песня жизнь прекрасна на английском языке
Перевод песни Beautiful that way (La vita e bella) (Noa)
Beautiful that way (La vita e bella)
Так прекрасна
Smile, without a reason why
Love, as if you were a child
Smile, no matter what they tell you
Don’t listen to a word they say
‘Cause life is beautiful that way
Tears, a tidal wave of tears
Light that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There’s still another game to play
And life is beautiful that way
Here, in his eyes forever more
I will always be as close as you remember from before.
Now, that you’re out there on your own
Remember, what is real and what we dream is love alone.
Keep the laughter in your eyes
Soon, your long awaited prize
We’ll forget about our sorrow
And think about a brighter day
‘Cause life is beautiful that way
We’ll forget about our sorrow
And think about a brighter day
‘Cause life is beautiful that way
There’s still another game to play
And life is beautiful that way
Улыбайся безо всякой причины,
Люби, будто ты ребенок.
Улыбайся, и не важно, что тебе говорят,
Не слушай ни слова из того, что они говорят,
Потому что так жизнь прекрасна.
Слезы, волна слез,
Свет, который тихо исчезает.
Подожди, прежде чем ты закроешь заневески,
Есть еще одна игра, в которую стоит сыграть,
И так жизнь прекрасна.
Здесь, в этих глазах навеки,
Я всегда буду так близко, как в памятные тебе времена.
Теперь, когда ты один, сам по себе,
Помни, что реально, а то, о чем мы мечтаем, это любовь.
Пусть останется смех в твоих глазах,
Скоро твоя долгожданная награда.
Мы забудем о наших сожалениях
И подумаем о более светлом дне,
Потому что так жизнь прекрасна.
Мы забудем о наших сожалениях
И подумаем о более светлом дне,
Потому что так жизнь прекрасна.
Есть еще одна игра, в которую стоит сыграть,
И так жизнь прекрасна.
LearnEnglishBest / Песни / Текст и перевод на русский язык песни Wonderful Life – Прекрасная жизнь [Black]
Текст и перевод на русский язык песни Wonderful Life – Прекрасная жизнь. В исполнении Black [ видео внизу ]
Wonderful Life
Прекрасная жизнь
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eye
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это прекрасная, прекрасная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это прекрасная, прекрасная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это прекрасная, прекрасная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это прекрасная, прекрасная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Сохранить эту страницу в социальной сети:
Англо-русский словарь онлайн 
5 тестов скорости!
Перевод песни Wonderful life (Black)
Wonderful life
Чудесная жизнь
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eye
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Life Is Wonderful. Песня на английском с упражнениями
А не спеть ли нам песню? На английском! За окном – неудавшееся лето. Надо как-то взбодриться)) У anglofeel.ru, опять-таки, день рождения.
Сегодня послушаем и разберём одну очень позитивную песню на английском языке Life Is Wonderful (Jason Mraz).
Узнаем о единстве противоположностей, о фразе ‘it takes’ и попробуем увидеть, как прекрасен этот мир)) Попробуем! А может, и увидим))
Рифмы
Так как любая песня и любой поэтический текст начинается с рифмы, их-то мы и найдем.
Послушайте песню и найдите рифмы:
Здесь я выбрала только действительно точные рифмы. А ведь есть и другие, весьма и весьма спорные. Но это вообще свойственно песням. Благо, есть ритм и мелодия, которые спасают ситуацию. В обычном стихотворении такие вольности сразу бы бросились в глаза. А в песнях – ничего, прокатывает.
Вот они, халтурные рифмы:
Новые слова
Чтобы было легче ориентироваться в смысле, немножко новых слов.
Выражение It takes. Значение
Обратили внимание, что через всю песню проходит одна и та же фраза?
Давайте разберемся, что же она значит. Не подглядывая в словарь, только по контексту, выберите ответ:
It takes a crane to build a crane
Somebody takes a crane;Somebody builds a crane;You need a crane if you want to build a crane;Take my crane! 3
Все еще не до конца понятен смысл?
в том, что «нужно (что-то), чтобы (сделать что-то)».
В нашем примере: It takes a crane to build a crane It takes two floors to make a story
Получается, что: Чтобы построить кран, нужен кран, Чтобы получится этаж, нужно два пола
Выражение It takes. Примеры
Где еще используется выражение it takes?
It takes me 40 minutes to get to work.
It took me 3 hours to make the dinner, and you ate it in 5 minutes!
It takes hard work and a bit of luck to become successful.
И везде смысл в том, что вам понадобилось что-то или оно занимает столько-то времени.
Ну и вот, собственно, песня, получается о единстве противоположностей и связи всего со всем. Чтобы что-то получить и сделать, нужно что-то еще. Ну и само собой, life is wonderful)))
Упражнение к песне
Не слушая песню, выберите ответ. Учитывайте не только смысл, но и ритм песни. Какие-то ответы не подойдут только потому, что не вписываются в ритм. И не забывайте, что у нас тут единство и борьба противоположностей, парадоксы, интриги, скандалы и расследования. А потом послушайте и проверьте.
It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes _____ to make a hen a hen;a chicken;an egg 3 It takes _____ to make an egg a hen;an egg;a chicken 1
There is no end to what I’m saying
It takes ______ to make a word a letter;a sound;a thought 3
And it takes some ______ to make an action words;thoughts;courage 1
And it takes some _____ to make it work effort;work;action 2
It takes some ____ to make it hurt pain;good;work 2
It takes some ____ for satisfaction good;ice-cream;bad 3 Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes _____ to make it dawn a night;a day;the sun 1
And it takes _____ to make you yawn brother a night;a day;24 hours 2
It takes some ____ to make you young young;old;time 2
It takes some ____ to know the sun cold;warm;darkness 1
It takes ____ to have the other the one;the two;this 1
And it takes ____ to fall in love no effort;no time;a moment 2
But it takes you ____ to know what love is a lifetime;a week;years 3
And it takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circl
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes some ____ to make sound preparation;silence;noise 2
And it takes ______ before you found it a loss;a search;a discovery 1
And it takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes ____ to make a mountain a stone;a hole;some time 2
Ну а теперь можно проверить)))
А у вас какие любимые песни, настраивающие на позитивный лад? Поделитесь в комментариях!
Топ-10 песен о счастье
Счастье в песнях «Роллингов», Aerosmith, R.E.M. и других
Счастье все определяют по-разному. Для одних счастье — в любви и хорошем настроении, для других — в шоколаде и сладкой выпечке, а для третьих — в хорошей погоде. Мы в Buro 24/7 предлагаем нашим читателям взглянуть на счастье через призму музыки, которой под силу выразить всю палитру человеческих эмоций. К примеру, Стивен Тайлер из Aerosmith считает огромным счастьем находиться рядом с любимым человеком, Turtles — строить мир во всем мире, а Бобби Макферрин — просто жить и наслаждаться жизнью во всех ее проявлениях. Десять песен и десять разных интерпретаций счастья — enjoy!
Steven Tyler — Feels So Good
***
It feels so good, loving you, yeah
It’s so good, the way you do the do
It feels so good, and I need Oxygen,
Little bit of heaven doin’ 24/7 again
Yeah, again and again
Bobby McFerrin — Don’t Worry Be Happy
***
Look at me — I’m happy.
Don’t worry, be happy.
Here I give you my phone number.
When you worry, call me, I make you happy.
Don’t worry, be happy.
The Rolling Stones — Happy
***
Always took candy from strangers,
Didn’t wanna get me no trade.
Never want to be like papa,
Working for the boss ev’ry night and day.
I need a love to keep me happy,
I need a love, baby won’t ya keep me happy.
Baby, won’t ya keep me happy.
Oh Happy Day (из фильма «Действуй, сестра 2»)
***
Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When Jesus washed (when Jesus washed)
Jesus washed (when Jesus washed)
Washed my sins away (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
Sheryl Crow — If It Makes You Happy
***
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad
Lesley Gore — Sunshine, Lollipops and Rainbows
***
Sunshine, lollipops and rainbows,
Everything that’s wonderful is sure to come your way
When you’re in love to stay
R.E.M. — Shiny Happy People
***
Shiny happy people laughing
Meet me in the crowd
People people
Throw your love around
Love me love me
Take it into town
Happy happy
Put it in the ground
Where the flowers grow
Gold and silver shine
Turtles — So Happy Together
***
Imagine how the world could be
So very fine
So happy together
Kool & The Gang — Celebration
Katrina & The Waves — Walking On Sunshine
***
I’m walking on sunshine
I’m walking on sunshine
And don’t it feel good
And don’t it feel good?