озвучка ведьмака 3 актеры
Сравнение оригинальной озвучки и русского дубляжа основных персонажей игры «Ведьмак 3: Дикая Охота».
Через 10 лет снова это видео выложите. Не ну а шо
Русская озвучка лучше намного. Единственное Эмгыр в английской лучше озвучен.
SemyStall но и на русском его неплохо озвучили
Озвучка хороша любая но по внешности персонажей русская озвучка превосходна так как персонажи похожи на людей озвучивающих их мне нравиться
Unnamed357 написал: что за чудища,говноигра для говно людей с компуктерами
Русская озвучка понравилось кроме озвучки Цири, актриса так её озвучивает будто щас уснет!
В русской версии Золтон озвучивает Золтона)))
Когда узнал, что Бурунов озвучил Лютика, встал и начал аплодировать.
Трисс, Эмгыр и Кейра немного слабоваты, но в целом озвучка на крепкую четвёрку
всеволод очень крут =)
Как ценитель оригинальной озвучки и правильных закадровых переводов новой и старой школы не только в играх отдаю предпочтение английскому оригиналу. Почему? Потому что прошел всю игру, все квесты в локализованном варианте, а теперь прохожу НГ+ сугубо оригинал + субтитры. И вот что я скажу, русская озвучка проигрывает по всем фронтам оригиналу, там некоторые персонажи более живые получились, голоса естественные, нет диссонанса. А вообще всем фанатам русской озвучки посвящается:
голос Цири нашей озвучки вымораживал, заторможенностью.С Геральтом наши тоже *обосрались* сделав его слишком эмоциональным. Но вот все прочие на мой взгляд были замечательные.
Halagaz Если вы не в курсе все звуковые дорожки во всех переводах игры с польского затормаживались или ускорялись под тайминг польского, косяк самой разработки игры баг нельзя никак пофиксить, только переделывать саму игру
Давно пора было сделать видео о актерах озвучки и дубляжа дополнений к прекрасной игре «Ведьмак 3: Дикая Охота», а именно «Каменные Сердца» и «Кровь и Вино». Не люблю слово «сравнение», это скорее демонстрация.
Сделал только по основным персонажам, без второстепенных.
Русская озвучка Региса более аутентична книжному оригиналу
Может я не патриот, но на мой взгляд актеры в английской версии подобраны лучше (как их голоса так и интонация с которой они произносят реплики в игре). А блондиночка озвучивающая в английской версии Анну-Гинриетту, так не только говорит с интонацией и властными нотками в голосе но и сама выглядит просто как королева (судя по фото) если вы понимаете о чем я))
Кузьмицкий Степан Мне нравится русская озвучка, но сёстры-княгини в английской мне тоже больше понравились.
Они все друг на друга чем-то похожи)
А почему не представлена родная для ведьмака польская озвучка?
Toupeaul Ну вообще,родная-английская
Toupeaul Для книг родной польский. Для игр (возможно, кроме 1 части) оригинальный язык английский. Ведьмак 3 изначально был сделан на английском, а потом переведён на все остальные языки, в том числе и на польский.
CD Projekt RED представила голоса персонажей русского «Ведьмака 3»
CD Projekt RED раскрыла новые подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая охота», которая поступит в продажу в России одновременно с мировым релизом 24 февраля 2015 года.
На этот раз разработчики представили актеров, голосами которых заговорят персонажи русской версии «Ведьмака 3». Роль Цириллы будет озвучивать Полина Чекан (озвучивала фильмы «Тор» и «Смешанные»), коварную Йеннифэр из Венгерберга представит Татьяна Шитова («Белка и Стрелка. Лунные приключения»), а Сигизмунд Дийкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева, который озвучивал короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы королей». Никита Прозоровский стал голосом императора Нильфгаарда, а актриса Лина Иванова озвучила забавного прибожека Ивасика.
На данный момент в игре уже задействовано 125 артистов, а скрипт под озвучение состоит из более 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры пока не завершен, но он уже занял более 500 часов, проведенных в студии. Кстати, тестированием русской версии занимается отдельная команда из шести человек, а каждый ее участник уже потратил не менее 200 часов на проверку игры.
Актеры английской и русской озвучки дополнений «Каменные Сердца» и «Кровь и Вино»
Здаров, Пикабушники! Наконец-то добрался до дополнений «Ведьмака 3: Дикая Охота». Актеры озвучки и дубляжа основных персонажей дополнений «Каменные Сердца» и «Кровь и Вино». Надеюсь Вам понравится, благодарю заранее за просмотр.
P.S. При создании ролика дико захотелось опять вернутся в этот мир и перепройти игру)
Дубликаты не найдены
Озвучка
1.2K постов 3K подписчик
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.
Тут еще роль сыграло то, что многие фразы растянуты из-за несоответствия длительности записи и продолжительности анимации в сцене. Но у Цири это, и правда, заметнее всего.
Проще говоря, вы путаете чисто технический косяк с отсутствием актерской игры как таковой.
Тут дело скорее не в путанице, а в том что одно усугубляет другое. Хреновая озвучка это одно. Ситуация, в общем-то, довольно обыденная для русской локализации) Но когда персонажи (преимущественно женские) в дополнение ещё «тормозят» и заплетаются как-будто после недельного запоя это уже ни в какие ворота.
Поймал себя на том, что в подобных диалогах стараюсь быстро в субтитрах прочитать фразу, и тут же скипнуть озвучку чтобы лишний раз не терзать уши.
Мне озвучка Шани резала уши, как-то её внешность и голос вообще не подходили друг другу.
не у нее проблема в качестве озвучки плохо отыграла, как то безэмоционально хотя один из главных герове dlc была
Единственный актер польской озвучки.
Отыгрывается за всех.
Английский в Ведьмаке вообще не вяжется, сразу теряется шарм что ли. Все же ближе польский, русский языки.
Ну мне понравилась больше наша озвучка кроме Шани И Детлафа.
Квест с Господином Зеркало офигенный
С моей точки зрения, абсолютно бездарная русская озвучка. Без выражения и интонаций. Просто читают текст как в первый раз.
Сегодня за один день было несколько тем (4-5) про Ведьмака. Радует это, недавно прочитал на одном развлекательном ресурсе, что сделают продолжение Ведьмака. В главной роли будет другой персонаж. Но это будет после Cyberpunk 2077. Читал на 4pda
Не пугайте людей. Разрабы сказали, что может быть! подумают! над продолжением, потому что как-то некрасиво оставить фанатов без продолжения. Нигде точного подтверждения нет
иди это гейбу скажи как некрасиво оcставлять фанатов без продолжения =D
Добавлю, что в любой концовке «Крови и вина» в самом-самом конце Регис произносит фразу «После стольких трудов нам полагается отдых», а Геральт отвечает «Да, полагается» и смотрит в камеру, что как бы ломает четветую стену и несет посыл от разрабов
Я был бы рад спиноффу про Цири какую)
Что интересного во всесильном персонаже?
Всегда найдется тот, кто сделает дешевле
Картинка иллюстрирует заголовок поста:) Очень я ее люблю. Баянометр, конечно, ругается, но что тут поделаешь.
Здравствуйте, дорогие товарищи подписчики:)
Для тех, кто не подписчики:) Меня зовут Sheogorath, также был известен как BrokenOne, и я работаю с локализацией аудиовизуального контента более 20 лет. Начал карьеру в небезызвестном Фаргусе, сейчас у меня своя студия (называется True Dubbing).
В одном из постов я разобрал вопрос, почему у нас периодически в переводах встречаются разнообразнейшие ляпы. Но в комментариях возникла дискуссия о том, что такое демпинг, не демпинг, рыночное ценообразование и прочее.
На пикабу была масса постов на эту тему, в основном по стройке и ремонту, но и на примере других производств тоже.
В теории. Вот так вот оно должно быть.
И нет, повторю, у пиратов не лучше.
Подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота»
Компания CD PROJEKT RED, разработчик знаменитой серии видеоигр «Ведьмак», продолжает раскрывать детали локализации игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» и представляет актеров, принимавших участие в озвучивании новых персонажей, которые появятся в игре.
Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота» будет полностью локализована и появится в продаже на русском языке одновременно с мировым релизом – 24 февраля 2015 г.
Как уже не раз отмечалось, CD PROJEKT RED уделяет особое внимание рынкам России и стран СНГ, и поэтому российская локализация и озвучивание игры особенно важны. Компания надеется, что результат порадует многочисленных поклонников Ведьмака, ведь русскоговорящее сообщество является одним из самых больших и дружелюбных, при этом фанаты хорошо знают вселенную Ведьмака, игры и книги Анджея Сапковского.
CD PROJEKT RED представляет актеров, которые принимали участие в озвучивании новых персонажей в игре «Ведьмак 3: Дикая Охота».
Роль Цириллы будет озвучивать Полина Чекан. Коварную Йеннифэр из Венгерберга представит Татьяна Шитова. Сигизмунд Дийкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева, который озвучивал Короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы Королей».
Эмгыр вар Эмрейс – император Нильфгаарда – прозвучит в исполнении Никиты Прозоровского, который также озвучивал ряд персонажей в «Ведьмаке 2».
Артистка Лина Иванова стала голосом прибожека Ивасика. Этот персонаж если и не рассмешит игроков своей детской непосредственностью и эмоциональностью, то вызовет искреннюю улыбку. Поклонники Ведьмака смогли убедиться в этом на выставке «Игромир 2014», где в специальном кинотеатре для всех посетителей впервые была представлена демонстрация игрового процесса полностью на русском языке.
«Ведьмак 3: Дикая Охота» – очень большой и интересный проект. В доказательство приведем некоторую статистику: на данный момент в игре уже задействовано 125 артистов. Скрипт под озвучение состоит из более 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры уже занял более 500 часов, проведенных в студии.
И это еще не конец, работы по локализации все еще продолжаются.
Пример звучания Цири
Пример звучания Йеннифэр
CD PROJEKT RED считает, что успешная локализация является залогом успеха игры и трепетно относится к своему детищу, поэтому тщательно выбирает актерский состав и следит за качеством текстов и звучания персонажей. Тестированием русской версии занимается отдельная команда из 6 человек, каждый ее участник уже потратил не менее 200 часов на проверку игры. Таким образом в сумме русская версия уже тестировалась 1200 часов, и это только первый этап! Будет и второй этап тестирования, который займет примерно по 100 часов на каждого участника, а это еще 600 часов на выявление возможных недочетов.
«Мы искренне надеемся, что «Ведьмак 3: Дикая Охота» поднимет качество локализации на новый уровень. Мы верим, что игрокам понравится игра и они по достоинству оценят результат той огромной работы, что была проделана в процессе создания российской версии игры», – отмечает Валентина Злобина, Руководитель Маркетинга и PR в России и СНГ.