pareja de hecho в испании что дает
Pareja de hecho
Pareja de hecho (unión de hecho) – это зарегистрированное сожительство между двумя гражданами на территории Испании. Не является официальным браком, но предоставляет некоторые права сожителям, а также накладывает на них определенные обязанности друг перед другом.
Где регистрируется сожительство
Зарегистрировать pareja de hecho можно в муниципальных учреждениях Испании. Заявление на регистрацию подается обоими заинтересованными гражданами. При подаче заявления могут понадобиться свидетели, которые подтвердят совместное проживание пары и их благие намерения при регистрации сожительства.
Внимание! В Испании нет общего законодательства, регулирующего регистрацию pareja de hecho, поэтому в каждом испанском регионе могут существовать свои нормативные правила.
Основные требования при регистрации pareja de hecho:
1. Заинтересованные граждане должны быть совершеннолетними (или эмансипированными – в случае, когда лица не достигли совершеннолетия).
2. Заинтересованные граждане должны совместно проживать определенное количество времени (в Мадриде это 1 год, в Барселоне – 2 года. Точное количество времени уточняйте в муниципальных учреждениях вашего города/населенного пункта в Испании). Внимание! Совместное проживание между гражданами, регистрирующими свое сожительство, должно быть непрерывным и стабильным.
3. Семейное положение регистрирующих pareja de hecho граждан должно быть таким: не женат/не замужем; вдовец/вдова; разведен/разведена (в судебном порядке).
4. Граждане, регистрирующие между собой сожительство, не должны быть прямыми родственниками.
5. Заинтересованные лица не должны состоять в зарегистрированном сожительстве с другими гражданами.
6. Граждане, регистрирующие между собой сожительство, не должны быть признаны недееспособными или иметь психические отклонения, при которых официальные отношения не регистрируются.
7. Как минимум один из заинтересованных лиц должен быть зарегистрирован в населенном пункте, где планируется регистрация pareja de hecho.
Внимание! Чтобы подтвердить факт совместного проживания, можно использовать выписку о совместной регистрации по месту жительства, общий контракт аренды, общий контракт покупки недвижимости, общий банковский счет, различные нотариальные договоры и т. д.
Основные документы для регистрации pareja de hecho (варьируются в зависимости от региона):
Внимание! В некоторых испанских городах/населенных пунктах могут потребовать дополнительные документы или же не потребовать и половины тех документов, которые указаны в списке.
Список необходимых документов для регистрации pareja de hecho уточняйте в муниципалитетах по месту жительства.
Важно! Все документы иностранного происхождения должны быть переведены на испанский язык (или официальный язык провинции) и легализованы в установленном порядке.
Испанские свидетельства и справки годны в течение 3 месяцев со дня выдачи.
После регистрации pareja de hecho между гражданином Испании и иностранным лицом
Внимание! Если граждане расторгают зарегистрированное сожительство, тогда ВНЖ, выданный иностранному гражданину на основании регистрации pareja de hecho, могут аннулировать.
Региональные испанские адреса, где регистрируют pareja de hecho:
Андалусия (ANDALUCÍA)
— Ley 5/2002 de 16 de diciembre de Parejas de Hecho.
— Decreto 35/2005 de 15 de febrero por el que se constituye y regula el Registro de Parejas de hecho.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Consejería para la Igualdad y Bienestar Social. Avda. de Hytasa, 14. 41071 Sevilla.
— Delegación Provincial para la Igualdad y Bienestar Social de cada provincia. Ayuntamientos.
Арагон (ARAGÓN)
— Ley 6/1999, de 26 de marzo, de Parejas estables no casadas.
— Decreto 203/1999 del Gobierno de Aragón, de 2 de noviembre, por el que se regula la creación y el régimeen de funcionamiento del Registro Administrativo de Parejas estables no casadas.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Dirección General de Familia. Departamento de Servicios Sociales y Familia. Cº de las Torres 73. 50008 Zaragoza.
Кантабрия (CANTABRIA)
— Ley de Cantabria 1/2005, de 16 de mayo de Parejas de hecho de la Comunidad Autónoma de Cantabria.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Consejería de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos. C/ Castelar, 5. 390044 Santander.
Кастилия-ла-Манча (CASTILLA-LA MANCHA)
— Decreto 124/2000, de 11 de julio, que regula la creación y el régimen de funcionamiento del Registro de parejas de hecho de la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Consejería de Administraciones Públicas. Avda. de Portugal, s/n. Toledo.
Кастилия и Леон (CASTILLA Y LEÓN)
— Decreto 117/2002, de 24 de octubre, por el que se crea el Registro de Uniones de Hecho en Castilla-León.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Dirección General de la Familia de la Consejería de Familia e Igualdad de Oportunidades. C/ Las Mieses, 26. 47009 Valladolid.
— Delegaciones Territoriales de Castilla-León.
Каталония (CATALUÑA)
— Ley 10/1998, de 15 de julio de Uniones estables de parejas.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Уточнять по номеру 012 (в Испании).
Сеута (CIUDAD AUTONOMA DE CEUTA)
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Consejería de Sanidad y Bienestar Social. C/ San Amaro, s/n.
Мелилья (CIUDAD AUTONOMA DE MELILLA)
— Reglamento regulador del Registro de Parejas de Hecho de la Ciudad Autónoma de Melilla, de 28 de enero de 2008.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Secretaría Técnica de la Consejería de Presidencia y Participación Ciudadana. Plaza de España, s/n. Palacio de la Asamblea.
Валенсия (COMUNIDAD VALENCIANA)
— Ley 1/2001, de 6 de abril, de regulación de las Uniones de Hecho.
— Decreto 61/2002, de 23 de abril, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 1/2001, por la que se regulan las Uniones de Hecho.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Registro Administrativo de Uniones de hecho de Valencia: C/ Bailía, 1 46003 Valencia.
— Registro Administrativo de Uniones de Hecho de Castellón de la Plana: C/ Mayor, 78 ( Casa dels Caragols) 12001 Castelló de la Plana.
— Registro Administrativo de Uniones de Hecho de Alicante: Rambla Méndez Núñez, 41 03001 Alicante.
Эстремадура (EXTREMADURA)
— Ley 5/2003, de 20 de marzo, de Parejas de hecho en Extremadura.
— Decreto 35/1997, de 18 de marzo de creación del Registro de Uniones de Hecho.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Dirección General de Infancia y Familia. Avda. Reina Sofía, s/n. 06800 Mérida.
Галисия (GALICIA)
— Ley 2/2006, de 14 de junio, de Derecho Civil de Galicia.
— Decreto 248/2007, de 20 de diciembre, por el que se crea y regula el Registro de Parejas de Hecho de Galicia.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Dirección Xeral de Xustiza, de la Consellería de Presidencia, Administracións Públicas e Xustiza. Praza de Europa. Polígono de Fontiñas. 15703 Santiago de Compostela.
Балеарские острова (ISLAS BALEARES)
— Ley 18/2001, de 19 de diciembre, de Parejas Estables.
— Decreto 112/2002, de 30 de agosto, de creación de un Registro de Parejas Estables de las Islas Baleares.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Dirección General de Menores y Familia. C/ Sant Joan de la Salle, 7. 07003 Palma de Mallorca.
Канарские острова (ISLAS CANARIAS)
— Ley 5/2003, de 6 de marzo, de Parejas de hecho en Canarias.
— Decreto 60/2004, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Parejas de hecho en Canarias.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Dirección General de Adminsitración Territorial y Gobernación. Avda. José Manuel Guimerá, 10. 38071 Santa Cruz de Tenerife.
— Dirección General de Administración Territorial y Gobernación. Prof. Agustín Millares Carló, 22. 35071 Las Palmas de Gran Canaria.
Мадрид (MADRID)
— Ley 11/2001, de 19 de diciembre, de Uniones de Hecho de la Comunidad de Madrid.
— Decreto 134/2002, de 18 de julio, de aprobación del Reglamento del Registro de Uniones de Hecho.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Secretaría General Técnia de la Consejería de Justicia y Administraciones Públicas. C/ Gran Vía, 18. 28071 Madrid.
Мурсия (MURCIA)
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Уточнять в нужном муниципалитете.
Наварра (NAVARRA)
— Ley Foral 6/2000, de 3 de julio, para la igualdad jurídica de las Parejas Estables.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Уточнять по номеру 012 (в Испании).
Страна Басков (PAIS VASCO)
— Ley 2/2003, de 7 de mayo, reguladora de las Parejas de Hecho.
— Decreto 124/2004, de 22 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Parejas de Hecho.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Delegaciones Territoriales del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales.
— C/ Samaniego, 2-1º. 01008 Vitoria-Gasteiz.
— C/ Gran Vía, 85. 48011 Bilbao.
— C/ Andia, 13. 20003 San Sebastián.
Астурия (PRINCIPADO DE ASTURIAS)
— Ley del Principado de Asturias 4/2002, de 23 de mayo, de Parejas Estables.
— Decreto 71/1994, de 29 de septiembre, por el que se cresa el Registro de Uniones de Hecho.
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
— Edificio Buenavista C/ Eduardo Herrero “Herrerita”, s/n, 2ª planta. Oviedo.
Ла-Риоха (LA RIOJA)
• Где регистрируют «pareja de hecho»:
Гражданский брак(pareja de hecho)
Гражданский брак в Испании (Pareja de hecho) как основание для получения резиденции
Pareja de hecho, официально зарегистрированное сожительство между гражданами на территории Испании, знакомое большинству россиян как гражданский брак, с 2007 года стало приравниваться к полноценному браку с гражданами стран-членов Евросоюза при получении резиденции в Испании на основании воссоединения семьи. С 2012 года такое сожительство применяется и при воссоединении семьи с резидентами — не гражданами стран-членов Евросоюза, но владеющими долгосрочным видом на жительство в Испании (residencia de larga duración).
Pareja de hecho – это постоянный союз между двумя лицами, сожительствующими друг с другом, но не состоящие в официальном браке (matrimonio).
Условия для признания союза гражданским браком и его регистрации в качестве Pareja de hecho:
— это союз двух лиц, причем не только разнополых, но и однополых;
— отношения этих лиц должны носить публичный характер и быть явными для третьих лиц, которые воспринимают их как брачные отношения;
— официальный брак между такими лицами не зарегистрирован;
— совместное проживание должно быть продолжительным, непрерывным и стабильным;
— присутствие совместных интересов в семейной жизни (приобретение жилья, ремонт, совместный отдых и т.д.).
Формальные условия регистрации сожительства при наличии у союза всех вышеуказанных признаков:
— оба лица должны быть старше 18 лет, либо признаны официально освобожденными от родителей или опекунов;
— оба лица должны быть дееспособными (осознавать и отдавать себе отчет о своих действиях и поступках);
— отсутствие родственных связей между лицами по прямой и боковой линии, а также в отношениях усыновитель-усыновленный;
— отсутствие официального брака между собой или с третьими лицами;
— отсутствие зарегистрированного сожительства с другим лицом;
— один из сожителей должен быть зарегистрирован на территории автономии, где будет осуществляться регистрация Pareja de hecho.
Регистрация Pareja de hecho осуществляется в муниципалитете по месту жительства одного из сожителей или их обоих, в случае если они проживают на территории одного муниципалитета. При этом единого регистра Pareja de hecho в Испании не существует, поэтому в каждом регионе местными правовыми актами устанавливаются собственные правила и процедуры. Это касается как условий, необходимых для признания союза гражданским браком, так и документов, которые потребуется представить при регистрации. Например, в Мадриде минимальный срок совместного проживания равен 1 году, а вот в Каталонии – 2 годам, при этом в случае если у пары есть совместный ребенок, то срок совместного проживания вообще не учитывается. К тому же, в Барселоне государственный регистр Pareja de hecho закрыт вовсе, и союз можно признать легальным только у нотариуса.
Документы, необходимые для регистрации в муниципалитете Pareja de hecho (приблизительный список):
— заявление на регистрацию сожительства;
— квитанция об оплате государственной пошлины (модель 030);
— удостоверение личности каждого сожителя и свидетелей (DNI, Permiso de residencia, паспорт);
— справка о гражданском состоянии обеих сторон;
— справка о регистрации по месту жительства (certificado/volante del empadronamiento);
— декларация об отсутствии родственных связей;
— декларация об отсутствии стабильного союза (гражданского брака) с третьими лицами;
— сертификат об отмене регистрации, если ранее союз уже был зарегистрирован на территории другой автономии;
— условия, регулирующие экономические отношения сторон, оформленные у нотариуса (аналог брачного контракта), предоставляются по желанию сторон.
Документы подаются в муниципальное учреждение обоими заинтересованными лицами. Также могут потребоваться свидетели, которые смогут подтвердить совместное проживание пары и их благие намерения при регистрации союза.
Оформление вида на жительство для члена союза Pareja de hecho.
Зарегистрированный союз дает право получение резиденции в Испании на основании процедуры воссоединения семьи, о которой мы писали ранее, хотя как таковой официально зарегистрированный брак в данной ситуации отсутствует. Воссоединение на основании наличия Pareja de hecho дает возможность заявителю получить самостоятельный вид на жительство только по истечении 5 лет. Первые 5 лет резиденция присоединившейся стороны будет носить зависимый характер от следующих условий:
• нахождение в зарегистрированном союзе/официальном браке в течение 5 лет;
• наличие действительного вида на жительства у лица, запросившего воссоединение, в течение 5 лет.
Таким образом, первичную резиденцию сожитель сможет получить на основании воссоединения семья только сроком на 1 год, по истечение которого при соблюдении вышеуказанных условий она будет продлена еще на 2 года, а по прошествии 3-х лет и сохранении правового положения сожителя он получит продление еще на 2 года. В случае расторжения Pareja de hecho вид на жительство, полученный на основе данного союза, может быть аннулирован. Лишь через 5 лет присоединенная сторона получит независимый вид на жительство, при котором уже не будет играть никакой роли положение другого сожителя/супруга, а также факт наличия брачных отношений и совместного проживания.
Брак в Испании: гражданский или официальный?
Автор: Азбука Испании
Идея совместного проживания двух совершеннолетних людей без официальной регистрации отношений сегодня широко распространена в мире. Так называемый гражданский брак в Испании (pareja de hecho) также весьма популярен. Но в отличие от многих других стран, подобный вариант совместного проживания в королевстве практически приравнивается к зарегистрированному браку. Так, если один из супругов, живущих в гражданском браке, не является гражданином Испании, он имеет возможность запросить вид на жительство в королевстве, как и любой зарегистрированный супруг. Что же нужно сделать, чтобы гражданский брак считался таким же полноценным, как и официальный?
Как оформить отношения в гражданском браке в Испании?
Пара, которая живет в Испании гражданским браком, называется «зарегистрированной», даже если никакой регистрации брака официально не производилось. Признаками такого союза могут являться:
Как правило, такие пары тоже проходят регистрацию, однако данная процедура отличается от обычной процедуры заключения брака. В каждой провинции страны есть особый орган – обычно он называется Registro de Parejas Estables, куда обращаются гражданские супруги. Каждая провинция устанавливает собственную процедуру регистрации гражданских браков и список необходимых для этого документов.
Стоит отметить, что в гражданском браке в Испании могут проживать как лица разного пола, так и однополые пары. Основными условиями легитимности такого союза является и в том, и в другом случае отсутствие родственных связей между супругами, а также достижение ими возраста совершеннолетия и отсутствие ранее заключенных браков.
Итак, отличие Испании от многих других стран состоит в том, что здесь можно регистрировать и гражданский брак. При этом он остается неофициальным, однако супруги могут пользоваться определенными правами. Во многих провинциях, в добавление к перечисленным выше условиям заключения такого брака, добавляется еще и требование, чтобы супруги были прописаны по одному и тому же адресу.
Для оформления гражданского брака в Испании требуется предоставить следующие документы (список может несколько варьироваться от провинции к провинции):
Во многих провинциях прошение о регистрации гражданского брака можно подавать не только лично, но и по Интернету. Как правило, через 10 дней при условии подачи всех необходимых документов из мэрии приходит подтверждение факта заключенного сожительства. На основании этого свидетельства супруг, который не является резидентом королевства, может подать запрос о получении ВНЖ.
Брак в Испании в 2021 году
Все чаще будущие молодожены стали выбирать Испанию как место заключения брака. Эта процедура не отличается простотой осуществления, учитывая уровень бюрократии в стране. Также не надо упускать тот факт, что после заключения брака у новоиспеченной семьи появляются не только новые права, но и обязанности. Кроме этого, если вы заключите брак с испанцем или испанкой, то получите право оформить вид на жительство по воссоединению семьи.
Особенности заключения брака в Испании
Сама процедура бракосочетания в Испании представляет собой несколько иную форму, по сравнению с Россией. Можем сказать, что в России гражданам разных стран заключить брак будет проще, но каждый будет исходить из своей жизненной ситуации. Молодожены должны быть готовы к тому, что их отношения будут проверять на фиктивность. Испанские власти уделяют этому большое внимание.
Допустимые формы брака
Сожительство (Pareja de hecho)
В Испании официальному оформлению подвергается даже сожительство. Для российских реалий это кажется, скорее, чем – то отдаленным и бессмысленным. Но испанские власти к этому относятся серьезно. Если молодая пара не хочет узаконивать свои отношения, то могут оформить обычное сожительство. Это будет не бессмысленным фактом, оформленное сожительство тоже порождает новые права и обязанности.
«После оформления Pareja de hecho иностранный гражданин получает право оформить вид на жительство»
К моменту подачи документов пара должна была прожить совместно не менее 1 года (по законодательству отдельных провинций – 2 года), документы подаются в муниципалитет.
Гражданский брак
Если сравнивать с Россией, то понимание гражданского брака в Испании ничем не отличается. Это процедура узаконивания отношений между двумя людьми. Единственное, что с 2005 года в Королевстве стали разрешены однополые браки, в котором стороны точно так же наделяются правами и обязанностями.
Зарегистрировать ваш гражданский брак может:
После бракосочетания молодоженам должны выдать брачное свидетельство, а также зарегистрировать их в брачном реестре (Registro Civil).
Церковный брак
В Испании церковный брак, так же, как и гражданский, регулируется законодательством. Но вы не можете пойти в первую попавшуюся церковь и пожениться. Для начала нужно узнать, включена ли эта церковь в Регистр религиозных организаций (Registro de Entidades Religiosas). Также советуем сразу узнать, заключено ли соглашение между государством и выбранной религиозной конфессией. Только при наличии соглашения ваш церковный брак будет считаться законным.
Религиозный брак так же необходимо зарегистрировать в брачном реестре.
Необходимые документы
Перечень нужных документов может меняться, в зависимости от провинции. По общему правилу, при наличии двустороннего соглашения между странами, документы, предоставляемые в ЗАГС, могут быть не апостилированы, но в некоторых провинциях это все равно требуют. Соглашение между Испанией и России о необязательности апостиля имеется.
Независимо от того, какая форма брака заключается, молодожены должны предоставить для государственного реестра следующие документы:
Российский гражданин должен предоставить:
Все документы должны быть переведены на испанский язык присяжным переводчиком и, на всякий случай, на нужные документы советуем поставить апостиль (что это такое и как поставить, читайте у нас ).
Гражданин Испании должен предоставить:
Собеседование
Проходить собеседование обязательно не только для браков, в которых одна из сторон не имеет испанское гражданство. Оно обязательно для всех, власти стараются пресекать любую возможность заключить фиктивный брак.
Во время собеседования присутствуют только будущие супруги и судья, который будет оценивать взаимоотношения между парой. С 2021 года полномочиями проводить собеседования наделен нотариус. Беседу проводят с каждым супругом по отдельности, чтобы избежать лишних разговоров между ними и договоренностей.
Кроме устных наводящих вопросов, вам дадут заполнить анкету. Анкета может содержать разные вопросы о том, что любит ваш супруг, как и когда вы познакомились, любимая книга вашей жены и т.д. Оценивая ответы, судья сформирует мнение, знаете ли вы друг друга, действительно ли вы заключаете брак по любви. Не исключено, что будут специальные вопросы, на которых вас попытаются поймать, если между ответами молодоженов будет несовместимость, то будет отказ.
«Кроме самих супругов на собеседование могут быть приглашены свидетели, которые должны будут доказать истинность их отношений».
Беседа со свидетелями проходит отдельно от будущих молодоженов.
Если собеседование пройдет хорошо, и у судьи не будет оснований отказывать вам в заключении брака, то вам выдадут специальное разрешение.
Без этого разрешения ни один орган ЗАГСа не согласиться узаконить ваш брак.
Обязательные требования
Помимо всех документарных формальностей, есть базовые требования ко всем людям, которые решают пожениться.
Процедура регистрации брака
После получения разрешения можно уже выбрать дату и время свадьбы, но она должна быть не раньше, чем через месяц после его получения.
В назначенную дату на самом бракосочетании молодожены должны при всех выразить свое согласие и поставить подписи в присутствии уполномоченного чиновника и двух свидетелей. Сразу же нужно сделать запись в книге о записях гражданского состояния.
Сам протокол церемонии чиновник обязан отправить в гражданский реестр. Вам на руки должны будут выдать брачное свидетельство.
Какие права приобретает иностранец
После того, как брак будет официально зарегистрирован, иностранный гражданин имеет право получить вид на жительство и согласно испанскому законодательству сможет:
Права и обязанности супругов
Права и обязанности супругов в браке равные. Они обязаны помогать друг другу вести домашний быт, воспитывать детей, помогать друг другу в сложных ситуациях и поддерживать. Супруги должны быть верны друг другу и обязаны действовать не только в своих личных интересах, но и в интересах партнера и совместных детей.
Их имущественные права и обязанности распределяются в зависимости от выбранного режима: совместная собственность (Régimen de gananciales) или раздельная (Separación de bienes).
Заключение
Заключение брака в Испании – это сложная бюрократическая процедура. Мало иметь искреннее желание связать свою жизнь с другим человеком, вы должны будете доказать свою любовь государству. Прежде чем покупать платье и звать гостей, нужно собрать все документы, пройти собеседование и только потом уверенно ждать заветного дня.