перевод сасагео и жизнь отдай
Linked Horizon-Shinzou wo Sasageyo-Attack on Titan
Верить так хотелось, правда,
Уже не будет больше ада,
Но только худших дней засада
Ждала тихонько нас.
У ворот знакомый грохот,
Он всё сильнее, это плохо,
И худший день опять с подвохом
Кошмаром в этот час.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Все жертвы вмиг попали в рай,
Об этом просто ты не забывай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Смелей вперёд к судьбе шагай!
Рукой свой путь пробивай!
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Всё чувства ты сейчас впитай
И силы на сегодня рассчитай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Смелей вперёд к судьбе шагай!
Рукой победу забирай!
Странные чудовища похожи на людей,
Уничтожить их хочу, очистить мир скорей,
До последней капли уничтожить без следа.
Пусть мир забудет ужас навсегда!
Я не помню, кто сказал об этом самый первый,
Но как струны нервы
Вспышкой гнев горит в глазах,
Ярость незабвенна и давно повержен страх.
Я уничтожу все причины зла!
Куда приведёт нас долгая дорога,
Через сожаленья всё же выбранный путь?
Жизней в жертву было много,
Но с пути нельзя нам свернуть,
К победе вновь рискнуть.
И за дверью бога
В мир, что нам обещан, шагнуть.
Вспомнились снова все униженья
И страх от их власти принёс сомненья.
Вновь
Обиды вечной метки
И страшный плен, и клетки
Будоражат кровь.
В сумерках стрелы, словно на крыльях, летят,
Нам их не вернуть назад.
Из этих линий
Мы к свободе свой путь продвинем.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
За всех вокруг сейчас страдай
И на сегодня силы рассчитай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Судьбу свою огнём сжигай
А жизнь навечно в стрелы превращай!
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца яркий свет отдай!
Свой след собой изображай
И дух борьбы не потеряй!
Перевод сасагео и жизнь отдай
Верить так хотелось, правда,
Уже не будет больше ада,
Но только худших дней засада
Ждала тихонько нас.
У ворот знакомый грохот,
Он всё сильнее, это плохо,
И худший день опять с подвохом
Кошмаром в этот час.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Все жертвы вмиг попали в рай,
Об этом просто ты не забывай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Смелей вперёд к судьбе шагай!
Рукой свой путь пробивай!
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Всё чувства ты сейчас впитай
И силы на сегодня рассчитай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Смелей вперёд к судьбе шагай!
Рукой победу забирай!
Странные чудовища похожи на людей,
Уничтожить их хочу, очистить мир скорей,
До последней капли уничтожить без следа.
Пусть мир забудет ужас навсегда!
Я не помню, кто сказал об этом самый первый,
Но как струны нервы Вспышкой гнев горит в глазах,
Ярость незабвенна и давно повержен страх.
Я уничтожу все причины зла!
Куда приведёт нас долгая дорога,
Через сожаленья всё же выбранный путь?
Жизней в жертву было много,
Но с пути нельзя нам свернуть, К победе вновь рискнуть.
И за дверью бога
В мир, что нам обещан, шагнуть.
Вспомнились снова все униженья
И страх от их власти принёс сомненья.
Вновь
Обиды вечной метки
И страшный плен, и клетки
Будоражат кровь.
В сумерках стрелы, словно на крыльях, летят,
Нам их не вернуть назад.
Из этих линий
Мы к свободе свой путь продвинем.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
За всех вокруг сейчас страдай
И на сегодня силы рассчитай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Судьбу свою огнём сжигай
А жизнь навечно в стрелы превращай!
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Свой след собой изображай
И дух борьбы не потеряй!
Верить так хотелось, правда,
Уже не будет больше ада,
Но только худших дней засада
Ждала тихонько нас.
У ворот знакомый грохот,
Он всё сильнее, это плохо,
И худший день опять с подвохом
Кошмаром в этот час.
Припев:
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Все жертвы в миг попали в рай,
Об этом просто ты не забывай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Смелей вперёд к судьбе шагай!
Рукой свой путь пробивай!
Тех, кто ход истории перевирал,
Нужно ненавидеть как врагов, их час настал.
Тоном мудрецов и ложью под иконостас
Обманули так легко и подло нас.
Припев:
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Всё чувства ты сейчас впитай
И силы на сегодня рассчитай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Смелей вперёд к судьбе шагай!
Рукой победу забирай!
Странные чудовища похожи на людей,
Уничтожить их хочу, очистить мир скорей,
До последней капли уничтожить без следа.
Пусть мир забудет ужас навсегда!
Я не помню, кто сказал об этом самый первый.
Но как струны нервы вспышкой гнев горит в глазах,
Ярость незабвенна и давно повержен страх.
Я уничтожу все причины зла!
Куда приведёт нас долгая дорога,
Через сожаления всё же выбранный путь?
Жизней в жертву было много.
Но с пути нельзя нам свернуть, к победе вновь рискнуть.
И за дверью бога
В мир, что нам обещан, шагнуть.
Вспомнились снова все унижения
И страх от их власти принёс сомненья. Вновь
Обиды вечной метки и страшный плен, и клетки
Будоражат кровь.
В сумерках стрелы, словно на крыльях, летят,
Нам их не вернуть назад.
Из этих линий
Мы к свободе свой путь продвинем.
Припев:
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
За всех вокруг сейчас страдай
И на сегодня силы рассчитай.
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Судьбу свою огнём сжигай
А жизнь навечно в стрелы превращай!
И жизнь отдай! И жизнь отдай!
И сердца самый яркий свет отдай!
Свой след собой изображай
И дух борьбы не потеряй!
перевод, текст песни Jonathan Young – Sasageyo
Текст :
A fleeting wish to end this nightmare
A hell on earth, it won’t subside, there’s
A thousand times we prayed for hope
How we wanted to believe
Apocalyptic sound of bangs and
Calamity upon our gates, and
The Reckoning of human fate comes so uninvitedly…
Harken to me, those forsaking history!
Now we must exterminate deserving enemies!
On that day, I wonder just what kind of eyes we see?
Wordless when they stare, what their expression speaks?
How much do we need to give to make it through the night?
The terror of the darkness to the morning light
I’d give my soul, I’d give my life!
SASAGEYO, SASAGEYO
Give your heart up for tomorrow!
A sacrifice we all must make
A choice, a moment that could win the day!
SASAGEYO, SASAGEYO
Give your heart up for tomorrow!
Should victory stand, it’s in your hands —
A path to destiny, astray!
Перевод :
Мимолетное желание положить конец этому кошмару
Ад на земле, он не утихнет, есть
Тысячу раз мы молились о надежде
Как мы хотели верить
Апокалиптический звук челки и
Бедствие на наших воротах, и
Расплата за человеческую судьбу приходит так невольно …
Слушайте меня, те, кто оставил историю!
Теперь мы должны уничтожить достойных врагов!
В тот день мне интересно, какие именно глаза мы видим?
Не говоря ни слова, когда они смотрят, что говорит их выражение?
Сколько нам нужно дать, чтобы пережить ночь?
Ужас тьмы до утреннего света
Я бы отдал свою душу, я бы отдал свою жизнь!
САСАГЕО, САСАГЕО
Отдай свое сердце на завтра!
Мы все должны принести жертву
Выбор, момент, который может выиграть день!
САСАГЕО, САСАГЕО
Отдай свое сердце на завтра!
Если победа выдержит, она в ваших руках –
Путь к судьбе, заблудший!
They will try to falsify our history
They have earned your hatred, the deserving enemies
I cannot imagine all the lies that we believed
‘Til I learned that all of us had been deceived
How much do we need to learn to crucify the damned
With heart or skill or tactics? Everything we can!
I’d choke the devil with my own bare hands
SASAGEYO, SASAGEYO
Give your heart up for tomorrow!
A sacrifice we all must make
A choice, a moment that could win the day!
SASAGEYO, SASAGEYO
Give your heart up for tomorrow!
Should victory stand, it’s in your hands —
We sing to glory with our blades!
Monsters so mysterious resembling a man
Foulest infestation, we are purging from the land
Keep our people safe for every boy and every girl
‘Til not one monster left within the world!
I don’t know who started this and I don’t really care
Memory is gone, perhaps the dead alone were there
Left me with my anger so unquenchable inside
This is the day mankind has remembered
Fear in our hearts once planted there by them
We’re living in disgrace, we’re trapped inside a cage
Let’s be free again!
Bloody the bow and arrow in crimson and fly!
You carry our wings tonight
Paving the trail, you’re leading us all to our freedom!
Freedom!
SASAGEYO, SASAGEYO
Give your heart up for tomorrow!
A sacrifice we all must make
A choice, a moment that could win the day!
SASAGEYO, SASAGEYO
Give your heart up for tomorrow!
Should victory stand, it’s in your hands —
A path to destiny, astray!
Они попытаются фальсифицировать нашу историю
Они заслужили вашу ненависть, достойные враги
Я не могу представить всю ложь, в которую мы верили
«Пока я узнал, что все мы были обмануты
Сколько нам нужно научиться распять проклятых
С сердцем, умением или тактикой? Все, что мы можем!
Я бы душил дьявола своими собственными голыми руками
САСАГЕО, САСАГЕО
Отдай свое сердце на завтра!
Мы все должны принести жертву
Выбор, момент, который может выиграть день!
САСАГЕО, САСАГЕО
Отдай свое сердце на завтра!
Если победа выдержит, она в ваших руках –
Мы поем во славу нашими клинками!
Монстры, столь загадочные, напоминающие человека
Подлое заражение, мы очищаемся от земли
Держите наших людей в безопасности для каждого мальчика и каждой девочки
«Пока в мире не осталось ни одного монстра!
Я не знаю, кто это начал, и мне все равно
Память исчезла, возможно, одни умершие были там
Оставил меня с моим гневом так неугасимым внутри
Это день, который человечество вспомнило
Страх в наших сердцах, когда-то посаженный ими
Мы живем в позоре, мы в ловушке внутри клетки
Давайте снова будем свободны!
Кровавый лук и стрелы в малиновом и лети!
Вы несете наши крылья сегодня вечером
Проложив тропу, вы ведете нас всех к нашей свободе!
Свобода!
САСАГЕО, САСАГЕО
Отдай свое сердце на завтра!
Мы все должны принести жертву
Выбор, момент, который может выиграть день!
САСАГЕО, САСАГЕО
Отдай свое сердце на завтра!
Если победа выдержит, она в ваших руках –
Путь к судьбе, заблудший!
Linked Horizon — Shinzou wo Sasageyo! (Shingeki no Kyojin 2 OP)
Исполнитель: Linked Horizon
Песня: Shinzou wo Sasageyou! / Посвятите свои сердца!
Аниме: Shingeki no Kyojin 2 / Атака титанов 2
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta Saredo jinrui saiyaku no hi wa itsumo toutotsu ni Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de Manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no youni Sugishi hi wo uragiru mono Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo! Sugishi hi wo itsuwaru mono Sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo! Etai no shirenai bakemono ga Aa … erabi kuita michi no saki wa Ano hi jinrui wa omoidashita Tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi Sasageyo! sasageyo! sinzou wo sasageyo! | Мы хотели верить, что не существует ада, страшнее этого, Однако худший день для человечества наступает всегда внезапно. Непрекращающийся стук в нашу дверь ужасно груб — Этот непрошеный признак грядущего бедствия похож на кошмар. Те, кто предаёт прошлые дни, — Посвятите! Посвятите! Посвятите свои сердца! Те, кто фальсифицирует прошлые дни, — Посвятите! Посвятите! Посвятите свои сердца! Эти таинственные монстры Ах… в какое же место приведёт нас В тот день человечество вспомнило Стрелы летят сквозь сумерки, неся наши крылья, — Посвятите! Посвятите! Посвятите свои сердца! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте