LearnEnglishBest / Песни / Текст и перевод на русский язык песни Wonderful Life – Прекрасная жизнь [Black]
Текст и перевод на русский язык песни Wonderful Life – Прекрасная жизнь. В исполнении Black [ видео внизу ]
Wonderful Life
Прекрасная жизнь
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eye
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это прекрасная, прекрасная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это прекрасная, прекрасная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это прекрасная, прекрасная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это прекрасная, прекрасная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Сохранить эту страницу в социальной сети:
Англо-русский словарь онлайн 
5 тестов скорости!
Перевод песни Wonderful life (Hurts)
Wonderful life
Прекрасная жизнь
On a bridge across the Severn on a Saturday night
Susie meets the man of her dreams
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye
She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Driving through the city to the Temple station
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know why
But he thinks that he begins to see
She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
She says:
Don’t let go
Never give up
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Don’t let go
Don’t let go
В субботнюю ночь на мосту через реку Северн
Сьюзи встретила мужчину своей мечты
Он сказал ей, что у него проблемы и если она не против
Он хотел бы остаться один
Но вдруг что-то мелькнуло между ними,
Они молча обменялись взглядами и стало ясно,
Сьюзи хватает мужчину своей мечты, крепко сжимает его руку
Тогда как дождь оставляет слезы в его глазах.
Она говорит:
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Мчась через весь город к станции Темпл,
Он рыдает, уткнувшись в кожаное сиденье.
А Сьюзи знает, что ее милый был семейным
Но мир поставил его на колени
Тогда она припирает его к стене и обжигает его поцелуем, как огнем
И внезапно он начинает верить
Он берет ее в свои руки, он не знает почему,
Но ему кажется, что он начинает понимать
Она говорит:
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Она говорит:
Не уходи
Никогда не сдавайся
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Метки
Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Wonderful life /история шлягера/
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone.
На гребне успеха “Замечательной жизни” Колин Вирнкоумб выпустил альбомы «Comedy»(1988) и «Black» (1991), проданные более чем 2-х миллионным тиражом по всему свету. В 1993 году, разочарованный в сотрудничестве с большими лэйблами, Вирнкоумб основывает свой, независимый лэйбл Nero Schwarz (Nero – черный (итал.), Schwarz – черный (нем.)), на котором выпускает альбом «Are We Having Fun Yet?» После длительного перерыва, в 1999 году, Вирнкоумб выпускает несколько альбомов под собственным именем, которые не вызывают особых восторгов у музыкальных критиков. А в ноябре 2005 года он возвращается, как группа “Black” и записывает ещё один альбом «Between Two Churches».
Минорную тему «Wonderful Life» перепевали многие исполнители, но далеко не всем удалось преодолеть меланхолический тон этой песни. Многочисленные европейские диджеи старались ускорить темп песни, но убежать от специфической “черной “ грусти им не удалось.
Deep Melange & Antibazz
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
В 1995-м году немецкая “металлическая” группа из города Брауншвейга «HyperChild» выпустила свой кавер на песню. Как признался певец и гитарист группы Axel Bosse, участники группы знали друг друга еще с детства, причем все они были гиперактивными детишками.
Саму жизнь «HyperChild» нельзя можно называть ни замечательной, ни долгой, группа распалась после первого же альбома, а кавер-версия «Wonderful Life» осталась их наиболее известной песней.
Испанская певица Роза Лопес, в свое время (в 2002 году) представлявшая свою страну на Евровидении, обладательница нескольких престижных европейских наград, исполнила «Wonderful Life» на родном языке, окончательно убрав из песни английский “непереводимый” юмор.
Rosa Lopez. Bella Vida
А вот итальянской кавер-группе “Giuliano Palma & The Bluebeaters”, которую собрали в 1994 году музыканты итальянских казино, наоборот, удалось передать цели и интонации первоисточника.
Белорусская поп-группа “beZ bileta” записала собственную кавер-версию знаменитого хита «Wonderful Life» ливерпульского коллектива Black. Видоизмененная композиция получила название «Странная жизнь», а русский текст для нее написала соавтор многих песен и солистка группы “beZ bileta” Таня Кушнер. Изначально кавер записывался для новогоднего проекта телеканала СТВ, однако песня настолько полюбилась музыкантам, что они решили приобрести права на использование музыки Black, а также включить эту песню в свой следующий диск.
«Мы крайне редко делаем каверы, – говорит лидер группы “beZ bileta” Виталий Артист. – У нас так много новых незаписанных песен, которыми нам не терпится поделиться со слушателями, что просто в голову не приходит играть чужие песни – работаем над своими. К тому же группа, на мой взгляд, должна привлекать внимание публики собственным материалом, а не эксплуатировать чьи-то проверенные временем хиты. Поэтому когда от генерального продюсера СТВ Павла Кореневского поступило предложение перепеть какой-нибудь шлягер прошлого, даже не были уверены, надо ли нам это, долго не могли выбрать, какой. А потом вдруг вспомнили «Wonderful Life». Отличная тема. Мы от души постарались сделать её по-своему, в то же время соблюдая музыкальные традиции тех времен. Аранжировка, запись и сведение песни заняли всего неделю».
«Странная жизнь» соединила в себе и узнаваемый саунд “beZ bileta”, и нежность звучания оригинала, и гитарную напористость в духе рок-групп восьмидесятых.
beZ bileta. Странная жизнь
Я бегу к морю, к берегу,
И ветер в волосах.
Я верю в чудеса.
Я пою свою музыку
И вижу целый мир,
И слышу голоса.
Мы с тобой не расстанемся,
Мы тысячи огней
На миллионы дней.
Как деревья сростаемся,
Движенья наших рук
Меняют всё вокруг.
Вот такую странную, замечательную, прекрасную песню подарил всему миру Колин Вирнкоумб. Жизнь прекрасна, просто в ней надо избегать одиночества, занимать активную позицию, не только слушать, но и слышать, не только смотреть, а видеть, и тогда в миноре можно будет услышать и увидеть такие оттенки и нюансы, которые сделают каждый день нашей жизни счастливым. Улыбнитесь! И поймете, что вы уже счастливы.
История песни Wonderful Life – Колин Вирнкомб
Творческая деятельность Колина Вирнкомба (Colin Vearncombe), лидера группы Black, позже выступавшего сольно под таким же псевдонимом, начиналась сложно. Он записал три сингла, сменил несколько звукозаписывающих студий, но дело не спорилось.
Личная жизнь Колина также пошла наперекосяк, и он развелся с женой. Под впечатлением от преумножающихся неприятностей Вирнкомб сочинил красивую и грустную композицию с оптимистичным названием Wonderful Life («Чудесная жизнь»).
История создания песни Wonderful Life
В 1993 году Колин, вспоминая на одном из концертов об истории создания песни, сказал:
Еще одним парадоксом жизни стало то, что мой первый брак, лопнувший с таким треском, подтолкнул меня к написанию пары песен, ставших самыми успешными из всех, что я сочинил. Моя бывшая жена косвенно повлияла на появление моего хита.
Релиз и достижения
В 1986 году песня Wonderful Life была выпущена синглом на лэйбле Ugly Man Records и добралась до 72-й строчки в UK Singles Chart. Но главным было то, что на группу обратила внимание компания A&M Records, которая заключила контракт с Black. Сингл Wonderful Life был переиздан и вскоре стал всемирным хитом. Не меньшей популярностью пользовался одноименный альбом, который был представлен публике в 1987 году.
Колин однажды прокомментировал подобный успех следующим образом:
Думаю, люди понимают, что прекрасная жизнь не означает отсутствие проблем. Скорее, она означает, что вы знаете, как с ними справляться, умеете их решать. Wonderful Life – это хорошая песня для таких периодов, когда людям нужно немного позитива.
Ему до последних дней жизни писали поклонники, которые рассказывали, что для них значит Wonderful Life. Колин говорил, что, судя по письмам, песню в равной степени часто ставят как на похоронах, так и на свадьбах.
Клип Wonderful Life
Черно-белый видеоклип Wonderful Life – Black снимали неподалеку от Ливерпуля, в городе Нью-Брайтон. Давайте смотреть онлайн клип к песне Колина Вирнкомба.
Интересные факты
Текст песни Wonderful Life – Black
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Chorus:
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Перевод песни Wonderful Life – Black
Вот я снова выхожу в море
Свет солнца наполняет мои волосы,
А в воздух парят мечты
Чайки в небе и в моих голубых глазах
Знаешь, это кажется нечестным
Повсюду волшебство
Припев:
Посмотри, как я снова стою
Здесь в одиночестве
Наверху, прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
И тепло в твоих волосах
Кажется, они ненавидят тебя,
Ведь ты там,
А мне нужен друг
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не стоял в одиночестве
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг
Чтобы я стал счастливым
И не таким одиноким
История песни Wonderful Life – Колин Вирнкомб
Творческая деятельность Колина Вирнкомба (Colin Vearncombe), лидера группы Black, позже выступавшего сольно под таким же псевдонимом, начиналась сложно. Он записал три сингла, сменил несколько звукозаписывающих студий, но дело не спорилось.
Личная жизнь Колина также пошла наперекосяк, и он развелся с женой. Под впечатлением от преумножающихся неприятностей Вирнкомб сочинил красивую и грустную композицию с оптимистичным названием Wonderful Life («Чудесная жизнь»).
История создания песни Wonderful Life
В 1993 году Колин, вспоминая на одном из концертов об истории создания песни, сказал:
Еще одним парадоксом жизни стало то, что мой первый брак, лопнувший с таким треском, подтолкнул меня к написанию пары песен, ставших самыми успешными из всех, что я сочинил. Моя бывшая жена косвенно повлияла на появление моего хита.
Релиз и достижения
В 1986 году песня Wonderful Life была выпущена синглом на лэйбле Ugly Man Records и добралась до 72-й строчки в UK Singles Chart. Но главным было то, что на группу обратила внимание компания A&M Records, которая заключила контракт с Black. Сингл Wonderful Life был переиздан и вскоре стал всемирным хитом. Не меньшей популярностью пользовался одноименный альбом, который был представлен публике в 1987 году.
Колин однажды прокомментировал подобный успех следующим образом:
Думаю, люди понимают, что прекрасная жизнь не означает отсутствие проблем. Скорее, она означает, что вы знаете, как с ними справляться, умеете их решать. Wonderful Life – это хорошая песня для таких периодов, когда людям нужно немного позитива.
Ему до последних дней жизни писали поклонники, которые рассказывали, что для них значит Wonderful Life. Колин говорил, что, судя по письмам, песню в равной степени часто ставят как на похоронах, так и на свадьбах.
Клип Wonderful Life
Черно-белый видеоклип Wonderful Life – Black снимали неподалеку от Ливерпуля, в городе Нью-Брайтон. Давайте смотреть онлайн клип к песне Колина Вирнкомба.
Интересные факты
Текст песни Wonderful Life – Black
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Chorus:
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Перевод песни Wonderful Life – Black
Вот я снова выхожу в море
Свет солнца наполняет мои волосы,
А в воздух парят мечты
Чайки в небе и в моих голубых глазах
Знаешь, это кажется нечестным
Повсюду волшебство
Припев:
Посмотри, как я снова стою
Здесь в одиночестве
Наверху, прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
И тепло в твоих волосах
Кажется, они ненавидят тебя,
Ведь ты там,
А мне нужен друг
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не стоял в одиночестве
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг
Чтобы я стал счастливым
И не таким одиноким
