опенинг сладкая жизнь на русском текст

Nanawo Akari — One Room Sugar Life (Happy Sugar Life OP)

Исполнитель: Nanawo Akari
Песня: One Room Sugar Life / Сладкая жизнь в одной комнате
Аниме: Happy Sugar Life / Счастливая сладкая жизнь
Описание: опенинг

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Источник

Опенинг сладкая жизнь на русском текст

Все мы будем счастливы,
Где? Когда? Разве угадаешь?
Не сейчас и, видимо, не здесь.
Это дело ясное: не имей и не потеряешь,
Мне бы все, но у меня все есть.
Сладкая жинь скоро пойдет,
Ты только держись, и нам повезет.
День победит, солнце взойдет,
Все впереди, ну так полный вперед!

Жестами и знаками дай мне знать,
Я пойму все прекрасно.
Лично мне очень хочется
Чтобы ты не плакала,
Слезы не роняй напрасно,
Постучись, дверь откроется.
Всех нас найдет сладкая жизнь,
Сахар и мед, ты только держись.
Станет светло, не промахнись.
Ждать тяжело, то ты все же дождись.
Счастье за каким углом наше прячется умело?
Я спосил, мне ответили.
Беды ходят напролом,
Радость топчется несмело
Около, но заметишь ли?
Сладкая жизнь всех нас найдет,
Ты только держись,
И наша возьмет.
Вот, погляди, солнце взойдет.
Все впереди, ну так полный вперед!

We’ll all be happy,
Where? When? Did guess?
Not now, and, apparently, not here.
This is quite clear: do not have and do not lose it,
I would, but I have all.
Sweet Jing will soon go,
You just hang on, and we’re lucky.
The day will win, the sun will rise,
All ahead, so, full speed ahead!

Gestures and signs,let me know
I understand everything perfectly.
Personally I really want to
So you won’t cry,
Tears shed not in vain,
Knock, the door will open.
All of us will find the sweet life,
Sugar and honey, you just hold on.
Will be full of light, do not miss.
Wait hard, you still wait for.
Happiness for the degree of our hiding skillfully?
I спосил, I answered.
Troubles go ahead,
The joy of standing timidly
About, but notice?
The sweet life of all of us will find,
You just hold on,
And our will.
Now, look, the sun will rise.
All ahead, so, full speed ahead!

Источник

Kanjou ga kirakira ima wa kirakira
Anata dake ga subete sa
Kono amai sekai uso ni naru you na
Sore igai no koto nante keshite shimaou

Suki no pinto ga zurete itte
Soto no sekai to wa disukomyunikeeshon
Ai wo kakushita mune no oku wa dare ni mo nozokasenai

Aishitatte dou shitatte
Nannimo yogore ya shinai yo
Mou tenshi datte akuma datte
Koko de wa sasayakanai yo
Seifuku no poketto ni kakushita nibui kodou de
Anata to nigedashite miyou

Eien no imi nante nai kedo sa
«zutto soko ni ite ne.»

Kanjou ga kirakira anata de kirakira
Shiteru ima dake ga atashi desu
Kono amai sekai uso ni naru nara
Sore igai no koto nante iranai yo

Sei woo waratte emooshon
Guree na kanjou ima wa iranai
Ai wo utatte iyou yo
Kono heya no naka nara kitto akarui yo

(ah ah ah anata to issho ni yume o mitsuketa
Kore ijō nan mo hitsuyō nai
Kono sekai o ima nukedashite miyō)

Kanjou ga kirakira ima wa kirakira
Anata dake ga subete sa
Kono amai sekai uso ni naru you na
Sore igai no koto nante keshite shimaou

Suki no pinto ga zurete itte
Soto no sekai to wa disukomyunikeeshon
Ai wo kakushita mune no oku wa dare ni mo nozokasenai

Aishitatte dou shitatte
Nannimo yogore ya shinai yo
Mou tenshi datte akuma datte
Koko de wa sasayakanai yo
Seifuku no poketto ni kakushita nibui kodou de
Anata to nigedashite miyou

Eien no imi nante nai kedo sa
«zutto soko ni ite ne.»

Kanjou ga kirakira anata de kirakira
Shiteru ima dake ga atashi desu
Kono amai sekai uso ni naru nara
Sore igai no koto nante iranai yo

Sei woo waratte emooshon
Guree na kanjou ima wa iranai
Ai wo utatte iyou yo
Kono heya no naka nara kitto akarui yo

Maigo no manma no aidentiti
A, somosomo sagasu ge nakattari?
«ai rabu yuu» wo hoshigaru bakka
Hitoribocchi ja nannimo dekinai
Ano ko mo ano ko mo atashi mo aitsu mo
Batten Batten reiten reiten
Konnan dakara ikenai no
Tte wakatteru jibun ni yotteta no

Demo zassou mitai na zattou de
«anata» no mama iru anata wa manten
Kakushite futa shita aimai wo
Zenbu «atashi» ni shite kureta
Tenshi nami damii na taido mo
Tenparu disukomyu kei na moodo mo
Anata ni miseru subete da yo
Dame na tokoro mo waratte yo

«hontou no atashi janai» to ka sa
Mou dou datte ii yo

Mainichi ga gudaguda aimai ni gudaguda
Shiteru itsumo datte atashi da
Kono mumi na raifu made nakattara
Atashi mo anata mo inai!

Kanjou ga kirakira anata de kirakira
Shiteru ima dake ga zenbu janai!
Kono amai sekai no uso mo hontou mo
Yappa choudai doremo atashi nan da!

Sei woo sakende emooshon
Tsukurotta beeru wa mou iranai
Ai wo utatte iyou yo
Kono heya no naka kara zenbu kaeyou yo

My emotions sparkle, they sparkle now
You are my everything
Anything that makes this sweet world a lie
Let’s just eliminate it all

The way we view love didn’t line up to each other
We had miscommunications with the outside world
I won’t let anyone take a peek deep in my heart where I hid my love

Even if we love, even if we do anything
Nothing will be dirty
Not even the angels or the devils
Will whisper something to you here
Let’s take that dull pulse that we hid in the pocket of our uniform and
Run off together

There’s no meaning to forever but
«Please be here forever.»

My emotions sparkle, they sparkle now
You are my everything
Anything that makes this sweet world a lie
I don’t need anything else

Say woo! Laugh with emotion
We don’t need any emotions that are grey right now
Let’s sing of love
This room should be bright

(ah, ah, ah, I found my dream with you
I don’t need anything else
Let’s step out from this world)

My emotions sparkle, they sparkle now
You are my everything
Anything that makes this sweet world a lie
Let’s just eliminate it all

The way we view love didn’t line up to each other
We had miscommunications with the outside world
I won’t let anyone take a peek deep in my heart where I hid my love

Even if we love, even if we do anything
Nothing will be dirty
Not even the angels or the devils
Will whisper something to you here
Let’s take that dull pulse that we hid in the pocket of our uniform and
Run off together

There’s no meaning to forever but
«Please be here forever.»

My emotions sparkle, they sparkle now
You are my everything
Anything that makes this sweet world a lie
I don’t need anything else

Say woo! Laugh with emotion
We don’t need any emotions that are grey right now
Let’s sing of love
This room should be bright

My identity is like a lost child
Oh, were you not going to look for it anyways?
I just want the words «I love you»
I can’t do anything on my own
That girl, and that girl, and that boy, and I
Wrong, Wrong Zero points, Zero points
This is why I’m not a great person
But I know that, I was being conceited

But being in a crowd full of people
I’ll give you an A+ for you being able to stay true to yourself
Those vagueness that I was hiding from you
You made them all my true self
The way I am where I’m hard to communicate and I stumble
This is all I have to show you
Please laugh at me for having flaws

I don’t care if
I’m «not being true to myself»

Every day is worn out because how vague it is
That’s who I am
If this tasteless life didn’t exist
You and I wouldn’t exist!

My emotions sparkle, you make them sparkle
This right now is who I am but that isn’t it!
Anything that makes this sweet world a lie
I still want it! It’s who I am!

Say wooo! Scream your emotions
I don’t need the veil that was patched up any more
Let’s sing our love
And change everything from inside this room

Источник

Сладкая жизнь опенинг (RUS)

Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают.

Только ты одна для меня являешься всем.

Кажется, что этот сладкий мир превращается в ложь,

Поэтому я просто удалю всё остальное.

Моя любовь ускользает из моего фокуса,

От чего я теряю связь с внешним миром.

Я никому не позволю заглянуть

В моё сердце, в котором я прячу любовь.

Я люблю тебя и чтобы я ни делала,

Эта любовь остаётся абсолютно незапятнанной.

Теперь даже ангелы и демоны

Больше не будут здесь нашёптывать мне.

Со слабым пульсом, спрятанным в кармане школьной формы,

Давай с тобой попробуем убежать отсюда.

Хотя я знаю, что вечность не имеет смысла,

Но прошу тебя, оставайся здесь со мной вечно.

Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают.

Только сейчас я являюсь самой собой.

Раз этот сладкий мир превращается в ложь,

Мне больше ничего другого не нужно.

Скажи «Вау» и просто улыбайся мне!

Эмоции и эти серые чувства мне теперь не нужны.

Давай петь о нашей любви.

Пока мы остаёмся в этой комнате, она точно будет светлой.

Моя личность всё ещё где-то блуждает.

Ах, может я с самого начала не искала её?

Я только хочу всегда слышать от тебя: «Я люблю тебя».

Я ни на что неспособна в одиночку.

Та девушка, та девушка, я и она

Никуда не годится, никуда не годится, полный ноль, полный ноль.

Я испорченная, именно потому что я такая…

И меня тошнит от себя, прекрасно понимающей это.

Но среди толпы, которая выглядит как сорняки,

Только ты, кто остаётся «собой», являешься совершенством.

Всё неясное, что я скрывала и прятала в себе,

Ты превратила в «меня».

Обманчиво ангельское поведение

И взрывоопасный асоциальный режим

Это всё, что я хочу тебе показать.

Улыбайся мне даже в безнадёжной ситуации.

«Это не настоящая я»

Такого рода вещи меня больше не волнуют.

Я каждый день устаю, устаю от этой неопределённости.

Но я всегда остаюсь самой собой.

Если бы я не докатилась до этой безвкусной жизни,

То здесь не было бы ни меня, ни тебя!Мои эмоции сверкают, сейчас сверкают.

Но этот момент это ещё не всё!

И всё же я готова одновременно принять

И ложь, и истину этого сладкого мира!Скажи «Вау» и просто кричи!

Мне больше не нужно прикрытие для моих эмоций.

Давай петь о нашей любви.

Давай эту комнату превратим в наше всё!

Ребят это одна из вариаций перевода этого опенинга и я не знаю точной это все что я смогла найти надеюсь вам понравится

Источник

Текст

Все мы будем счастливы,
Где? Когда? Разве угадаешь?
Не сейчас и, видимо, не здесь.
Это дело ясное: не имей и не потеряешь,
Мне бы все, но у меня все есть.
Сладкая жинь скоро пойдет,
Ты только держись, и нам повезет.
День победит, солнце взойдет,
Все впереди, ну так полный вперед!

Жестами и знаками дай мне знать,
Я пойму все прекрасно.
Лично мне очень хочется
Чтобы ты не плакала,
Слезы не роняй напрасно,
Постучись, дверь откроется.
Всех нас найдет сладкая жизнь,
Сахар и мед, ты только держись.
Станет светло, не промахнись.
Ждать тяжело, то ты все же дождись.
Счастье за каким углом наше прячется умело?
Я спосил, мне ответили.
Беды ходят напролом,
Радость топчется несмело
Около, но заметишь ли?
Сладкая жизнь всех нас найдет,
Ты только держись,
И наша возьмет.
Вот, погляди, солнце взойдет.
Все впереди, ну так полный вперед!

Перевод

We’ll all be happy,
Where? When? Really guess?
Not now and probably not here.
This case is clear: do not have and will not lose
I would, but I have everything.
Sweet life will soon go,
You just hold on, and we’re lucky.
Day wins, the sun will rise,
Ahead of all, so full speed ahead!

Gestures and signs let me know
I understand everything perfectly.
Personally, I feel like
So you didn’t cry,
Tears don’t drop in vain,
Knock, the door will open.
All of us will find sweet life,
Sugar and honey, you just hang on.
Will be light, don’t mess up.
It’s hard to wait, you wait.
Happiness at what angle our expertly hides?
I ask, I was told.
The troubles go ahead
Joy timidly trampled
About, but to get rid?
Sweet life of us all will find,
You just hold on,
And our take.
Here, look, the sun will rise.
Ahead of all, so full speed ahead!

Источник