переводы песен из индийских фильмов
Доброго времени суток!
Я думаю многим интересны переводы песен из любимых индийских к/ф, поэтому каждый возможно найдет то, что ищет.
P.S: материал будет пополняться со временем.
понедельник, 30 мая 2011 г.
песни из к/ф Все в жизни бывает
KUCH KUCH HOTA HAI
Na jaane kaisa ehsaas hai
Я не знаю, что это за чувство
Bujhti nahin hai kya pyaas hai
Ее невозможно погасить, что это за жажда?
Kya nasha is pyaar ka
Что за пьянящее чувство любовь
Mujhpe sanam chhaane laga
Она овладела мной, любимый
Koi na jaane kyoon chain khota hai
Никто не знает, почему наш покой был потерян
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya rang laayi meri dua
Какие краски принесла моя молитва
Yeh ishq jaane kaise hua
Я не знаю, как эта любовь случилась
Bechainiyon mein chain
В этом беспокойстве
Na jaane kyoon aane laga
Я не знаю как покой начал возвращаться
Tanhaai mein dil yaadein sanjota hai
В одиночестве сердце мое в воспоминаниях потеряно
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показала
Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошел, улыбнулся
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
KUCH KUCH HOTA HAI(SAD)
TUJHE YAAD NA MERI AAYE
Rabba mere ishq kisi ko aise na tadpaye. hoy
О Боже, пусть любовь никого больше не мучает так
Dil ki baat rahe is dil mein, hothon tak na aaye,
Впустить любовь в сердце свое, но никогда не говорить о ней
Tujhe har khushi de di
Я отдала тебе всё свое счастье
Labon ki hansi de di
Я отдала тебе свой смех
Zulfon ki ghata lehraayee
Твои черные волосы колеблются
Paigaam wafa ke laayee
И приносят мне обещание верности
O mahinyaa, O mahinyaa
О, моя любовь!
Khata ho gayi mujhse
Я сделал ошибку
Kaha kuch nahin tumse
Я ничего тебе не сказал
Ikrar jo tum kar paate
Если бы ты поверил в мою любовь
To door kabhi na jaate
Тогда бы ты не оставил меня
LADKI BADI ANJAANI HAI
Ladki badi anjani hai
Эта девушка такая странная
Sapna hai
Может она – просто мечта
Sach hai kahani hai
Она реальна или из сказки
Dekho yeh pagli
Смотрите она же безумна
Bikhul na badli
Она не изменилась
Yeh to vahi deewani hai
Она все еще та сумасшедшая девчонка
Ladka bada anjana hai
Этот парень такой странный
Sapna hai
Может он просто сон
Sach hai fasana hai
Он реальность или сказка
Haa..haa yeh pagla
Да.. да тот безумец
Bilkhul na badla
Он вообще не изменился
Yeh to vahi deewana hai
Он все такой же сумасшедший
Paas rehke bhi thi doori
Мы были так близки, а теперь так далеки
Jane kaise thi majboori
Я думаю, какие же теперь есть преграды
Waqt woh bhi ajeeb tha
То были странные времена
Jab tu mere kareeb tha
Когда ты был мне так близок
Kho gaye tu yeh kis jahan mein
Куда же ты пропала
Main yaha ho
Я все еще здесь
Dekhe to zara
Ты только посмотри…
Ladka bada anjana hai
Этот парень такой странный
Sapna hai
Может он просто сон
Sach hai fasana hai
Он реальность или сказка
Dekho yeh pagli
Смотрите она же безумна
Bikhul na badli
Она не изменилась
Yeh to vahi deewani hai
Она все еще та сумасшедшая девчонка
Hmm. bheed mein bhi thi tanhaai
Я был одинок даже в толпе
Yaad har pal teri aayi
Ты навсегда останешься в моих воспоминаниях
Roke koi mujhe zara
Кто-то останавливает меня сейчас
Bhar na aaye yeh dil mera
Или это мое сердце наполнено до краев
Behke behke mere kadam hai
Я такая неуверенная теперь
Aisa me tu sambhaal to zara
Только ты можешь помочь мне сейчас
Ladki badi anjani hai
Эта девушка такая странная
Sapna hai
Может она – просто мечта
Sach hai kahani hai
Она реальна или из сказки
Haa..haa yeh pagla
Да.. да тот безумец
Bilkhul na badla
Он вообще не изменился
Yeh to vahi deewana hai
Он все такой же сумасшедший
Tum ne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Jage na sota hai
Я не сплю, и не бодрствую
(Kuch kuch hota hai
Что-то происходит
Kuch kuch hota hai
Что-то происходит) – 2
KOI MIL GAYA
Koi mil gaya
Я встретила кого-то
Koi mil gaya
Я встретил кого-то
Koi mil gaya
Я встретил кого-то
Mujhko kya hua hai
Что же со мной случилось?
Kyon main kho gaya hoon
Почему я такой растерянный?
Paagal tha main pehle
Был ли я безумен раньше?
Ya ab ho gaya hoon
Или это случилось сейчас?
Behki hai nigahein
Мечтающие глаза
Aur bikhre hain baal
Волосы не расчесаны
Tumne banaya hai
Что ты наделал?
Kya apna ye haal
Скажи, что случилось?
Jaane kya ho gaya hai mujhe
Кто знает, что случилось со мной?
Deewana log kehne lage
Сумасшедшим меня все называют
Ye deewangi hai kya
Что это за безумие?
Humein bhi to ho pata
Мы все знаем
Tumko kya ho gaya
Что с тобой случилось
Arre kal tak mujhko sab hosh tha
Эй, до вчерашнего дня, со мной было всё нормально
Dil mein khushiyon ka josh tha
Сердце мое было наполнено счастьем
Phir ye becheini hai kyon
Но что за беспокойство?
Phir ye betaabi hai kyon
Что за волнение?
Kya koi kho gaya
Что же было потеряно?
Mujhko kya hua hai
Что же со мной случилось?
Kyon main kho gaya hoon
Почему я такой растерянный?
Paagal tha main pehle
Был ли я безумен раньше?
Ya ab ho gaya hoon
Или это случилось сейчас?
Behki hai nigahein
Мечтающие глаза
Aur bikhre hain baal
Волосы не расчесаны
Tumne banaya hai
Что ты наделал?
Kya apna ye haal
Скажи, что случилось?
