nothing compares о чем песня
Nothing Compares 2 U – Принс
Принс вошел в историю современной музыки как замечательный певец, превосходный композитор, автор множества великолепных песен, виртуозный гитарист, талантливый актер и режиссер. Кроме того, он активно занимался продюсерской деятельностью. Одним из его проектов – хотя и не самым удачным – на данном поприще стала фанк-группа The Family. Именно для ее дебютного альбома Prince сочинил композицию “Nothing Compares 2 U”.
По наиболее распространенной версии, Принса вдохновила неудачная история любви одного из участников The Family. Якобы он расстался с девушкой, из-за чего долго страдал.
В 1985 году группа выпустила единственную пластинку, также названную “The Family”, на которой обсуждаемому треку была выделена шестая позиция. Синглом она не издавалась, и весь альбом успехом у публики не пользовался. Принс в течение некоторого времени привлекал музыкантов к выступлениям на своих концертах, но от дальнейшего продюсирования коллектива отказался.
Версия Sinead O’Connor
Новый виток в истории песни “Nothing Compares 2 U” произошел в 1989 году, когда ее кавер-версию исполнила Шинейд О’Коннор. Выпущенный в январе 1990 года сингл поднялся на вершины полутора десятка хит-парадов, включая Billboard Hot 100 и UK Singles Chart.
Продюсер Крис Хилл вспоминал, как впервые услышал песню:
Fachtna O’Kelly, менеджер Шинейд, принесла кассету, я реально начал плакать, когда послушал ее. Я просто сидел, а из глаз катились слезы. Затем О’Келли позвонила Шинейд О’Коннор и сказала: “Крис плачет”. А Шинейд спросила: “Неужели она настолько плохая?”
Знаменитый видеоклип к “Nothing Compares 2 U”, снятый в парижском парке Parc de Saint-Cloud, покорил сердца зрителей музыкальных каналов. Многие впервые увидели певицу и были удивлены ее прической (вернее, отсутствием таковой). По словам Шинейд, он специально побрила голову, выступая против коммерциализации ее творчества.
Слеза, которая потекла у Sinead в клипе, была настоящей. O’Connor рассказывала, что научилась демонстрировать эмоции в кадре благодаря ранее освоенной технике пения:
Она называется бельканто, но немного напоминает актерские приемы Станиславского. Ты должен найти внутри себя нечто эмоциональное, что ты сможешь использовать… Я всегда думаю о матери… Вот почему я пустила слезу в видео. Мать умерла, когда мне было семнадцать, и спустя не так много времени я записывала клип.
А теперь посмотрим музыкальный видеоклип к “Nothing Compares 2 U”, который в 1990 году был удостоен трех наград MTV Video Music Awards в номинациях Best Post-Modern Video, Best Female Video и Video of the Year.
В 2015 году Шинейд заявила, что больше не будет исполнять “Nothing Compares 2 U”. Свое решение она объяснила следующим образом:
Первый закон техники пения, которой меня обучали, гласит, что мы никогда не поем песню, с которой мы себя эмоционально не отождествляем. Около девяти месяцев тому назад, спустя двадцать пять лет ее исполнения, у меня, наконец, закончилось все, что я могла использовать для привнесения в нее каких-то эмоций.
Я не хочу, чтобы аудитория испытывала разочарование из-за того, что они пришли на шоу и не услышали ее, поэтому даю вам знать, что вы ее не услышите. Если бы я была вынуждена петь ее лишь для того, чтобы угождать людям, я бы неправильно делала свою работу, поэтому что моя работа заключается в том, чтобы оставаться эмоционально доступной. Иначе я бы лгала.
Композиция стала последним хитом O’Connor. Ее резонансные политические заявления, запрет включить гимн страны перед концертами и скандальный эпизод с фотографией Папы Римского оттолкнули от нее аудиторию.
Шинейд и Принс
Когда трек прогремел на весь мир, Prince также начал исполнять “Nothing Compares 2 U”. Концертная версия песни, которую он спел с Rosie Gains, была включена в несколько сборников лучших произведений музыканта.
Шинейд рассказывала о своих взаимоотношениях с Принсом:
Да, я встречалась с ним пару раз. Но мы вообще не ладили. На самом деле, мы даже подрались. Он позвал меня к себе домой после “Nothing Compares 2 U”. Я записала ее без него. Я бы никогда с ним не встретилась. Он позвал меня в свой дом – а делать это с ирландкой глупо – и сказал, что ему не понравились мои плохие слова в интервью. И я послала его подальше. Он неслабо взбесился. Мне пришлось сбежать из его дома в пять утра. Его оплеуха была сильнее, чем моя.
Ссора Шинейд и Майли Сайрус
Нашумевший видеоклип Miley Cyrus к песне “Wrecking Ball” имеет явные отсылки к ролику “Nothing Compares 2 U”. Майли не скрывала, что аллюзии возникли неслучайно:
Это похоже на видео Шинейд О’Коннор, но, типа, наиболее современная версия
Из-за этого комментария между певицами разгорелась словесная перепалка в виде публичных обращений. Шинейд опубликовала на своем официальном сайте резкое послание, на которое Майли ответила твитом с намеками на бывшие проблемы О’Коннор с душевным состоянием. Далее баталии продолжались в том же духе, пока конфликт не был исчерпан. Можете проследить за развитием тех событий на BuzzFeed.
Достижения песни
“Nothing Compares 2 U” была включена в многочисленные списки лучших песен. В их числе знаменитый топ-500 от Rolling Stone и несколько рейтингов от VH1.
Композицию исполняли другие музыканты, включая великую Арету Франклин. Послушаем ее джазовую версию баллады.
Интересные факты
Цитата о песне
Дело ведь в эмоциях, а не в нотах… Я никогда не пою песни, с которыми не отождествляю себя эмоционально.
Sinead O Connor. Nothing Compares 2 U. Не с чем
Эквиритмический перевод песни «Nothing Compares 2 U» ирландской певицы Шинейд О’Коннор (Sinead O’Connor) с альбома «I Do Not Want What I Haven’t Got» (1990).
С 28 января 1990 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
У Шинейд О’Коннор было трудное детство. Когда родители развелись, ей было восемь лет, её исключили из католической школы, а вскоре арестовали за магазинную кражу и отправили на полтора года в «Приют Магдалины» — исправительное учреждение для женщин. Однако, там она увлеклась пением, музыкой и написанием песен, и на свадьбе родственников, где она исполнила «Evergreen» Барбры Стрейзанд (http://www.stihi.ru/2017/03/26/10934), её услышала сестра барабанщика группы In Tua Nua, и Шинейд выступала некоторое время с группой, записав песню «Take My Hand» (1984)(http://www.youtube.com/watch?v=eKa3vS09jzc) (http://stihi.ru/). Ей было всего 15 лет, она была слишком молода, чтобы присоединиться к группе, и для неё была создана группа Ton Ton Macoute, ради участия в которой Шинейд бросила школу. Вскоре её заметил гитарист U2 The Edge, писавший музыку к франко-английскому фильму «Captive» («Пленница» 1986) и пригласил исполнить в нём песню «Heroine» («Героин») (http://www.youtube.com/watch?v=LllevRQxp0M) (http://stihi.ru/). Несмотря на удачный песенный дебют, лейбл Ensign Records отказался публиковать её первый альбом, посчитав треки «слишком кельтскими». Тогда певица взялась самостоятельно продюсировать свои композиции, переписала весь альбом и назвала его «The Lion and the Cobra» («Лев и кобра» 1987). Альбом стал сенсацией, а сингл «Mandinka» (1987) (http://www.youtube.com/watch?v=h08pCvyKfbs) (http://stihi.ru/) попал в 20-ку лучших и был популярен в колледжах США. Но самым успешным стал второй альбом певицы «I Do Not Want What I Haven’t Got» («Я не хочу то, что не имею» 1990), возглавивший чарты почти всех стран, и ставший мультиплатиновым. Шинейд написала почти все песни в альбоме, включая «Three Babies» («Три детки») (http://www.stihi.ru/2014/04/11/562), но по иронии самой популярной стала песня «Nothing Compares 2 U» («Ничто не сравнится с тобой»), которую написал Принц (Prince) (http://www.stihi.ru/2014/07/25/6615) для своего побочного проекта The Family в 1985 году, хотя его исполнение прошло незамеченным и не было выпущено в виде сингла. Песня в исполнении Шинейд О’Коннор возглавила многие хит-парады, и больше повторить этот успех певица не смогла. Она стала устраивать скандалы: сначала отказалась петь на концертах, где звучит гимн США, отказалась от номинаций на Грэмми, а затем в прямом эфире порвала фотографию Папы Иоанна Павла II со словами «сражайтесь с настоящим врагом!», протестуя против сексуального насилия над детьми в католической церкви. Спустя 9 лет Папа признал факт насилия, но в 1992 году Шинейд подверглась остракизму и ушла из большого шоу-бизнеса, выступая с Питером Гэбриэлом и другими артистами. В 2007 году Шинейд заявила, что страдает биполярным расстройством, отчего у неё возникают приступы агрессии. Она четырежды была замужем и имеет четырёх детей. Несколько раз она меняла имя, последний раз на Шухада Садакат (Shuhada Sadaqat) после принятия мусульманства в 2018 году. Ещё раз она возглавила британский чарт в составе группы Band Aid 30, записав песню «Do They Know It’s Christmas?» («Знают ли они про Рождество?» 2014)(http://www.stihi.ru/2014/11/26/6886) в качестве благотворительного сингла для борьбы с эпидемией эболы.
НЕ С ЧЕМ СРАВНИТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Семь часов прошло, пятнадцать дней,
Как я без любви твоей.
Весь день сплю, по ночам брожу с тех дней,
Как я без любви твоей.
Ты ушёл, и я могу сама строить план,
Выбрать, с кем сегодня пройдусь.
Я могу ходить обедать в модный ресторан,
Но нечем, слышишь, нечем унять мне эту грусть.
Ведь не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
Без тебя так одиноко здесь,
Как без трели соловья.
Нечем остановить поток слёз горьких.
Скажешь, милый, где ошиблась я?
Обнимать могу парней, на кого пал взор,
Но напомнят они нас вдвоём.
Ходила к врачу я, и знаешь, что доктор, знаешь, что доктор
Сказал? «Девочка, искать веселье старайся ты во всём».
Он был глупцом.
Ведь не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
Все цветы твои увяли, мама, пали с куста,
Когда ты ушёл, в тот час.
Я знаю, что с тобой жизнь, милый, так непроста,
Но готова попробовать ещё раз.
Не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
Не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
Не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
—————————-
NOTHING COMPARES 2 U
(Prince)
It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing, I said nothing can take away these blues
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me, baby, where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they’d only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me, guess what he told me?
He said, «Girl, you better try to have fun no matter what you do»
But he’s a fool
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
All the flowers that you planted, mama, in the back yard
All died when you went away
I know that living with you, baby, was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Перевод песни Nothing compares 2 U (Chris Cornell)
Nothing compares 2 U
Ничто не сравнится с тобой
It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out all night and sleep all day
Since you took your love away
Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see whoever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing, nothing can take away these blues
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me where did I go wrong
I can put my arms around every girl I choose
But it just reminds me of you
I went to the doctor and guess what he told me
He said, «Boy, you better try to have fun
No matter what you do.»
But he’s a fool
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
All the flowers that you planted, mama, in your back yard
All died when you went away
And I know that living with me, baby, is sometimes hard
But I’m willing to give it another try
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you, to you
Уже семь часов и пятнадцать дней
Я живу без твоей любви.
Я гуляю по ночам и сплю целыми днями,
Оставшись без твоей любви.
Раз ты ушла, я могу делать всё, что хочу,
Выбирать, с кем мне встречаться.
Я могу ужинать в навороченном ресторане,
Но ничто, ничто не разгоняет уныние,
Ведь ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.
Мне было так одиноко здесь без тебя,
Я словно птица, которая не поёт.
Слёзы капают, и их ничто не остановит,
Скажи мне, в чём я был неправ.
Я могу обнять любую понравившуюся девчонку,
Но при этом вспоминаю о тебе.
Я ходил к врачу, и представляешь, он сказал мне:
«Приятель, старайся находить радость
Во всём, что ты делаешь».
Но он дурак,
Ведь ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.
Все цветы, которые ты посадила на заднем дворе,
Завяли, когда ты ушла.
И я знаю, жить со мной бывает трудно, детка,
Но я готов попробовать ещё раз.
Ведь ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой.
Ничто не сравнится,
Ничто не сравнится с тобой, с тобой.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Nothing compares to you
It’s been so lonely without you here,
Like a bird without a song.
Nothing can stop these lonely tears from falling…
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see,
But they’d only remind me of you…
I went to the doctor and guess what he told me,
Guess what he told me?
He said «Girl, you better have fun,
No matter what you do».
But he’s a fool!
`Cause nothing compares,
Nothing compares to you.
All the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away.
I know that living with you baby was sometimes hard,
But I’m willing to give it another try,
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Nothing compares,
Nothing compares to you…
Ничто не заменит тебя
Прошло уже семь часов и пятнадцать дней
С тех пор как не стало твоей любви.
Всю ночь я таскаюсь по барах, а днем отсыпаюсь
С тех пор как не стало твоей любви.
Тебя нет, и я могу делать все что захочу,
Могу встречаться с кем захочу.
Даже ужинать в дорогих ресторанах,
Но ничто –
Слышишь, ничто не облегчит мою душу,
А все потому, что ничто не заменит тебя.
Без тебя мне так одиноко,
Как птице без песни.
Ничто не осушит моих слез…
Почему же все так случилось?
Я могу вешаться на каждого парня, что мне встречается,
Но они не помогут мне забыть…
Даже была у врача и знаешь, что он сказал,
Угадай, что он мне сказал!
Он сказал: «Детка, тебе нужно расслабиться,
Проще воспринимать то, что случилось».
Но он ничего не понимает!
Потому, что ничто не заменит мне тебя.
Мама, все твои цветы в саду
На заднем дворе
Все засохли, как тебя не стало.
Знаю, мириться нам было не всегда легко,
Но я бы так хотела получить второй шанс.
Ничто
Ничто не заменит мне тебя.
Ничто
Ничто не заменит мне тебя.
Ничто
Ничто не заменит мне тебя.
Примечания
Комментарий LaRousse (автора 2-го варианта перевода):
Эту песню написал в середине 80-х популярный певец и композитор Принц (Prince), после расставания со своей возлюбленной, певицей и актрисой Сюзанной Мэлвойн (Susannah Melvoin). В 1990-м году О’Коннор выпустила кавер-версию этой песни, после чего она и стала мировым хитом.
Перевод песни Nothing compares 2 U (Prince)
Nothing compares 2 U
Ничто не сравнится с тобой
It’s been seven hours and thirteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing, I said nothing can take away these blues
‘Cause nothing compares
No, nothing compares to you
Nothing, nothing
It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me, baby, where did I go wrong?
I could put my arms around every girl I see
But they’d only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me
Guess what he told me
He said, «Boy, you better try to have fun no matter what you do»
But he’s a fool
‘Cause nothing compares
No, nothing compares to you
Nothing, nothing
All the flowers that you planted, mama, in the backyard
All died when you went away
I know that living with me, baby, was some kind of hard
But I’m willing to give it another try
‘Cause nothing compares
No, nothing compares to you
I said nothing compares
Nothing compares to you
Прошло уже семь часов и тринадцать дней
С тех пор как ты забрала свою любовь с собой
Я гуляю по ночам, а потом днём сплю
С тех пор как ты забрала свою любовь с собой
С тех пор как ты ушла, я могу делать, что захочу
Я могу встречаться с кем захочу
Я могу ужинать в шикарном ресторане
Но ничто, слышишь, ничто не может вывести меня из уныния
Ведь ничто не сравнится
Нет, ничто не сравнится с тобой
Ничто, ничто.
Без тебя мне здесь так одиноко
Как птице без песни
Ничто не может остановить поток моих слёз одиночества
Скажи мне, детка, что я сделал не так?
Я бы мог обнимать любых встречных девушек
Но они будут лишь напоминать мне о тебе
Я ходил к врачу, угадай, что он сказал мне
Угадай, что он сказал мне
Он сказал: «Парень, старайся радоваться всему, что делаешь»
Но он дурак
Ведь ничто не сравнится
Нет, ничто не сравнится с тобой
Ничто, ничто.
Все цветы, которые ты посадила на заднем дворе
Завяли, когда ты ушла
Я знаю, что жить со мной, детка, бывало трудно
Но я готов попробовать ещё раз
Ведь ничто не сравнится
Нет, ничто не сравнится с тобой
Слышишь, ничто не сравнится
Ничто не сравнится с тобой