Цисык до войны закончил Львовскую консерваторию, учился в Праге и Мюнхене, был первой скрипкой Львовского оперного театра. С 1942 г. по 1944 г. работал там же концертмейстером. В США скрипач-виртуоз проявил не только свой талант, но и организаторские способности. Он стал одним из основателей, преподавателем и руководителем струнного оркестра Украинского музыкального института Америки.
Для дочерей Владимир был первым учителем и проводником в мир музыки. Мария стала известной пианисткой, преподавала в Джульярд-скул, была директором консерватории Сан-Франциско, давала мастер-классы в Карнеги-Холл. Квитку же пленила скрипка. С четырех лет Владимир Цисык давал дочери уроки. Девочка делала заметные успехи, говорили, что у нее «отцовская рука». По окончании школы Цисык получила стипендию по классу скрипки в университете штата Нью-Йорк. А через год поступила в Нью-Йоркскую консерваторию. Но у Квитки была еще одна страсть — пение.
«Я всегда любила петь. Я пела будучи маленьким ребенком, в Пласте (украинская скаутская организация — О.Н.), в школе, в церковном хоре. — рассказывала сама Цисык, — Когда училась в школе я стала петь в клубах. Я заметила, что могу легко менять стили, менять голос и мне это очень понравилось».
Во время учебы в консерватории она окончательно сделала выбор в пользу вокальной карьеры, хотя и испытывала чувство вины перед отцом, особенно после его смерти (в 1971 г).
«У меня были его пальцы и техника, но я мечтала петь, и до сих пор я ощущаю вину, что оставила скрипку» — говорила певица в интервью двадцать лет спустя, но от своей мечты не отказалась.
Правильность выбора подтвердили и консерваторские преподаватели: колоратурное сопрано — редкий дар природы, которым не стоило пренебрегать.
Квитка в консерватории
Еще во время учебы Квитка Цисык начинает работать как оперная певица, но скудных гонораров за короткие ангажементы не хватает на жизнь и оплату обучения. Поиски работы приводят девушку в студию звукозаписи, где она знакомится со своим первым мужем композитором и музыкантом Джеком Кортнером. Именно Кортнер посоветовал Квитке заняться студийной работой, так называемым «студио-сингингом»: записью рабочих вариантов песен для различных композиторов, рекламных роликов, работой в качестве бэк-вокалистки.
Очень быстро высокий профессионализм, способность работать в разных жанрах и колоссальное трудолюбие делают Кейси (псевдоним Цисык от иницалов К. С.) первой величиной среди студийных исполнителей. Она работает в качестве бэк-вокалистки с Майклом Френксом, Бобом Джеймсом, Дэвидом Санборном, Майклом Болтоном, Робертом Флеком, Линдой Ронстад и другими, но наибольшего успеха достигает в исполнении песен для теле- и радиорекламы. Профессионализм Кейси ценился так высоко, что к ней обращались даже компании, работающие в одной отрасли и являющиеся конкурентами. Ее голос звучал в роликах Кока-колы и Пепси, авиакомпаний American Airlines, Delta, Easter, TWA, телевизионных компаний ABC, NBC, CBC, сетей ресторанов быстрого питания McDonald’s и Burger King, автопроизводителей Ford Motors, General Motors, Toyota и многих других известных брендов. Сотрудничество с Фордом уникально по продолжительности для одного исполнителя — Квитка Цисык была голосом компании 16 лет (с 1982 г. до самой смерти).
Еще одной сферой применения таланта певицы стали песни для кинофильмов. В 1977 г. голосом Кейси «запела» Диди Кон, сыгравшая главную роль в фильме «You Light Up My Life». Сама Цисык тоже появилась в фильме в эпизодической роли подружки невесты. Одноименный с фильмом саундтрек стал хитом и принес Оскар композитору Джозефу Бруксу. Однако Кейси, как часто случается в шоу-бизнесе, осталась за бортом успеха. Пока рекординговая компания, с которой был договор у Цисык, и кинокомпания — владелец прав на фильм решали, кто из них имеет право на выпуск диска с песнями из фильма, музыкальный продюсер Пет Бун выкупил право на исполнение и организовал запись для своей дочери Деби, которая и выступила с песней на церемонии вручения Оскара. Квитка Цисык на церемонию не пришла, но судиться с обидчиками не стала. «Она сказала: забудем, я буду работать дальше», — вспоминал Эдвард Ракович. Песня «You Light Up My Life» завоевала Золотой глобус, была номинирована на Гремми и продержалась на первом месте в Американском хит-параде рекордное на тот момент время — 10 недель. Однако самой Деби Бун удержаться на волне успеха в дальнейшем не удалось.
Отрывок из фильма «You Light Up My Life».
Главная героиня поет одноименную песню: в кадре Диди Кон, за кадром Кейси (Квитка Цисык)
Та же песня в исполнении Деби Бун
Хотя Квитка Цисык была не только самой востребованной, но и очень высокооплачиваемой исполнительницей рекламы, творческого удовлетворения такая работа не приносила. «Рекламные джинглы порой не лучшая музыка, а просто такая, которая хорошо запоминается», — говорила певица в интервью 1990 г.
Привитая с детства любовь к украинской песне требовала выхода. Квитка часто восхищенно рассказывала об украинской музыкальной культуре и традициях друзьям-музыкантам, но на просьбы что-нибудь продемонстрировать, кроме собственного исполнения нечего было предложить. Диски с украинской музыкой появлялись в Америке, но ни один из них не был записан на высоком техническом уровне. И Квитка Цисык решила изменить ситуацию. За свой счет она записала два альбома народных и авторских украинских песен в собственном исполнении: в 1980 г. «Kvitka – Songs of Ukraine» и в 1989 г. «Kvitka – Two Colors».
Цисык пригласила лучших Нью-йоркских музыкантов, не поскупившись на гонорары. Тем не менее справедливо назвать этот проект семейным. Мама Иванна следила за правильностью украинского произношения Квитки. Сестра Мария исполняла партию фортепиано. В период между записью первого и второго диска Квитка развелась с Джеком Кортнером и вышла замуж за звукорежиссера и владельца студии звукозаписи Эдварда Раковича, что не помешало всем троим работать над проектом вместе.
Квитка Цисык с Эдвардом Раковичем и сыном Эдди
Цисык обладала удивительным свойством заражать окружающих своей любовью, в частности любовью к украинской песне. Как рассказывала сама певица, до знакомства с ней Джек Кортнер не имел ни малейшего представления об Украине, но воодушевленно взялся за аранжировку. Из материала, первоначально отобранного Квиткой, ее сестрой и мамой, он выбирал наиболее интересные в музыкальном плане песни. По его просьбе Квитка переводила тексты на английский язык, объясняла какой смысл и чувства вложены в слова и музыку.
«Он очень интересный человек, очень талантливый и способный, — говорила о Кортнере Цисык. — Прекрасно чувствует. Он брал каждую песню. и не изменил ее, не сделал из нее американскую песню. Оставил украинскую душу. И поэтому он всегда будет очень дорогим для меня человеком. Я очень благодарна ему за то, что он так увлеченно и так тяжело работал».
Запись альбомов проходила в студии Эда Раковича Clinton Recording Studio — одной из четырех крупнейших нью-йоркских студий звукозаписи, в которой записывались Мадонна, Ленни Кравиц, Джон Маклафлин, Пласидо Доминго, Дайана Росс и другие известные исполнители. На весь проект было потрачено около 200 тыс. долларов. В 1990 г. оба диска были номенированы на премию «Гремми» в категории contemporary folk.
Обложка диска «Kvitka – Songs of Ukraine»
«Владимиру Цисыку, скрипачу-виртуозу; моему незабываемому отцу посвящаю этот сборник песен».
Второй альбом — «Kvitka – Two Colors»
«Посвящаю порывам несломленного украинского духа и его беспрестанной борьбе по обе стороны океана.
Этот сборник — желание моего украинского сердца вплести радостные нити в растерзанное жизнью полотно, на котором вышита судьба нашего народа»
«Два кольори» (Два цвета) песня из альбома «Kvitka – Two Colors»
музыка А.Билаша, слова Д.Павлычко
Квитка Цисык очень хотела, чтобы ее песни стали подарком не только украинской диаспоре Америки, но и были услышаны в Украине. Посетить родину родителей, которую с детства считала своей, ей удалось всего один раз в 1983 г. Тогда ее песни находили своих слушателей полулегально, тайком переписывались на кассеты и бобины с редких дисков, с трудом раздобытых кем-нибудь из музыкантов во время заграничных гастролей. На звучание «буржуазно-националистической певицы» (а этот ярлык автоматически прилипал ко всему диаспорному) в эфире никто не смел и надеяться.
Но уже в 90-х Квитка Цисык стала получать приглашения выступить с концертами в Украине, и несмотря на свой жесткий график, планировала приехать с гастрольным турне. Также задумывалась о выпуске третьего альбома. Певица разрабатывала две идеи — альбом детских песен или песен современных украинских композиторов.
Болезнь перечеркнула все планы. 29 марта 1998 г. Квитка Цисык умерла от рака, не дожив 5 дней до своего 45-летия.
В 2008 г. к десятилетию со дня смерти украинский телеканал «Интер» снял программу, посвященную певице. В Киеве и Нью-Йорке состоялись вечера памяти «Незабутня Квитка» (Незабываемая Квитка). Этот украинско-американский проект инициировал продюсер и музыкант Алекс Гутмахер. Он познакомился с Квиткой в клинике, когда она проходила лечение, но впервые услышал ее песни только в 2006 г. и был ошеломлен.
В дальнейших планах продюсера выпуск диска колыбельных, отобранных Квиткой Цисык для третьего альбома, в исполнении известных украинских вокалистов. Записывать песни Гутмахер планирует в студии Раковича.
«Это миссия моей жизни, и я буду это делать, буду работать над проектом, потому что Квитку должны слышать», — заявил продюсер.
Вдовец Квитки Цисык Эдвард Ракович и сын Эдвард-Владимир на вечере памяти в Нью-Йорке 29.03.2008
Екатерина Ющенко и министр культури В.Вовкун на вечере памяти в Киеве 20.10.2008
В 2009 г. Министерство культуры и туризма Украины провело подготовку к Международному фестивалю-конкурсу украинской песни памяти Квитки Цисык «Квітка». Его первый этап прошел в рамках III Фестиваля украинской культуры в США.
22 января 2010 г. в День Соборности во Львове открыли мемориальную доску, на доме, где жили родственники матери Квитки Цисык.
25 июня 2010 г. именем Квитки Цисык была названа улица во Львове. Депутаты Львовского горсовета приняли решение о создании в средней школе № 45, расположенной на этой улице, мемориального музея певицы.