остаться в живых актеры дубляжа

«Остаться в живых» — 17 лет: как изменились актеры легендарного сериала

Эпохальное шоу «Остаться в живых», снятое Дж. Дж. Абрамсом в формате современной робинзонады, перевернуло представление зрителей о сериалах. С его выходом на экраны в 2004 году началась эра всемирной сериаломании: люди больше не воспринимали телешоу как мыльные оперы или забавные ситкомы. Перед ними был уникальный проект с колоссальным бюджетом, многочисленным актерским составом и захватывающим сюжетом, полным приключений, символов и шифров.

Вместе с героями преданные поклонники сериала боялись дымчатого монстра из джунглей, гадали над последовательностью цифр «4 8 15 16 23 42», пытались раскрыть тайну бункера и понять, почему самолет вообще упал на этот богом забытый остров. А еще – сопереживали каждому герою, чью историю видели во флэшбеках, делали ставки, кого же выберет Кейт, и оплакивали каждую потерю: градус драматизма «Остаться в живых» порой достигал критической отметки.

Даже по меркам 2021 года «Остаться в живых» остается очень качественным продуктом и одним из немногих сериалов, который интересен почти всем благодаря обилию сюжетных линий и клиффхэнгеров, внушительному числу великолепно прописанных персонажей, психологической достоверности и глубокой философии.

По случаю 17-летия с момента выхода пилотной серии проекта мы проследили, как сложилась судьба его актеров. К слову, для большинства из них «Остаться в живых» стал трамплином карьеры. Добавить в подборку весь каст сериала – задача непосильная, ведь он воистину огромен, но мы постарались охватить основной актерский состав и желаем вам приятного погружения в ностальгию.

Мэттью Фокс (в сериале — Джек Шепард)

Мэттью Фоксу была отведена главная роль в сериале – он сыграл храброго и самоотверженного хирурга, типичного «хорошего парня» Джека Шепарда, ставшего лидером выживших на острове. Эта работа стала лучшей в карьере Фокса и принесла ему премию «Спутник», а также номинации на «Золотой глобус» и «Эмми».

По окончании сериала он снялся лишь в пяти картинах — «Костяной томагавк», «Вымирание», «Война миров Z», «Император» и «Я, Алекс Кросс», а после 2015 года перестал появляться на экранах. Сейчас актеру 55 лет, и, похоже, его карьера завершена.

Зато в личной жизни все хорошо – с 1992 года Фокс женат на итальянке Маргарите Рончи. Вместе с 23-летней дочерью Кайли и 20-летним сыном Байроном они живут в Италии.

Эванджелин Лилли (в сериале — Кейт Остин)

Канадская актриса Эванджелин Лилли получила главную женскую роль в «Остаться в живых», когда ей было всего 24 года. Она исполнила роль авантюристки с преступным прошлым Кейт Остин, за которую была шесть раз номинирована на премию «Сатурн» и один раз – на «Золотой глобус».

Красивая, сильная и отважная героиня очаровала сразу двух альфа – Джека и Сойера: за этим любовным треугольником мы наблюдали все шесть сезонов.

За 11 лет с момента окончания «Остаться в живых» Лилли закрепила свой успех в кино, сыграв главную роль в картине «Живая сталь», снявшись во второй и третьей частях трилогии Питера Джексона «Хоббит», а также в картине от Marvel «Человек-муравей и Оса», где воплотила супергероиню Осу.

С 2010 года Лилли встречается с ассистентом режиссера «Остаться в живых» Норманом Кали. Они воспитывают двух сыновей – 10-летнего Кахикели (имя мальчика переводится с гавайского как «гром») и 5-летнего малыша, имя которого держат в тайне.

Джош Холлоуэй (в сериале — Джеймс «Сойер» Форд)

После окончания проекта он присоединился к команде фильма «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», снялся в сериалах «Йеллоустоун», «Искусственный интеллект» и «Пять». В 2016 году ему досталась главная роль в сериале «Колония».

Сейчас Джошу 52 года. В браке с Йессикой Кумалой он воспитывает двоих детей – 12-летнюю дочь Яву и 7-летнего сына Хантера Ли.

Источник

Куда пропали актёры из сериала Lost: часть вторая Статьи редакции

Роли в большом кино и высокобюджетных шоу.

Хоть сериал «Остаться в живых» (Lost) и ругают за невнятную концовку, которая оставила больше вопросов, чем дала ответов, сериал давно занял своё место в истории — это факт. И о нём до сих пор вспоминают как о медиафеномене своего времени. А вот вспоминают ли актёров, снимавшихся в нём, вопрос другой.

Месяц назад мы решили выяснить, как после закрытия шоу сложилась жизнь у основного актёрского состава. Оказалось, что большинство так и кочует из сериала в сериал. Сейчас же предлагаем разобраться, что стало с теми актерами, кого в прошлый раз мы обошли вниманием.

Во втором сезоне выжившие пассажиры самолета Oceanic 815 вдруг обнаружили, что остров, на которой они попали, вовсе не необитаемый. Под ним есть подземный комплекс с высокотехнологичным оборудованием, а где-то в джунглях скрываются загадочные Другие. У Других был лидер — Бенджамин Лайнус, человек у которого всегда есть план и книжка под рукой, чтобы почитать. В зависимости от ситуации, он выглядел то напуганным интеллигентом, то злом во плоти.

Сыграл его американский актёр Майкл Эмерсон — второй человек в сериале, который пришёл на съёмочную площадку из театра (первым был Терри О’Куинн, исполнивший роль Джона Локка).

Майкл Эмерсон родился в штате Айова в 1954 году. Он мечтал стать актёром и ради этого изучал театральное искусство в частном университете Дрэйка.

В 14 лет я понял, что хочу играть на сцене. В моей школе не было драматического кружка, но зато там часто проводились конкурсы дебатов, на которых я выступал и даже выигрывал. Это было как прочитать монолог в пьесе длинною в один акт.

Позже Эмерсон переехал в Нью-Йорк, чтобы устроиться в какой-нибудь театр. Но очень скоро он понял, что понятия не имеет, с чего начать. Он уже ощущал себя актёром, но не знал, как убедить в этом остальных — кому позвонить, куда прийти на пробы, как вообще заявить о себе. Чтобы платить по счетам и не умереть с голоду, Эмерсон стал перебиваться заработками иллюстратора. Он рисовал для таких журналов, как Psychology Today, Business Week и New York Times.

В четырёх из пяти небоскрёбах Рокфеллеровского центра в Нью-Йорке располагались редакции половины всех журналов планеты. И каждое утро я просыпался у себя в Бруклине, одевался и бежал в город, чтобы оставить моё портфолио в нескольких редакциях. А потом просто гулял пару часов, потому что знал, что мои работы они посмотрят только во время ланча.

Но от своей мечты он не отказывался. Разменяв четвёртый десяток, Эмерсон уехал из Нью-Йорка и стал выступать в региональных театрах, накапливать опыт, с тем, чтобы к пятому десятку вернуться в Большое Яблоко и попробовать вновь. На этот раз всё получилось, причём не только с театром, но и с телевидением, и с кино. Начиная с 90-х и до 2004 года он снялся в 13 телесериалах и телевизионных фильмах, а также девять раз засветился на большом экране.

Его, например, можно было увидеть в первой части «Пилы», где Эмерсон сыграл роль похитителя Зепа Хиндла. Также он сыграл роль серийного убийцы в телесериале о буднях юридической конторы «Практика». Эмерсону вообще везло на роли отрицательных персонажей. Так, его первой в жизни большой театральной ролью был шекспировский злодей Яго из пьесы «Отелло, венецианский мавр». Вот и создатели «Остаться в живых» заготовили для него партию злодея. Правда, сам Эмерсон об этом не знал. Он думал, что его пригласили всего на пару серий. Даже контракт актёр не подписывал.

Я срочно прилетел на Гавайи и пытался прийти в себя из-за смены часовых поясов. Следующим утром они привязали меня к дереву. И я просто старался не упасть и не забыть свои слова.

Однако когда Эмерсон после съёмок пошёл паковать чемоданы, его вдруг осадили: «Подожди, не уезжай пока, мы решили использовать твоего персонажа в ещё одном эпизоде». Отработав ещё одну серию, Майкл снова пошёл собирать чемоданы. А ему опять: «Давай ещё на эпизодик».

В конце концов, они подошли и сказали: «Слушай, ты вообще пока не трогай чемоданы. Мы скажем тебе, когда ты сможешь улететь». И я такой: «Ого, похоже, домой я вообще не вернусь». Они так и не объяснили мне, кого я играю.

И вот однажды мы снимали сцену, где выжившие пытали меня. И режиссёр сказал, чтобы я изобразил испуг, будто я невинная душа и не имею никакого отношения к Другим. А я ему такой: «А вдруг на самом деле я их лидер?». Режиссёр посмотрел на меня, моргая, и сказал: «Не могу об этом говорить». И убежал. Тогда-то я и понял, во что ввязался.

Источник

Звезды «Остаться в живых» тогда и сейчас: что стало с актерами спустя 16 лет после премьеры сериала?

В сентябре 2004 года стартовал один из самых загадочных сериалов золотого века телевидения — «Остаться в живых». Совместный проект Джей Джей Абрамса и Дэймона Линделофа был во многом вдохновлён «Твин Пиксом», длился шесть сезонов и завершился в мае 2010-го. Наблюдаем, как менялись его актёры и что с ними стало сегодня.

Мэттью Фокс/Джек Шефард

Мэттью Фокс/Джек Шефард

За роль главного героя, доктора Джека Шефарда, актёр Мэттью Фокс был номинирован на премии «Золотой глобус» и «Эмми», однако его дальнейшая карьера складывалась уже не так удачно. С 2010 года он снялся в триллере «Алекс Кросс», где сыграл главного злодея Пикассо, появился в эпизодической роли парашютиста в «Войне миров Z», работал в дуэте с Томми Ли Джонсом в военном боевике «Император». Его последней работой является хоррор-вестерн «Костяной томагавк» (2015).

Летом 2011-го Фокс ввязался в драку с женщиной в Огайо, после того как артиста отказались пускать в автобус для вечеринок. Суд решил не арестовывать Фокса. В мае 2012 года его арестовали за вождение в нетрезвом виде и без лицензии, но отпустили под залог.

Источник

Speak Russian: кто и как озвучивает зарубежные сериалы в России

Постер к сериалу Lost

С тех пор собственными переводами многосерийных драм и комедий прославились многие российские студии – «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе», NewStudio, LostFilm, Kravec. Мы пообщались с их представителями и выяснили, как и на кого они работают, почему никогда не конфликтуют с правообладателями и в чем секрет идеального перевода.

Студия Kravec

Андрей Кравец

Андрей. Фото из личного архива

Студия Kravec работает исключительно с легальным контентом – сотрудничает с телеканалами «Пятница», 2х2, порталом Amediateka и другими крупными заказчиками. Среди самых интересных своих проектов Андрей называет «Игру престолов», «Сверхъестественное», «Сотню».

Как работает студия

«Наша студия сотрудничает с телеканалами и ресурсами, купившими права на трансляцию сериалов в России. Работа строится так: получаем заказ, знакомимся с ним, смотрим пилотную серию. Если сам сериал и условия договора нас устраивают, соглашаемся на заказ.

Начинается подготовка: подыскиваем переводчика, которому близка тематика сериала, устраиваем кастинг, подсчитываем, сколько потребуется задействовать актеров. Если предполагается закадровый перевод, заказчик иногда сам ставит условия относительно необходимого количества голосов. Актеров мы подбираем с голосами, максимально похожими на те, что можно услышать у героев в оригинале.

Фото: ТАСС / Машков Юрий

Сколько времени нужно, чтобы озвучить один эпизод сериала

У компании «Амедиа» сроки тоже всегда довольно сжатые, потому что они выкладывают на свой портал переведенные серии день в день с американскими коллегами. Когда мы выпускали «Игру престолов», на дубляж одной серии нам отвели где-то четыре-пять дней.

Вообще, заказчик, как правило, сразу оговаривает срок, в который у него сериал должен выйти в эфир. Эти графики завязаны на открытии прав на обработку и показ материала: когда канал или портал заключает договор с правообладателем, в документах обозначается период, в течение которого покупатель может переводить, озвучивать, транслировать сериал или фильм.

«Сверхъестественное». Фото: facebook.com/Supernatural

Телеканалы обычно, чтобы сэкономить денег, заказывают не дубляж, а липсинг. По сути это то же самое, только попроще: непосредственно дубляж оправдан больше в кинотеатрах, на крупных экранах, в том числе в IMAX. В картине с дубляжом голосовой перевод должен точно «попадать» зарубежным артистам «в губы». Липсинг же попроще, там достаточно, чтобы перевод начинался в тот момент, когда герой открыл рот, и заканчивался, когда он его закрыл.

«Игра престолов». Фото: facebook.com/GameOfThrones

Есть мнение, что закадровый перевод будто бы лучше дубляжа, потому что нужно слышать «родной» голос, который «неповторим». Я с этим не согласен. «Неповторимых» голосов нет, а у качественной озвучки полно других критериев.

Типичные ошибки переводчиков

Прилагательное «dutch» часто переводят как «датский», хотя на самом деле оно означает «нидерландский».

«Caucasian race» – это европеоидная раса. У неопытных переводчиков выражение превращается в «лицо кавказской национальности».

Прабабушка (great-grandmother) у одного из русских переводчиков «Семейки Аддамс» превратилась в «великую бабушку».

То же самое с юмором: в «Сверхъестественном» есть герой, который постоянно острит – причем настолько по-американски, что прямой перевод нам бы ни о чем не сказал. Приходится искать что-то поближе к нашим реалиям».

«Кубик в кубе»

Руслан Габидуллин

Руслан. Фото из личного архива

Стиль у «Кубика» достаточно жесткий: ненормативная лексика, грубоватый сленг, слегка агрессивная подача. Все это особенно хорошо «легло» на «Отбросов», «Южный парк» и «Убийство».

Как работает студия

Звук тоже сводим сами. Это не так уж и сложно на самом деле. Да и вообще, чтобы озвучивать, вовсе не нужна никакая супер-мега-студия или невероятное оборудование – это глупости. У нас вот студия домашняя. Главное, чтобы была комната, в которую не проникают посторонние звуки».

Откуда приходят заказы

«Конфликтов с правообладателями у нас никогда не было. Да и, думаю, они были бы достаточно бессмысленны: мы ведь не пираты, диски не печатаем, видеофайлы не продаем. Деньги со зрителей у себя на страничке во «ВКонтакте» собирали впервые в сентябре – тогда на «Дневниках вампира» внезапно «отвалился» спонсор, и люди решили сами скинуться на озвучку. И хотели, чтобы переводить продолжали мы, а не кто-то еще. Хотя в интернете есть еще четыре варианта этого сериала в разном русском переводе.

«Отбросы». Фото: facebook.com/e4misfits

Сколько времени нужно, чтобы озвучить один эпизод сериала

«Сейчас мы все больше сериалов озвучиваем на заказ, но есть проекты, которые до сих пор ведем самостоятельно. В последнем случае материал берем на зарубежных торрент-трекерах. Среди них есть и закрытые, на которых новые эпизоды сериалов появляются уже через десять минут после выхода в эфир.

С заказчиками, которые ставят очень жесткие сроки, мы не сотрудничаем. Впрочем, таких особо и нет. И потом, если люди обращаются к «Кубику», значит, хотят именно нас. Но это не значит, что мы затягиваем работу: просто, заключая контракт, заранее говорим, что сможем выполнить работу к такому-то сроку. Он и прописывается в договоре».

«Дневники вампира». Фото: facebook.com/thevampirediaries

Романтика VS Черный юмор

Ромкомы у нас тоже были. «Бессонные ночи», например ( комедия про молодую семью с детьми – примечание M24.ru ). В общем, мы все это проходили и пробовали. И может это спокойно делать, просто удовольствия больше получаем от работы над сериалами типа «Отбросов», «Уилфреда», «Настоящего детектива», «Убийства», «Кремниевой долины», «Южного парка».

Источник

Остаться в живых актеры дубляжа

Многим наверняка интересно, чьим же голосом говорят Аль Пачино, Брюс Уиллис, Джонни Депп. Как зовут тех людей, чьи голоса мы слышим, когда садимся смотреть кино и каких ещё актёров в каких фильмах они озвучивают.

Александр Баргман: Голос
Джонни Депп (Пираты Карибского моря 1,2, Из ада, Однажды в Мексике, Тайное окно)
Хит Леджер (Казанова)
Антонио Бандерас (Легенда Зорро)
Орландо Блум (Царство небесное)
Джим Кэрри (Я, снова я и Ирен)
Бен Стиллер (Ночь в музее)
Эштон Катчер (Где моя тачка, чувак?)
Стив Куган (Вокруг света за 80 дней)
Киану Ривз (Короли улиц)
Пол Уокер (Ничего себе поездочка)
Хитрый лис (Хроники Нарнии 1)

Всеволод Кузнецов Голос
Томас Джейн (Мгла)
Ральф Файнс (Гарри Поттер 4,5)
Дэвид Тьюлис (Гарри Поттер 3)
Киану Ривз (Константин, Матрица: Трилогия, Адвокат дьявола, Дракула)
Том Круз (Война миров, Миссия невыполнима 3, Львы для ягнят, Солдаты еудачи)
Ричард Роксбург (Ван Хельсинг)
Крис Такер (Пятый элемент, Час пик: Трилогия)
Том Хэнкс (Зеленая миля)
Хью Джекман (Список контактов)
Кристиан Бэйл (Поезд на Юму)
Стивен Дорфф (Блэйд)
Брендан Фрэйзер (Ослеплённый желаниями)
Эрик Бана (Ещё одна из рода Болейн)
Марк Уолберг (Стрелок)
Эван МакГрэгор (Остров)
Джонни Депп (Волшебная страна)
Куба Гудинг мл. (Куда приводят мечты)
Уилл Смит (Люди в черном)
Винс Вон (Парк Юрского периода 2)
Кот в сапогах (Шрек 2)

Алексей Рязанцев
Алан Рикман (Гарри Поттер 1-5)
Вигго Мортенсен (Властелин Колец:Трилогия)
Дэниэл Крэйг (Золотой компас)
Эрик Робертс (Тёмный рыцарь)

Сергей Быстрицкий
Мэтт Дэймон (Борн: Трилогия)
Мэтью Пэрри (сериал Друзья)
Тим Блэйк Нельсон (Невероятный Халк)
Джеймс Марсден (Люди икс:Трилогия, 27 свадеб, Возвращение Супермена)
Клифф Кертис (Три короля)

Александр Рахленко Голос
Хью Джекман (Люди Икс: Трилогия, Престиж, Фонтан)
Джейсон Стэтэм (Адреналин, Револьвер, Ограбление на Бэйкер-Стрит)
Николас Кейдж (Пророк, Оружейный Барон, Плетеный человек, Опасный Банкок)
Мэл Гибсон (Чего хотят женщины, Мы были солдатами)
Эдвард Нортон (Иллюзионист)
Кэри Элвес (Дракула, Пила)
Донни Уолберг (Пила 2)

Виктор Петров Голос
Терри О Куинн (Остаться в живых)
Джордж Карлин (Догма)
Бернард Хилл (Властелин колец 2,3)
Джон Войт (Трансформеры)
Ян Холм (Пятый элемент)
Энтони Хопкинс (Дракула)

Игорь Тарадайкин Голос
Эдриан Броуди (Кинг конг, Пианист)
Колин Ферт (Бриджит Джонс)
Дэвид Духовны (сериал Секретные материалы (озвучка на ОРТ))
Нэвин Андрюс (сериал Остаться в живых)

Владимир Вихров
Майкл Китон (Бэтмен, Битлджюс)
Джордж Клуни (Идеальный шторм, Бэтмен и Робин, Три короля, Все друзья Оушена)
Лоуренс Фишберн (Матрица:Трилогия)
Том Круз (Интервью с вампиром)
Джулиан Макмэхон (Фантастическая четвёрка 1,2)
Том Круз (Интервью с вампиром)

Рогволд Суховерко Голос
Робби Колтрейн (Гарри Поттер 1,2,3)
Йен Маккелен (Властелин Колец: Трилогия)
Р. Ли Эрми (Техасская резня бензопилой:Начало)

Никита Прозаровский Голос
Дэниэл Крэйг (Мюнхен)
Гэри Олдман (Бэтмен: Начало,Тёмный рыцарь)
Джош Холлуэй (сериал Остаться в живых)
Мэтт Ле Блан (сериал Друзья)
Майкл Кейн (Престиж, Бэтмен:Начало)

Вадим Андреев
Брюс Уиллис (12 друзей Оушена, 9 и 10 ярдов, Заложник, Шакал, Альфа Дог)
Сэми Насери (Такси 2,3,4)
Майкл Кейн (Правила виноделов)
Осёл (Шрек:Трилогия)

Владимир Конкин
Том Круз (Соучастник, Джерри Магуайр, Ванильное небо)

Андрей Зайцев
Хэйден Кристенсен (Звёздные Войны 2,3)
Орландо Блум (Пираты Карибского моря: Трилогия)

Вячеслав Баранов
Горлум (Властелин Колец: Трилогия)
Добби (Гарри Поттер 2)
Йода (ЗВ 5,6)
Джеки Чан (Час Пик:Трилогия)
Джим Кэрри (Эйс Вентура, Человек на луне)
Мартин Лоуренс (Дом большой мамочки 2)
Марк Уолберг (Три короля)

Андрей Ярославцев Голос
Оптимус Прайм
Эдриан Пол (сериал Горец)
Джон Рис-Дэвис (Властелин колец 2,3)

Юрий Брежнев Голос
Дуэйн Джонсон (Царь скорпионов)
Джуд Лоу (Отпуск по обмену)
Эрик Бана (Мюнхен)

Василий Дахненко
Вентворт Миллер (сериал Побег)
Генри Иан Кусик (сериал Остаться в живых 3)

Илья Бледный
Хэйден Кристенсен (Наркоз)
Йоан Граффад (Фантастическая четвёрка 1,2)
Сендхил Рамамурти (сериал Герои)
Гаспар Ульель (Ганнибал:Восхождение, Долгая помолвка)
Майкл Стал-Дэвид (Монстро)
Эдвард Нортон (Невероятный Халк)
Эмиль Хирш (Альфа Дог)
Джим Кэрри (Вечное сияние чистого разума, Брюс всемогущий)
Джонни Депп (Чарли и шоколадная фабрика)
Эштон Катчер (Дочь моего босса)
Колин Фарелл (Полиция Майами, Александр)
Джастин Четвин (Невидимый)

Александр Груздев Голос
Бенисио Дель Торо (Страх и ненависть в Лас Вегасе, Город Грехов)
Мартин Лоуренс (Бриллиантовый полицейский)
Джош Бролин (Старикам тут не место)
Серхе Лопес (Лабиринт Фавна)

Олег Куценко Голос
Рассел Кроу (Поезд на Юму, Гладиатор, Игры разума)

Виктор Бохон Голос
Хавьер Бардем (Старикам тут не место)
Деннис Хэйсберт (сериал 24 часа)

Станислав Концевич
Николас Кейдж (Сокровища нации 1,2, Без лица)
Кевин Спейси (Двадцать одно
Уилл Смит(Плохие парни 2, Хэнкок)
Том Круз (Особое мнение)

Евгения Игумнова
Кира Найтли (Пираты Карибского моря: Трилогия)

Рудольф Панков
Энтони Хопкинс (Красный дракон, Самый быстрый Индиан)
Томми Ли Джонс (Люди в чёрном, Старикам тут не место, Загнанный, Служители закона)
Патрик Стюарт (Люди икс:Трилогия)

Петр Семак
Брэд Питт (Бойцовский клуб)
Николас Кейдж (Угнать за 60 секунд)
Арнольд Шварценнегер (Конец света)
Антонио Бандерас (Однажды в Мексике)
Кевин Костнер (Спасатель)

Евгений Дятлов
Эдвард Нортон (Бойцовский клуб)
Джэйсон Стэтэм (Перевозчик 1,2)
Вин Дизель (ХХХ)
Уиллем Дэфо (Однажды в Мексике)

Сергей Паршин
Альфред Молина (Человек паук 2)
Сэмюэл Л. Джексон (Неуязвимый)

Борис Шувалов
Мэтт Дэймон (11,12 и 13 друзей Оушена)
Фредерик Дифенталь (Такси 2,3,4)
Куба Гудинг мл. (Джерри Магуайр)

Александр Клюквин
Бернар Фарси (Такси 1,2,3,4)
Джим Бродбент (Мулен Руж)
Арнольд Шварценнегер (Близнецы (перевод СТС), Правдивая ложь)
Жан Поль Бельмондо (Один шанс на двоих)
Роберт Де Ниро (Военный ныряльщик)
Кристофер Уокен (Незваные гости)

Александр Комлев
Крис Эванс (Фантастическая четвёрка 1,2)

Валерий Кукарешин
Брюс Уиллис (Крепкий орешек 4, Идеальный незнакомец)
C3-PO (Звездные войны 1,2,3)

Валерий Яковлев
Йен Макдермид (Звездные войны 1,2,3)
Кевин Макнелли (Пираты Карибского моря:Трилогия)

Андрей Бархударов
Шон Эстин (Властелин колец 2,3)
Рафаэль (Черепашки нинзя)

Алексей Колган
Билл Найи (Реальная любовь)
Шрэк (Шрэк 1,2,3)
Джек Блэк (Кинг Конг)

Денис Беспалый
Кристиан Бэйл (Престиж, Бэтмен:Начало)
Мэтью Фокс (сериал Остаться в живых 3)
Карлос Бернард (сериал 24 часа)
Навин Эндрюс (Планета страха)
Шон Уильям Скотт (Бесшабашное ограбление)
Паоло Костанцо (сериал Джоуи 1)

Олег Вирозуб Голос
Джаред Лето (Александр)
Орландо Блум (Властелин колец:Трилогия)
Роберт Паттисон (Гарри Поттер и кубок огня)

Юрий Деркач
Брэд Питт (Троя, Вавилон)
Винс Вон (Развод по-американски)
Брэндан Фрэйзер (Мумия 3)

Леонид Белозорович
Тимоти Сполл (Гарри Поттер 3,4)
Джонни Депп (Шоколад)
Майк Майерс (Остин Пауэрс 2,3)

Владимир Герасимов
Дэвид Духовны (сериал Секретные материалы (Озвучка на Рен-ТВ))
Том Круз (Соучастник)

Евгений Иванов
Юэн Макгрэгор (Звездные войны 1,2,3)
Тоби Магуайр (Человек паук:Трилогия )

Илья Хвостиков
Шайа Ла Беф (Трансформеры, Индиана Джонс 4, Паранойа)
Джет Ли (Бесстрашный)
Джеки Чан (Запретное царство)

Владимир Маслаков
Леонардо Ди Каприо (Пляж)
Стив Зан (Стерва)
Марк Уолберг (Явление)
Николас Кейдж (Призрачный гонщик)
Девон Сава (Пункт назначения)

Татьяна Шитова
Натали Портман (Ещё одна из рода Болейн)
Брианна Эбиган (Шаг вперёд 2)
Рона Митрэ (Судный день)
Сара Ремер (Паранойа)

Ольга Сирина
Лиза Кудроу (сериал Друзья)
Дженнифер Энистон (сериал Друзья)

Жанна Никонова Голос
Джессика Альба (Наркоз, Фантастическая четвёрка 1,2)
Элиша Катберт (сериал 24 часа)
Роуз МакГоэн (сериал Зачарованные)

Ольга Зубкова
Анджелина Джоли (Александр)
Мардж (Симпсоны в кино)

Любовь Германова
Джилиан Андерсон (сериал Секретные материалы)
Хелен Хант (Чего хотят женщины)
Дайан Китон (Любовь по правилам и без)
Анджела Лэнсбери (сериал Она написала убийство)

Владимир Зайцев
Роберт Дауни-мл. (Железный человек, Зодиак, Солдаты неудачи)
Хит Леджер (Тёмный рыцарь)

Источник