петрус шродерус я люблю тебя жизнь
«Я люблю тебя, жизнь». Как финский полицейский стал звездой оперы
«Я люблю тебя, жизнь», – поет на финском языке старший констебль полиции города Оулу на севере Финляндии, 46-летний Петрус Шродерус. Видеоролик с поющим полицейским 17 апреля опубликовало на официальной странице полицейское управление Оулу. Видео сразу же стало популярным не только в Финляндии, но и в России, его посмотрели более 1 млн человек. Полицейский Петрус Шродерус рассказал корреспонденту Север.Реалии о своей карьере в опере и любви к русскому языку.
– Посыл вашего видео – оставайтесь дома. Какова ситуация с коронавирусом в городе Оулу, где вы работаете?
– Оулу – небольшой город, и на самом деле здесь и в обычное время не так много людей на улицах. Да, сейчас закрыты рестораны, библиотеки, бассейны, людям нельзя собираться компаниями, но люди все же гуляют: катаются на велосипедах, бегают, выгуливают собак – жизнь продолжается. Так что я не вижу особых проблем сейчас в смысле ограничений для людей. Все не так катастрофично, как выглядит на страницах газет. И для финнов это не такое уж сложное дело – сидеть дома. (Смеется.) Хотя, конечно, это клише, что финны необщительные и живут сами по себе. Но поскольку в недалеком прошлом, еще лет 50 назад, это была по большей части сельская, аграрная страна, так что много поколений должно смениться, пока финны изменят свой образ жизни… И да, в Финляндии, которая размером с Великобританию, живет 5,3 миллиона человек, раз в 15 меньше.
– И все же на видео вы идете по почти пустым улицам. Все же Оулу не самый маленький город Финляндии. Что, правда, все сидят по домам?
– Ну так это было раннее утро, 6 утра. Сейчас и так-то людей не много, но мы выбрали время, когда людей меньше обычного. Ну и еще нужна была погода подходящая, в том числе для съемок – чтобы солнце начинало светить, цвета были хорошие. Вообще мы это видео довольно быстро сделали. Я записал вокал в студии моего друга Илмари Мяэнпяя – спасибо ему большое, его имя есть в титрах – за неделю до съемок, в Страстную пятницу (по лютеранскому церковному календарю. – СР). И потом мы дождались подходящего дня для съемок и все сделали профессионально и быстро.
– А как те немногие прохожие, которые застали процесс съемок, реагировали?
– Вы же видите, что я реально пел – пар изо рта, было довольно холодно. А пел-то я очень громко, потому что невозможно изображать пение вполголоса, надо петь очень выразительно. И к тому же музыка играла не в наушниках, а из динамиков, чтобы я ее слышал, так что это было такое импровизированное караоке. Выглядело довольно забавно со стороны. Люди выходили на балконы, фотографировали и видео снимали. Наверное, задавались вопросом: «Че это он тут с утра пораньше распелся?» Ну и в конце концов надо признаться, что я почти потерял голос, потому что петь пришлось примерно 20 раз на холоде.
– А вообще для финнов это обычное дело – видеть полицейского на улице. Пусть даже не поющего. Вы сейчас патрулируете улицы пешком?
– О нет, мы уже примерно лет 20 не патрулируем ногами. Понятно, что иногда приходится, когда какие-то массовые мероприятия или просто много людей собирается летом в парке. Тогда надо следить, чтобы никто не напился до беспамятства или не проявлял лишней агрессии. То есть, конечно, если кого-то надо доставить в скорую или задержать, идешь ногами. Но в любом случае патрульная машина всегда рядом, не будешь же на себе задержанных таскать. Конечно, с точки зрения пиара это хорошо – патрулировать ногами, ну, или чтобы туристам было спокойнее. Но совершенно непрактично. Расстояния в Финляндии знаете какие – по 30–40 км патрульный маршрут. Так что мы ездим на машинах. На таких вот, как на видео. Еще сейчас на дронах летают, чтобы следить за тем, чтобы не собиралось больше 10 человек, но лично я этого пока не видел.
– Ваши обязанности полицейского сейчас отличаются от тех, что были до эпидемии?
– Мои обязанности сейчас – реагировать на телефонные вызовы по номеру экстренных служб 112: кто-то где-то подрался, где-то что-то сперли, кто-то напился до такой степени, что не может сам передвигаться. Это обычные обязанности, которые делает полиция в любой стране. Я это делаю уже 16 лет, правда, с перерывом. По 12 часов за смену. Ничего особенного, как и для любого человека в форме, – делать довольно грязную работу. Ну ладно, правильнее сказать не грязную, а тяжелую – не спать по ночам, быть готовым в любое время к каким-то сложным ситуациям и так далее. Но мне эта работа нравится. Я не смог бы быть никем, кроме полицейского. Ну и певца.
– В России многие пользователи соцсетей усомнились, что настоящий полицейский может так петь. Появились версии, что вы либо оперный певец, переодетый в полицейского, либо кто-то поет за вас. Но ведь и те, и другие ошибаются?
– Я работал в Национальной опере с 2005 по 2012 год. То есть совмещал две работы. Но я до сих пор пою, именно поэтому решил сейчас спеть эту песню «Я льюблью жизнь» (примерно так Петрус говорит по-русски. – СР). Меня многие спрашивали: «Чего же ты не хочешь спеть что-то [противовирусное]?» Но вообще-то я постоянно пою, у меня примерно 30 концертов в год. Так что почти каждую неделю у меня есть выступления, плюс постоянные занятия вокалом. У меня тут есть пара аккомпаниаторов, которые постоянно предлагают новый материал и сильно мне помогают в этом деле.
– Если работали в Национальной опере, то у вас должно быть какое-то профессиональное музыкальное образование?
– Нет, профессионального нет. Я учился в музыкальном классе, когда ходил в школу. Но вообще я занимался частным образом, уже в довольно взрослом возрасте. Я начал петь примерно в 25 лет. Сначала мой отец оплачивал мои занятия, потому что это очень дорого и я не мог себе этого позволить. Он хотел, чтобы я осуществил свою мечту, потому что это действительно было моей мечтой. Я умел петь, тут проблем не было. Но петь классические партии – это особенный навык. Это сложно, и должен быть хороший наставник. Мне повезло, у меня здесь, в Оулу, был хороший учитель, Эско Юрвелин. Мы с ним занимались 3,5 года. Мы участвовали с ним в разных конкурсах, и один из них – Timo Mustakallio (главный музыкальный конкурс для оперных певцов Финляндии. – СР) – я даже выиграл в 2004 году.
– И после этого вы стали совмещать работу в полиции и в опере?
– Нет, я тогда уволился из полиции и полностью посвятил себя музыке на семь лет.
– Почему после этих семи лет вы вернулись в полицию? Соскучились?
– Не совсем. У меня вообще-то большая семья, и мне нравилось, что я могу больше времени проводить с детьми. Я тогда решил, что дети растут один раз, и я буду рядом с ними. А уж потом, когда они вырастут, буду заниматься своими делами. Мне кажется, примерно так должен рассуждать ответственный мужчина. (Смеется.) Ну, собственно, моя мечта осуществилась.
– А как сейчас получается совмещать?
– У меня полная свобода в плане поездок и концертов. Если их будет больше, я смогу петь больше, без проблем. Иногда беру отпуск для этого, иногда – отгулы.
– Для коллег-полицейских поете, концерты бывают?
– Нет-нет-нет, такого не было никогда. Кстати, это одна из причин, по которым я решил, что сейчас будет правильное время, чтобы спеть именно как полицейскому, а не как оперному певцу. Мне полиция как место работы дала так много, что пора уже возвращать. Я понимал, что музыка, эта песня, – просто фантастическая. Раймо Сиркия, мой друг, оперный певец, подарил мне на Рождество аранжировку этой песни в оперном стиле, с оркестром. И уж конечно, за это выступление мне никто не платил, делал я это в свободное от работы время. Так что финским налогоплательщикам это видео ничего не стоило. (Смеется.) Ну и классно, что оно так разошлось! Я когда узнал, что в России она стала своеобразным хитом, не поверил: что, правда? И я хочу сказать спасибо русским, которым понравилось мое исполнение!
– Почему именно эту, русскую песню, вы выбрали для такого случая?
– Ну это очень просто. Во-первых, я ее просто люблю. Она такая красивая, мелодичная. Но в то же время слова, лирика очень сильная. Я бывал в Советском Союзе в 1980-е годы несколько раз, когда еще был ребенком, хоть уже тогда довольно крупным. Помню, как люди говорили: «Крепккий малчик, крепккий малчик». Что-то уже тогда тронуло мою душу, я полагаю. Знаете, это такая хорошая смесь – мягкости и силы. Ну вот как в этой песне. Это такая универсальная вещь, всем понятная.
– Во-вторых, у меня сейчас такая жизненная ситуация не самая простая. Я недавно развелся. А эта песня такая жизнеутверждающая. Там дословно поется так: «Жизнь продолжается сквозь слезы, которые напоминают жемчужины». Она – про жизненные неурядицы, через которые надо пройти. И мне такой настрой очень нравится. Это как-то очень по-мужски, мне кажется.
– В-третьих, видимо, тоже есть, потому что на своей странице в фейсбуке вы написали, что посвящаете эту песню вашим дочерям.
– Да, моим младшим детям, дочерям, сейчас 6 и 8 лет, они папины дочки. Им очень понравилось, когда в первый раз услышали эту песню. Ну, и я ее потом столько раз спел дома, что у них не было шансов ее не полюбить. Старшей из них как раз сегодня исполняется 8 лет, так что это и подарок ко дню рождения тоже!
– А еще какие-то русские песни или оперные партии вы исполняете?
– Я исполняю много русских опер. Я исполнял «Пиковую даму», в «Евгении Онегине» я исполняю партию Ленского с 2006 года. Она такая красивая, я так ее люблю! Всегда, когда есть русскоязычные слушатели, я исполняю какие-то части из «Евгения Онегина». Я специально занимался с преподавателем, который мне ставил русское произношение. Для слушателя очень важно, чтобы язык исполнителя звучал естественно, хоть это и непросто в случае с русским языком. У меня много месяцев ушло на то, чтобы выучить партию Ленского. Сначала понять, потом выучить. Это было очень, очень сложно, приходилось повторять снова и снова, чтобы произносить слова правильно.
– А вообще вы по-русски говорите или понимаете?
– О нет, я учил язык два года, и что-то, конечно, могу понять, но говорить не могу. Но петь меня на русском научили, потому что в Национальной опере Финляндии самые лучшие преподаватели. А так, конечно, стыдно, надо бы подтянуть. Я по работе иногда общаюсь с русскими, например, дальнобойщиками, и могу понять, что они спрашивают, к примеру, как лучше проехать куда-то. Ну я пару слов могу сказать, но не более того. Это, конечно, вопрос практики, которой не хватает.
Знаменитый поющий полицейский из Финляндии записывает альбом на русском языке
Нашумевшая история поющего полицейского из Финляндии получила продолжение. Петрус Шродерус собирается выпустить диск. Свой альбом он посвятит российским поклонникам, ведь именно они сделали его звездой Интернета. Поэтому в знак благодарности певец решил, что большинство песен на пластинке будет на русском.
Бешеную популярность в России финский полицейский приобрел весной 2020 года, когда в разгар пандемии спел шлягер «Я люблю тебя, жизнь». Клип, в котором полицейский обходит опустевший город Оулу и поет на финском языке популярную советскую песню как призыв оставаться дома, набрал миллионы просмотров и сотни тысяч восторженных комментариев.
Петрус Шродерус: «Конечно, финский текст немного отличается, но смысл песни остался тем же любовь к жизни, с ее горестями и радостями. И когда пришел коронавирус, эта песня стала как бы призывом к людям оставаться дома, ценить свою жизнь и жизнь соседей».
В Петрус профессионально пел в опере, поэтому практичное полицейское начальство поддержало творческий порыв сотрудника. Сначала были записаны рождественские песни для горожан, а когда пришла пандемия, Петрус сам вызвался спеть про любовь к жизни и стал знаменит. К нему стали часто подходить на улице, а почтовый ящик заполнили письма на разных языках, в основном на русском.
Петрус Шродерус: «Эта поддержка слушателей дала мне уверенность. Я буду счастлив, если мне выпадет шанс дать концерт для русских зрителей».
Один из известных финских продюсеров, который организует концерты и в России, уже предложил Петрусу записать несколько песен на русском языке. Не исключена и поездка с концертами в Россию. Работа над синглами уже идет.
Новости по теме
Борьба с коронавирусом
«Вы мои герои»: Гузеева поблагодарила врачей в Коммунарке за заботу
Петербуржцы ринулись вакцинироваться ради QR-кодов
В Великобритании появилась более заразная версия дельта-штамма
Как будет работать система QR-кодов в Петербурге
Финский полицейский-тенор мечтает познакомиться со своими фанатками из Петербурга
Журналист Metro поговорила с полицейским Петрусом Шрoдерусом
Песня “Я люблю тебя, жизнь”, исполненная на финском языке старшим констеблем полиции города Оулу, покорила сердца поклонников со всего мира. Журналист Metro поговорила с певцом – бывшим солистом Финской национальной оперы, а ныне полицейским Петрусом Шрoдерусом
Ленский с финским акцентом
46-летний Петрус – человек в Оулу известный. Часто выступает на сцене и в церкви, записывает клипы и просто поет на улицах любимого города.
Будущий полицейский был неравнодушен к пению с раннего детства. Еще в пятилетнем возрасте, слушая вместе с родителями оперы, пытался подражать солистам. Но когда повзрослел, выбрал самую уважаемую в его родном городе профессию – стал полицейским.
– Я работаю с 1998 года, – рассказывает Петрус. – И ни разу не пожалел о своем выборе. Но и про музыку не забывал. В 2004 году выиграл конкурс оперных певцов и стал солистом Национальной оперы.
Петрус Шрoдерус исполнил ведущие партии в операх «Тоска» Джакомо Пуччини, «Пиковая дама» и «Евгений Онегин» Петра Чайковского.
– Кроме финского я хорошо знаю шведский и английский, немного говорю на итальянском и немецком и чуть-чуть на русском, – продолжает Петрус. – Это очень важные для меня языки, ведь именно на них написаны великие оперы. Русский я учил в старших классах школы, но был лодырем. Теперь жалею и собираюсь восполнить этот пробел. Кстати, когда мне нужно было петь партию Ленского в «Евгении Онегине», со мной занималась известная пианистка и педагог Ольга Маслак. Для меня важно правильно произносить слова, чтобы русскоязычные зрители понимали, о чем я пою.
У голосистого полицейского много любимых песен на русском языке. Это репертуар Георга Отса, а также «Подмосковные вечера» и «Я люблю тебя, жизнь». Из оперных российских певцов финн чаще других слушает партии в исполнении Владимира Атлантова, Владимира Галузина, Паата Бурчуладзе, Ирины Архиповой.
Песня как призыв
Несколько лет назад тенор Шрoдерус принял решение вернуться в полицию. В Финляндии это очень хорошо оплачиваемая профессия.
У Петруса пятеро детей. Трое сыновей уже взрослые. Дочерям – шесть и восемь лет, с ними любящий отец старается проводить все свободное время.
Песню «Я люблю тебя, жизнь» самый голосистый полицейский Суоми посвятил своим девочкам и всем жителям города.
– До того как мы узнали о существовании коронавируса, в городе Оулу бурлила жизнь, – рассказывает старший конcтебль. – Люди ходили в магазины, кафе, рестораны, кинотеатры, просто прогуливались по улицам. А теперь у нас очень тихо, и эта тишина у многих вызывает апатию. Я решил спеть одну из своих любимых песен. Важно, чтобы люди дорожили своей жизнью и соблюдали самоизоляцию. Песню «Я люблю тебя, жизнь» записывали рано утром, помогала мне небольшая компания профессионалов.
По словам Петруса, в Оулу мало кто носит защитные маски. А стражи порядка их не надевают совсем.
– Люди должны видеть мое лицо, – объясняет он. – Только если знаю, что рядом может быть зараженный человек, надену защитную маску.
Приеду в Россию и спою
Петрус Шрoдерус не ожидал, что видео, где он поет знаменитую советскую песню, вызовет такой интерес у слушателей. Ему пришли сотни благодарных отзывов со всего мира: писали из США, Коста-Рики, Бразилии, многих европейских стран.
– Больше всего комментариев пришло из России, – говорит Петрус. – Люди писали даже из больниц, где сейчас лечатся. Но особенно много теплых слов пришло от женщин, и это очень приятно. Мне нравятся русские женщины, они очень красивые, элегантные. Знаю, что они прекрасные матери, и я снимаю перед ними шляпу. В 1989 году я был в Москве и даже посетил Большой театр. Но тогда это была не Россия, а Советский Союз. Сейчас мне бы снова хотелось побывать в этой стране, увидеть, как она изменилась. Обязательно осмотреть достопримечательности Петербурга и встретиться с женщинами, которые написали мне столько добрых слов. Думаю, когда мы все вместе победим коронавирус, закончится самоизоляция и откроют границы, я обязательно приеду в Россию и спою!
Город полицейских
Оулу считается одним из самых известных полицейских городов мира. А все благодаря памятнику толстому полицейскому.
В 1985 году координатор художественного музея Кайя-Риитта Койвисто нашла в одной из галерей маленькую скульптуру, очень напоминающую современную скульптуру рыночного полицейского Toripolliisi. Владелец галереи Каарло Микконен сделал эту скульптуру для своего тестя, который когда-то работал полицейским. По его образу был создан памятник.
Для создания скульптуры был организован сбор средств среди жителей и туристов города Оулу. Уже через два года любимое произведение Каарло Микконена, статуя Toripolliisi, увидело свет. Толстячок-полицейский был отлит из бронзы. Скульптура Toripolliisi в Оулу получила прозвище «Толстый Пекка», так как Пекка – одно из самых распространенных финских имен. Фигура добродушного полицейского выше человеческого роста. Туристы и путешественники, которые приезжают в город Оулу, очень любят фотографироваться с этим памятником.
Редакция благодарит за помощь в организации интервью и переводе Кости Хейсканен
«Я люблю тебя, жизнь». Как финский полицейский стал звездой оперы
Больше миллиона просмотров даже в рунете набрал финский оперный певец Петрус Шродерус, он же – ещё и настоящий полицейский. Сегодня Петрус совмещает работу с выступлениями.
«Мне полиция как место работы дала так много, что пора уже возвращать. Я понимал, что музыка, эта песня, – просто фантастическая», – говорит Петрус Шродерус. Аранжировку песни «Я люблю тебя, жизнь» (по-фински Rakastan sinua, elämä) в оперном стиле ему подарил друг на Рождество, а записали песню за неделю до съемок клипа. А так Петрус исполняет много русских опер, например, «Пиковую даму» и «Евгения Онегина». Он даже специально занимался русским произношением с преподавателем.
Фото: Полиция Финляндии / Сари Карху
«Я люблю тебя, жизнь», – поет на финском языке 46-летний Петрус Шродерус, старший констебль полиции города Оулу, что на севере Финляндии. Видеоролик с поющим полицейским 17 апреля опубликовало на официальной странице городское полицейское управление, и он сразу же стало популярным не только в Финляндии, но и в России.
Петрус Шродерус – настоящий полицейский, старший констебль из города Оулу. Его обязанности – реагировать на телефонные вызовы по номеру экстренных служб 112, и этим он занимается уже 16 лет, правда, с перерывами. Ведь он ещё и певец: семь лет работал в Национальной опере Финляндии, и до сих занимается вокалом и регулярно выступает с концертами.
«Профессионального [музыкального образования у меня] нет. Я учился в музыкальном классе, когда ходил в школу. Но вообще я занимался частным образом, уже в довольно взрослом возрасте. Я начал петь примерно в 25 лет», – говорит Петрус.
В интервью корреспонденту «Север.Реалии» Петрус Шродерус рассказал, почему выбрал именно песню «Я люблю тебя, жизнь» для своего клипа, о съемках ранним утром, о своей работе в полиции и карьере в опере, о любви к русскому языку и даже о своей личной жизни.
Клип на песню «Я люблю тебя, жизнь» был снят в городе Оулу в шесть утра, что отчасти объясняет, почему улицы так пусты. «Сейчас и так-то людей немного, но мы выбрали время, когда людей меньше обычного. Ну и еще нужна была погода подходящая, в том числе для съемок – чтобы солнце начинало светить, цвета были хорошие. [‒‒] И потом мы дождались подходящего дня для съемок и все сделали профессионально и быстро», – говорит Петрус Шродерус.
«Я счастлив». Видео поющего полицейского – самое популярное в Финляндии
Петрус Шродерус – поющий полицейский из финского города Оулу – стал автором самого популярного видео в Финляндии в 2020 году. В апреле местная полиция опубликовала ролик, где старший констебль полиции Шродерус поет финский вариант песни «Я люблю тебя, жизнь». Успех пришел к полицейскому сразу – с тех пор он дал более 40 концертов, записал альбом на финском языке и готов релиз пластинки на русском.
Накануне Нового года Петрус поздравил читателей Север.Реалии с праздниками, а также рассказал о том, как прожил 2020-й.
Два символа Оулу
– Это не просто памятник полицейскому, это скульптура в честь реального патрульного, который работал на площади в сложные послевоенные времена. На установку памятника скидывались жители города, – рассказывает Петрус Шродерус, «поющий полицейский» из Оулу. Памятник полицейскому стоит на торговой площади города. Когда Петрус начинал работать в полиции в 1998 году, его напарник рассказывал, что полвека назад работал в паре с этим патрульным.
Деньги на бронзовую скульптуру в центре Оулу на севере Финляндии собирали горожане в середине 1980-х, что вполне отражает отношение финнов к полиции. Но толстый патрульный с серьезным лицом – не сердитым, не мужественным, а скорее грустным – все же памятник не конкретному человеку, а собирательный образ трех полицейских из этого района, которые патрулировали его «ногами» с 1934 по 1979 годы. Так, во всяком случае, описывают его историю в местном музее.
Сегодня этот упитанный «народный» полицейский – местный символ. Именно к нему приходят туристы, чтобы сделать памятное фото. И до весны этого года памятник был единственным полицейским в Оулу, которого знали все. В апреле их стало двое: местное отделение полиции опубликовало видео, на котором старший констебль полиции Петрус Шродерус проходит по пустынным улицам города и поет финский вариант песни «Я люблю тебя жизнь». Это видео стало самым популярным в финском YouTube в 2020 году, его посмотрело почти 3 млн человек, а также покорило зрителей из других стран и изменило жизнь самого Петруса.
«Месседж песни очень актуален в этом году»
– Я вижу, что меня узнают люди на улицах, но в Финляндии принято уважать личное пространство, так что за автографом подходят редко, а вот между собой видно, что обсуждают. Зато я теперь постоянно получаю письма от поклонников, не говоря уже про e-mail и сообщения в мессенджерах, что очень приятно. Даже маленькие подарочки присылают, например носки для меня и моих дочерей, или шоколад. Очень трогательно, – рассказывает Петрус Шродерус.
Петрус не ожидал, что Rakastan elämä станет самым популярным видео финского YouTube. Конечно, он знал, что есть поклонники его пения, и делал это в первую очередь для них, но признается, что думать не мог, что это станет хитом, причем не только среди взрослых – даже дети и тинейджеры, которые в основном и «зависают» в YouTube, стали распевать эту песню. Популярность этому видео обеспечили не только финны, ведь набрать 3 миллиона просмотров только благодаря зрителям из Финляндии, страны с населением в 5,5 миллиона человек, почти невозможно.
– Я был просто ошеломлен позитивной реакцией из России. Честно говоря, мне казалось, что такие старые песни мало кто слушает. Что ж, я счастлив, – признается Шродерус.
Он считает, что успех его любимой песни – не только в ее музыкальной красоте, хорошем техническом исполнении и искренности певца, но и в том, что ее «месседж» – любовь к жизни – оказался очень востребованным в этом году, когда многие столкнулись с проблемами на работе и дома, с ограничениями в передвижении, в общении с близкими.
– Людям оказался важен этот позитивный призыв, – считает Петрус.
«Русскую музыку невозможно не любить»
Петрус Шродерус пришел в полицию в 1998 году, с тех пор работает обычным патрульным. Поющий полицейский, как прозвали его в СМИ, делал паузу в работе на музыкальную карьеру: с 2005 по 2012 год он работал в Национальной опере Финляндии в Хельсинки: в какой-то момент ему стало сложно совмещать работу и семью и он вернулся в Оулу на патрульную службу. Но петь он прекращал никогда.
Вдохновившись успехом своего видео, Петрус решил двигаться дальше. Он уже записал альбом из 12 русских песен на финском языке Laulan sun iltasi tähtihin («Я воспою твою ночь до звезд») и готовит сингл с несколькими песнями на русском. Релиз сингла намечен на начало января 2021 года. В него войдут его любимые «Я люблю тебя, жизнь!», «Подмосковные вечера» и «Московские окна».
Любовь к русской музыке у него давняя, говорит Шродерус, да и вообще ее невозможно не любить. В Национальной опере Финляндии он также пел по-русски – исполнял партию Ленского в «Евгении Онегине», пел в «Пиковой даме». Петь на русском оперные партии нелегко, но чистое произношение не играет там решающей роли. А вот для русскоязычного альбома пришлось поработать над фонетикой, заниматься с репетитором.
Но самое сложное было не в том, чтобы технически освоить пение на русском, а в том, чтобы понять связь между словами, тонкий смысл оригинальной лирики. Несмотря на то что существует перевод большинства популярных русских и советских песен на финский язык, финская версия тех же «Московских окон» не совпадает с русской.
– Пока я не перевел все дословно, я понимал только красоту и общий посыл песни, но не весь ее смысл, а это очень важно, чтобы хорошо спеть, – рассказывает Петрус.
Ему очень приятно, когда русскоязычные слушатели говорят, что его пение сложно отличить от оригинала, даже несмотря на то, что в целом понятно, что русский – не его родной язык.
Поет он, конечно, не только и не столько для русских. И вообще не делит поклонников по национальностям или по другим признакам. Говорит, что поет для всех и рад, что получает послания от людей с разных концов света – из Германии, Португалии, Испании, США, Бразилии и других стран.
– Я всем рекомендую больше петь, ведь это отличный способ выразить свои чувства и эмоции, хоть счастье, хоть горе. Музыка – единственная вещь, которая легко разбивает барьеры между людьми из разных культур. Музыка делает людей счастливее, может облегчить страдание и принести утешение, – уверен Шродерус.
В этот коронавирусный год у Петруса было много концертов для пациентов разных больниц, домов престарелых, хосписов. Говорит, что люди были счастливы услышать в его исполнении песни их молодости, 1950–60х годов. Жалеет о том, что нельзя было лично приехать к каждому, в том числе и из-за коронавирусных ограничений, но рад, что благодаря онлайн-выступлениям открыл для себя не только новые возможности для заработка, но и для благотворительности.